Ausrede russisch

• по́вод

  Anlass, Grund, Veranlassung, Motiv

  Vorwand, Ausrede

• оправда́ние

  Entschuldigung, Ausrede

  Rechtfertigung, Begründung

  Freispruch, Freisprechung

• приду́мывать

  sich ausdenken, sich einfallen lassen, ersinnen

  erfinden (eine Geschichte), sich ausdenken (eine Ausrede), erdichten

  erfinden, entwickeln

• уло́вка

  Trick, Kniff, List, Winkelzug

  Vorwand, Ausrede

• предло́г

  Vorwand, Ausrede

  Präposition, Verhältniswort

• отгово́рка

  Ausrede, Ausflucht, Vorwand

• отма́зка

  Finte, Ausrede, Ausflucht

• отгова́риваться

  sich herausreden, eine Ausrede gebrauchen

• отпира́тельство

  verstocktes Leugnen, Ausrede

• вывёртывание

  Umstülpen, Ausstülpung

  Herausdrehen, Herausschrauben

  Auswringen

  Verrenkung, Luxation

  Ausflucht, Ausrede, Winkelzug

• зако́нчить

  beenden, abschließen, zum Schluss kommen

  ausreden

• отговори́ть

  ausreden, abbringen, abraten

• опра́вдываться

  sich rechtfertigen, Ausreden finden, sich verantworten

  sich bestätigen, sich bewahrheiten, eintreffen

• договори́ть

  ausreden, zu Ende sprechen, aussprechen

• догова́ривать

  ausreden, zu Ende sprechen

• разговори́ть

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen, aus der Reserve locken

  ausreden, abbringen (von etwas)

• отгова́ривать

  ausreden, abraten, abbringen

• послабле́ние

  Nachsicht, Zugeständnis, Zulassen von Ausreden

• отма́зываться

  sich herausreden, sich drücken (vor), Ausreden finden

• заба́лтывать

  durch viel Reden verwirren, zerreden, ausreden

• отсове́товать

  abraten, ausreden

• доска́зывать

  fertig erzählen, zu Ende erzählen, ausreden lassen, hinzufügen

• разуверя́ть

  jmdm. etw. ausreden, jmdn. von etw. abbringen

• отгова́ривающийся

  sich entschuldigend, Ausreden findend, sich sträubend

• отгова́ривавшийся

  der sich ausredete, der sich weigerte, sich ausredend, sich weigernd

• отма́зывающийся

  ausredensuchend, ausweichend, sich herausredend

• отма́зывавшийся

  der sich herausredete, der Ausreden suchte, der sich zu entschuldigen versuchte

• нагова́риваться

  sich satt reden, sich ausreden, genug geredet haben

  verleumdet werden, angeschwärzt werden, übel nachgeredet werden

Beispiele

• Э́то не что ино́е, как предло́г ничего не де́лать.

  Das ist nichts anderes als eine Ausrede dafür, nichts zu tun.

• Тот, кто и́щет отгово́рки, не име́ет ша́нсов на успе́х.

  Wer nach Ausreden sucht, hat keine Chance auf Erfolg.

• Он приду́мал отгово́рку, почему опозда́л.

  Er erfand eine Ausrede dafür, warum er zu spät gekommen war.

• Я не жела́ю слу́шать твои́ извинения.

  Ich weigere mich, deine Ausreden anzuhören.

• Ты не дал мне зако́нчить.

  Du hast mich nicht ausreden lassen.

• Неужели у тебя нет ни ка́пли воображе́ния, чтобы не приду́мывать ка́ждый раз одни и те же оправда́ния?

  Kann es sein, dass du nicht ein Fünkchen Fantasie hast und deshalb jedes Mal dieselben Ausreden erfindest?

• Ты не должен приду́мывать извине́ние, если ты не хо́чешь идти́ с нами.

  Du musst dir keine Ausrede ausdenken, wenn du nicht mit uns gehen willst.

• Я больше не хочу́ слы́шать никаки́х оправда́ний.

  Ich möchte keine Ausreden mehr hören.

• Э́то не оправда́ние.

  Das ist keine besonders gute Ausrede.

• Я не хочу́ слы́шать твои́х оправда́ний.

  Ich möchte deine Ausreden nicht hören.

• Он начал извиня́ться.

  Er begann, Ausreden zu machen.

