заде́рживаться

weniger häufig #5040C2

1.
sich aufhalten, länger bleiben, sich verspäten
Он ча́сто заде́рживается на рабо́те.
Er bleibt oft länger auf der Arbeit.
Oft mit Ortsangabe: задерживаться на работе / у друзей.
2.
sich verzögern, zu spät kommen, stocken
Он никогда́ не заде́рживался с отве́том.
Er hat mit der Antwort nie gezögert.
Von Zügen, Zahlungen, Arbeiten sowie von Personen, die zögern.

Beispiele

Том сказа́л, что не хо́чет заде́рживаться на рабо́те.
Tom sagte, dass er nicht länger bei der Arbeit bleiben wollte.
Дикторша объявила, что поезд задерживается.
Die Sprecherin gab bekannt, dass sich der Zug verspätet.
Интересно, почему по́езд заде́рживается.
Ich frage mich, warum der Zug sich verspätet.
Товары, подвергаемые контролю, задерживаются на границе.
Waren, die kontrolliert werden, werden an der Grenze aufgehalten.
Я часто заде́рживаюсь на рабо́те.
Ich arbeite oft bis spät.
Мо́жет быть, по́езд заде́рживается.
Vielleicht hat sich der Zug verspätet.
Мы немного заде́рживались.
Wir waren etwas spät dran.
Он, выбраненный за опоздание, обещал больше не задерживаться.
Nachdem er wegen seiner Verspätung getadelt worden war, versprach er, sich nicht wieder zu verspäten.

Imperativ
ты	заде́рживайся
вы	заде́рживайтесь

Aktiv Präsens	заде́рживающийся	verspätet, aufgehalten
Aktiv Vergangenheit	заде́рживавшийся	verzögert, aufgehalten, festgehalten
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	заде́рживаясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	задерживавшись	beim machen (Vergangenheit)