Entschuldigung russisch

• винова́тый

  schuldig, schuld

  Verzeihung, mein Fehler, Entschuldigung

  schuldbewusst, zerknirscht

• оправда́ние

  Rechtfertigung, Entschuldigung, Freisprechung

• пардо́н

  Pardon, Entschuldigung, Verzeihung

• извине́ние

  Entschuldigung

• извини́те

  Entschuldigen Sie!, Entschuldigung!

• выгора́живание

  Schönfärberei, Vertuschung, Entschuldigung

• извини́тельность

  Entschuldbarkeit, Entschuldigungscharakter, Entschuldigungston

Beispiele

• У меня нет уважи́тельной причи́ны.

  Ich habe keine triftige Entschuldigung.

• Он не при́нял мои́ извинения.

  Er nahm meine Entschuldigung nicht an.

• «Прости́те», — ворвала́сь Энн.

  „Entschuldigung“, platzte Ann herein.

• Извините, я отойду́ на мину́тку.

  Entschuldigung, ich bin eine Minute weg.

• У меня нет оправда́ний.

  Ich habe keine Entschuldigung.

• Я не принима́ю ваших извинений.

  Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung nicht.

• Извините, можно я пройду?

  Entschuldigung, dürfte ich vorbei?

• Извините. Беру́ свои́ слова обратно.

  Entschuldigung. Ich nehme meine Worte zurück.

• Извините, вы сиди́те на моём ме́сте.

  Entschuldigung, ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.

• Извините, вы не могли́ бы повтори́ть?

  Entschuldigung, könnten Sie das bitte wiederholen?

• Прошу́ проще́ния за заде́ржку с отве́том.

  Entschuldigung für meine verspätete Antwort.

• Извините, поса́дка зако́нчилась.

  Entschuldigung, das Boarding ist beendet.

• Извине́ние бы́ло не́сколько неуклю́жим.

  Die Entschuldigung war ziemlich unbeholfen.

• Каки́е бы извинения он мне ни принёс, я его прости́ть не могу́.

  Welche Entschuldigung er mir auch vorbringt, ich kann ihm nicht verzeihen.

• Хорошо. Прости́.

  Okay. Entschuldigung.

• Извините, я не расслы́шал, что Вы сказа́ли.

  Entschuldigung, ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben.

• Прости́те, Вы зна́ете, кото́рый час?

  Entschuldigung, wissen Sie, wie spät es ist?

• Том попроси́л у Мэри проще́ния.

  Tom bat Maria um Entschuldigung.

• Нет оправда́ния его опозда́нию.

  Es gibt keine Entschuldigung für seine Verspätung.

• Э́то опеча́тка. Извините.

  Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!

• Извините, я просто хоте́л помочь.

  Entschuldigung, ich wollte nur helfen.

• Тако́му поведе́нию нет оправда́ния.

  Für ein solches Verhalten gibt es keine Entschuldigung.

• Извините, мы закры́ты.

  Entschuldigung, wir haben geschlossen.

• Прости́те. Я не знал.

  Entschuldigung. Ich wusste es nicht.

• Прости́те, я на по́езд опозда́л.

  Entschuldigung, ich habe den Zug verpasst.

• Э́того извинения недостаточно.

  Diese Entschuldigung ist nicht ausreichend.

• Прости́, я тебя не узна́л.

  Entschuldigung, ich habe Sie nicht erkannt.

• Прости́, я тебя не узна́ла.

  Entschuldigung, ich habe Sie nicht erkannt.

• Мне не нужны́ извинения от Тома.

  Ich will keine Entschuldigung von Tom.

• Я не хочу́, чтобы Том передо мной извиня́лся.

  Ich möchte keine Entschuldigung von Tom.

• Не хочу́, чтобы Том передо мной извиня́лся.

  Möchte keine Entschuldigung von Tom.

• Я не хочу́ извинений. Я хочу́ объясне́ний.

  Ich will keine Entschuldigung. Ich will eine Erklärung.

• Я хочу́ получи́ть не извинения, а объясне́ния.

  Ich will keine Entschuldigung bekommen, sondern eine Erklärung.

• Извини́, я э́того не заме́тил.

  Entschuldigung, ich habe das nicht bemerkt.

• Прости́, ты что-то сказа́л?

  Entschuldigung, hast du etwas gesagt?

• Э́тому бедла́му нет оправда́ния.

