заде́рживаться

weniger häufig #5040C2

1.
sich aufhalten, länger bleiben, sich verspäten
Он ча́сто заде́рживается на рабо́те.
Er bleibt oft länger auf der Arbeit.
Oft mit Ortsangabe: задерживаться на работе / у друзей.
2.
sich verzögern, zu spät kommen, stocken
Он никогда́ не заде́рживался с отве́том.
Er hat mit der Antwort nie gezögert.
Von Zügen, Zahlungen, Arbeiten sowie von Personen, die zögern.

Beispiele

Я часто заде́рживаюсь на рабо́те.
Ich arbeite oft bis spät.
Самолёт Тома заде́рживается.
Toms Flug hat Verspätung.
Бета-частица легко задерживается тонким листом металла
Ein Betateilchen wird leicht von einem dünnen Metallblatt aufgehalten.
Дикторша объявила, что поезд задерживается.
Die Sprecherin gab bekannt, dass sich der Zug verspätet.
Том сказа́л, что не хо́чет заде́рживаться на рабо́те.
Tom sagte, dass er nicht länger bei der Arbeit bleiben wollte.
Ты сильно заде́рживаешься в э́тот раз.
Du übertreibst es wirklich damit, zu dieser Zeit zurückzukommen.
Снег, легко сдуваемый ветром, не задерживался на ветках.
Der vom Wind leicht weggeblasene Schnee blieb nicht auf den Ästen liegen.
Мы немного заде́рживались.
Wir waren etwas spät dran.

Imperativ
ты	заде́рживайся
вы	заде́рживайтесь

Aktiv Präsens	заде́рживающийся	verspätet, aufgehalten
Aktiv Vergangenheit	заде́рживавшийся	verzögert, aufgehalten, festgehalten
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	заде́рживаясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	задерживавшись	beim machen (Vergangenheit)