• Э́то сла́бая отгово́рка, для того́ чтобы броса́ть рабо́ту.

  Das ist eine schwache Ausrede dafür, die Arbeit aufzugeben.

• Э́то плохо́е оправда́ние.

  Das ist eine traurige Ausrede.

• Я отка́зываюсь выслу́шивать твои́ извинения.

  Ich weigere mich, deine Ausreden anzuhören.

• Вы бы лу́чше приду́мали какое-нибудь хоро́шее оправда́ние для своего́ опозда́ния.

  Sie sollten sich lieber eine gute Ausrede für Ihre Verspätung ausdenken.

• Лу́чше бы тебе име́ть хоро́шее оправда́ние.

  Du solltest besser eine gute Ausrede haben.

• Я могу́ хоть раз зако́нчить, или ты собира́ешься и дальше меня перебива́ть?

  Kann ich wenigstens einmal ausreden, oder willst du mich weiterhin unterbrechen?

• Э́то дешёвая отмазка.

  Das ist eine billige Ausrede.

• Тако́е у тебя извине́ние?

  Ist das deine Ausrede?

• Ты хо́чешь, чтоб из-за э́того тебя прости́ли?

  Ist das deine Ausrede?

• Мне надое́ли твои́ оправда́ния!

  Ich habe deine Ausreden satt!

• Мне надое́ли ваши оправда́ния!

  Ich habe Ihre Ausreden satt!

• Мне надое́ли твои́ оправда́ния.

  Ich habe deine Ausreden satt.

• Э́то моё люби́мое оправда́ние.

  Das ist meine liebste Ausrede.

• Дай мне зако́нчить, ладно?

  Lass mich ausreden, okay?

• Да́йте мне зако́нчить, ладно?

  Lassen Sie mich ausreden, okay?

• Том приду́мал оправда́ние.

  Tom dachte sich eine Ausrede aus.

• Как тебе в го́лову пришло́ тако́е хоро́шее оправда́ние?

  Wie bist du auf so eine gute Ausrede gekommen?

• Э́то всего лишь отгово́рки.

  Das sind wirklich nur Ausreden.

• Очень маловероятно, что учи́тель пове́рит оправда́ниям Тома касательно не выполне́ния им его дома́шней рабо́ты.

  Es ist sehr unwahrscheinlich, dass der Lehrer Toms Ausrede dafür glauben wird, dass er seine Hausaufgaben nicht rechtzeitig gemacht hat.

• Том всегда испо́льзует одно и тоже старое оправда́ние опозда́нию в шко́лу.

  Tom bringt immer dieselbe alte Ausrede dafür vor, dass er zu spät zur Schule kommt.

• Мне надое́ли ваши оправда́ния.

  Ich habe eure Ausreden satt.

• Пове́рь мне, э́то оправда́ние не прока́тит.

  Glaub mir, diese Ausrede wird nicht ziehen.

• Нам не нужны́ никаки́е извинения.

  Wir wollen keine Ausreden.

• Ты просто приду́мываешь оправда́ния.

  Du denkst dir nur Ausreden aus.

• Вы просто приду́мываете оправда́ния.

  Sie denken sich nur Ausreden aus.

• Э́то жа́лкое оправда́ние.

  Das ist eine erbärmliche Ausrede.

• Э́то твое оправда́ние?

  Ist das deine Ausrede?

• Э́то ваше оправда́ние?

  Ist das Ihre Ausrede?

• Меня тошнит от её оправда́ний.

  Ich habe ihre Ausreden satt.

• Э́то неуда́чная отмазка.

  Das ist eine blöde Ausrede.

• Э́то неуда́чная отгово́рка.

  Das ist eine lahme Ausrede.

• Э́то всего лишь отгово́рка.

  Das ist nur eine Ausrede.

• Э́то всего лишь предло́г.

  Das ist nur eine Ausrede.

• У меня есть оправда́ние.

  Ich habe eine Ausrede.

• Э́то оправда́ние.

  Das ist eine Ausrede.

• Меня не интересу́ют ваши оправда́ния.

  Ich bin nicht an euren Ausreden interessiert.

• Не договорив с Мэри, Том бро́сил тру́бку.

  Ohne Mary ausreden zu lassen, legte Tom auf.

• Дай мне договори́ть, пожалуйста.

  Lass mich bitte ausreden.