  Für dieses Chaos gibt es keine Entschuldigung.

• Прошу́ проще́ния, я опозда́л.

  Entschuldigung, ich bin zu spät gekommen.

• Прошу́ проще́ния, я опозда́ла.

  Entschuldigung, ich bin zu spät gekommen.

• Извиня́юсь за беспоря́док.

  Entschuldigung für das Durcheinander.

• Винова́т, прости́те.

  Entschuldigung, mein Fehler.

• Что?! Ты не сде́лал уро́ки из-за футбольного ма́тча? Э́то не оправда́ние.

  Was?! Du hast deine Hausaufgaben wegen eines Fußballspiels nicht gemacht? Das ist keine Entschuldigung.

• Э́то опеча́тка. Прошу́ проще́ния.

  Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung.

• Она принесла́ извинения за опозда́ние.

  Sie brachte eine Entschuldigung für ihre Verspätung vor.

• Прими́те мои́ и́скренние извинения за неуваже́ние.

  Bitte nehmen Sie meine aufrichtige Entschuldigung für meine Respektlosigkeit an.

• Извините, а вы не могли́ бы повтори́ть вопро́с? Полностью, желательно.

  Entschuldigung, könnten Sie die Frage bitte wiederholen? Am besten vollständig.

• Прошу́ проще́ния за по́здний отве́т.

  Entschuldigung für meine verspätete Antwort.

• Извини́. Был большо́й зато́р.

  Entschuldigung. Es gab einen großen Stau.

• Я должен пе́ред тобой извини́ться.

  Ich schulde dir eine Entschuldigung.

• Прошу́ проще́ния. Что Вы сказа́ли?

  Entschuldigung. Was haben Sie gesagt?

• Что ты сказа́л? Извини́, я был погружён в свои́ мы́сли.

  Was hast du gesagt? Entschuldigung, ich war in Gedanken versunken.

• Прошу́ проще́ния за столь по́здний звонок.

  Ich bitte um Entschuldigung für den so späten Anruf.

• Извине́ние принято.

  Entschuldigung angenommen.

• Извините, сколько вре́мени?

  Entschuldigung, wie spät ist es?

• Прошу́ у всех проще́ния за опозда́ние.

  Ich bitte euch alle um Entschuldigung für die Verspätung.

• Том должен попроси́ть проще́ния у Мэри.

  Tom schuldet Mary eine Entschuldigung.

• Прошу́ проще́ния, суперма́ркет откры́т?

  Entschuldigung. Ist der Supermarkt geöffnet?

• Приношу́ свои́ извинения за столь по́здний прихо́д.

  Ich bitte um Entschuldigung, zu so später Stunde noch vorbeizukommen!

• Прошу́ проще́ния. Я не знал, что э́то - ваше ме́сто.

  Entschuldigung. Ich wusste nicht, dass das Ihr Platz ist.

• Нет оправда́ния твои́м посту́пкам.

  Es gibt keine Entschuldigung für deine Taten.

• Извини́, Хорхе! Я тебя не ви́дел!

  Entschuldigung, Jorge! Ich habe dich nicht gesehen!

• Прошу́ проще́ния. Э́то была́ моя́ оши́бка.

  Ich bitte um Entschuldigung. Es war mein Fehler.

• Том при́нял извинения.

  Tom nahm die Entschuldigung an.

• Извините! Я случа́йно нажа́л на "отпра́вить".

  Entschuldigung! Ich habe aus Versehen auf „Senden“ geklickt.

• Прости́те, я не понима́ю смысл вопро́са.

  Entschuldigung, ich verstehe den Sinn der Frage nicht.

• Пожалуйста, переда́йте Тому мои́ извинения.

  Bitte übermitteln Sie Tom meine Entschuldigung.

• Проспа́ть — неуважи́тельный предло́г для опозда́ния.

  Verschlafen ist keine Entschuldigung dafür, zu spät zu kommen.

• Извините, но я не очень хорошо говорю́ по-французски.

  Entschuldigung, aber ich spreche nicht sehr gut Französisch.

• Мне нет оправда́ния.

  Ich habe keine Entschuldigung.

• Я пыта́юсь принести́ извинения.

  Ich versuche, eine Entschuldigung vorzubringen.

• Прошу́ проще́ния, но на э́тот рейс мест нет.

  Entschuldigung, aber dieser Flug ist ausgebucht.

• Прости́, что спроси́л.

  Entschuldigung, dass ich gefragt habe.

• Прошу́ проще́ния, но я свя́зан прежними обяза́тельствами.

  Entschuldigung, aber ich bin durch frühere Verpflichtungen gebunden.

• Извините, э́то не продаётся.

  Entschuldigung, das steht nicht zum Verkauf.

• Извините, я вас не расслы́шал.

  Entschuldigung, ich konnte Sie nicht hören.

• Извините, но я не понима́ю.

  Entschuldigung, aber ich verstehe nicht.

• Ещё раз прошу́ проще́ния.

  Nochmals Entschuldigung!

• Извините, но я уже вы́играл.

  Entschuldigung, aber ich habe schon gewonnen.

• Я должен пе́ред вами извини́ться.

  Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung.

• Извините, что вы́шел из себя.

  Entschuldigung, dass ich wütend geworden bin.

• Извините, я отвлёкся.

  Entschuldigung, ich war abgelenkt.

• Сожале́ю, я не могу́ вам помочь.

  Entschuldigung, ich kann Ihnen nicht helfen.

• Прошу́ проще́ния, я не зна́ю, что сказа́ть.

  Entschuldigung, ich weiß nicht, was ich sagen soll.

• Я, наверное, должен пе́ред тобой извини́ться.

  Ich schulde dir wahrscheinlich eine Entschuldigung.

• Я, наверное, должен пе́ред вами извини́ться.

  Ich schulde Ihnen wohl eine Entschuldigung.

• «Ваше вели́чество, а вот и я — ой, а-ай!» — «Ау! Ты, говнюк! Ты врезался в меня!» — «Ваше лицо́ пострада́ло? Прошу́ проще́ния». — «Да неужели! Взгляни́ на моё лицо́». — «По-моему, с вашим лицо́м всё в поря́дке». — «Оно болит». — «Как ска́жете». — «Испра́вь мне лицо́». — «...» — «Испра́вь его!» — «Как ска́жете».

  „Euer Majestät, da bin ich – oh, oh, au!“ – „Au! Du Arschloch! Du bist in mich hineingerannt!“ – „Wurde Ihr Gesicht verletzt? Ich bitte um Entschuldigung.“ – „Ach was! Sieh dir mein Gesicht an.“ – „Meiner Meinung nach ist mit Ihrem Gesicht alles in Ordnung.“ – „Es tut weh.“ – „Wie Sie meinen.“ – „Machen Sie mein Gesicht wieder heil.“ – „ …“ – „Machen Sie es heil!“ – „Wie Sie meinen.“

• Извиня́юсь, но я не очень хорошо понима́ю по-французски.

  Entschuldigung, aber ich verstehe nicht sehr gut Französisch.

• Извините, я не очень хорошо говорю́ на эсперанто.

  Entschuldigung, ich spreche nicht sehr gut Esperanto.

• Том и Мэри научи́ли свои́х дете́й говори́ть "извините" в том слу́чае, если они хотя́т прерва́ть разгово́р.

  Tom und Mary haben ihren Kindern beigebracht, „Entschuldigung“ zu sagen, wenn sie ein Gespräch unterbrechen wollen.

• Ты должен передо мной извини́ться.

  Du schuldest mir eine Entschuldigung.

• Вы до́лжны передо мной извини́ться.

  Sie schulden mir eine Entschuldigung.

• Извините, я немного недотёпистый.

  Entschuldigung, aber ich bin ein bisschen begriffsstutzig.

• Я бы хоте́л сказа́ть не́сколько слов в ка́честве извинения.

  Ich würde gern ein paar Worte zur Entschuldigung sagen.

• Извини́, я не понима́ю.

  Entschuldigung, ich verstehe nicht.

• Том должен передо мной извини́ться.

  Tom schuldet mir eine Entschuldigung.

• Ваши извинения при́няты.

  Ihre Entschuldigung wird angenommen.

• Я не принима́ю вашего извинения.

  Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung nicht.

• Извиня́юсь, но мне надо идти́ на гимна́стику.

  Entschuldigung, aber ich muss ins Fitnessstudio gehen.

• Неве́жество не оправда́ние.

  Unwissenheit ist keine Entschuldigung.

• Неве́жество не явля́ется оправда́нием.

  Unwissenheit ist keine Entschuldigung.

• Незна́ние не явля́ется оправда́нием.

  Unkenntnis ist keine Entschuldigung.