• Если ты боле́ешь, то у тебя хотя бы есть хоро́шая отгово́рка, чтобы остава́ться дома и смотре́ть кино́.

  Wenn man krank ist, hat man wenigstens eine gute Ausrede, um daheimzubleiben und Filme anzuschauen.

• Не надо отгово́рок!

  Erfinde keine Ausreden!

• И никаки́х отгово́рок!

  Erfinde keine Ausreden!

• Э́то отгово́рка!

  Das ist eine faule Ausrede!

• Он воспо́льзовался той же отгово́ркой, что и ты.

  Er gebrauchte die gleiche Ausrede wie du.

• Это его всегдашнее оправдание для лени.

  Das war seine übliche Ausrede für seine Faulheit.

• Мы так и не наговорились за вечер.

  Wir haben uns an dem Abend nicht richtig ausreden können.

• Дай мне досказать, не перебивай!

  Lass mich ausreden, unterbrich mich nicht!

• Мы отговорились занятостью и не пошли на встречу.

  Wir schoben unsere Beschäftigung als Ausrede vor und gingen nicht zu dem Treffen.

• Дети изощряются в поисках оправданий.

  Die Kinder lassen sich immer ausgefallenere Ausreden einfallen.

• Он постоянно измышляет нелепые предлоги для опоздания

  Er denkt sich ständig lächerliche Ausreden für seine Verspätung aus.

• Этот крючкотвор придумал новую отговорку для суда.

  Dieser Federfuchser hat sich für das Gericht eine neue Ausrede ausgedacht.

• Малодушный человек всегда ищет оправдания.

  Ein kleinmütiger Mensch sucht immer nach Ausreden.

• Хватит манежить меня своими отговорками.

  Hör auf, mich mit deinen Ausreden hinzuhalten.

• Надуманность его оправданий была всем очевидна.

  Die freie Erfindung seiner Ausreden war für alle offensichtlich.

• Он вечно отмазывается от работы разными предлогами.

  Er redet sich ständig mit allen möglichen Ausreden vor der Arbeit heraus.

• Придумывавшая оправдания девушка снова опоздала на встречу.

  Das Mädchen, das sich Ausreden ausdachte, kam wieder zu spät zu dem Treffen.

• Ребёнок, выдумывающий оправдания, снова опоздал в школу.

  Das Kind, das sich Ausreden ausdachte, kam wieder zu spät zur Schule.

• Оправдание, выдумываемое им, было слишком очевидным.

  Die Ausrede, die er sich ausdachte, war allzu offensichtlich.

• Выкручивающийся из ситуации ученик придумал новое оправдание.

  Der Schüler, der sich aus der Situation herauszuwinden versuchte, dachte sich eine neue Ausrede aus.

• Мальчик, отговорившийся уроками, остался дома вместо прогулки.

  Der Junge, der seine Hausaufgaben als Ausrede angeführt hatte, blieb statt zum Spazierengehen zu Hause.

• Мальчик, отделывающийся отговорками, всё же сел за уроки.

  Der Junge versuchte, sich mit Ausreden davor zu drücken, setzte sich dann aber doch an seine Hausaufgaben.

• Мальчик, вымышлявший оправдания, покраснел от смущения.

  Der Junge, der sich Ausreden ausgedacht hatte, wurde vor Verlegenheit rot.

• Мальчик, измышлявший оправдания, наконец сказал правду.

  Der Junge, der sich ständig Ausreden ausdachte, sagte schließlich die Wahrheit.

• Отмазывающийся от работы коллега всех раздражает.

  Der Kollege, der sich vor der Arbeit drückt und ständig Ausreden sucht, geht allen auf die Nerven.

• Мальчик, напридумывавший сто оправданий, всё равно молчал.

  Der Junge, der sich hundert Ausreden ausgedacht hatte, schwieg trotzdem.

• Не надо меня разуверять, я всё решил.

  Du musst mir das nicht ausreden, ich habe mich entschieden.

• Она разуверила меня в моих подозрениях.

  Sie konnte mir meine Verdächtigungen ausreden.

• Иногда сложные оправдания выдумываются на ходу.

  Manchmal werden komplizierte Ausreden spontan erfunden.

• Ребёнок сотряпал какое-то оправдание для учителя.

  Das Kind hat für die Lehrerin irgendeine Ausrede zusammengeschustert.