länger russisch

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• заде́рживаться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  stocken, stehenbleiben, sich verzögern

• пересиде́ть

  länger sitzenbleiben

  aussitzen

• удлиня́ть

  verlängern, länger machen

• удлини́ть

  verlängern, länger machen

• до́лее

  länger

  noch eine bestimmte Zeit

• зазубри́ться

  schartig werden, Kanten bekommen

  länger büffeln als einem guttut

• надставля́ть

  verlängern, länger machen

• переси́живать

  länger sitzenbleiben

  aussitzen

• раскола́чивать

  zerlegen, zerschlagen

  verbreitern, breiter / länger machen

• удлиня́ться

  sich verlängern, länger werden

• подо́льше

  ein wenig länger

• переси́живавший

  zu lange bleibend, länger verweilend

  durchhaltend, ausharrend, überstehend

• переси́живающий

  aussitzend, abwartend, länger bleibend

• удлиня́вшийся

  sich verlängernd, sich erstreckend, länger werdend

• подли́ннее

  echter, authentischer

  länger

• подо́лгу

  lange, längere Zeit

• длительно

  lange, längere Zeit, langwierig

• перебыва́ть

  sich аn vielen Orten aufhalten, sich für längere Zeit aufhalten

• вольноопределя́ющийся

  Freiwilliger, Längerdienender

• надшива́ть

  verlängern, annähen (zum Längermachen), auslassen (Stoff an der Naht / am Umbruch)

• переволнова́ться

  ganz aufgeregt sein

  in helle Aufregung geraten (von vielen oder allen)

  einen längeren Erregungszustand nun überwunden haben

Beispiele

• Я полага́ю, э́то будет вы́глядеть не́сколько иначе, когда ты поду́маешь об э́том в долгосро́чном пла́не.

  Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.

• Я не могу́ больше терпе́ть э́тот хо́лод.

  Ich halte die Kälte nicht länger aus.

• Её причёска заставляет её вы́глядеть моло́же, чем она есть.

  Ihre Frisur lässt sie jünger aussehen, als sie ist.

• Возможно, он проведёт больше вре́мени на Хайнане.

  Möglicherweise wird er längere Zeit auf Hainan verbringen.

• Дни стано́вятся длинне́е.

  Die Tage werden länger.

• Том говори́т, что он не мо́жет больше ждать.

  Tom sagt, er könne nicht länger warten.

• Вообще говоря, же́нщины живу́т дольше, чем мужчи́ны.

  Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.

• Летом дни длинне́е.

  Im Sommer sind die Tage länger.

• Она уже не та, како́й была́ пять лет назад.

  Sie ist nicht länger das, was sie vor fünf Jahren war.

• Двум смертя́м не быва́ть, а одной не минова́ть.

  Wenn wir einmal tot sind, sterben wir nicht länger.

• Мне не нра́вится твоё лицо́, и я не могу́ больше терпе́ть твоё о́бщество.

  Etwas an dir gefällt mir nicht, und ich mag deine Gesellschaft nicht länger ertragen.

• Мне не нра́вится ваше лицо́, и я не могу́ больше терпе́ть ваше о́бщество.

  Etwas an Ihnen gefällt mir nicht, und ich mag Ihre Gesellschaft nicht länger ertragen.

• Я ду́маю, что сериа́л про Гарри Поттера длинне́е Би́блии.

  Ich glaube, dass die Harry-Potter-Reihe länger ist als die Bibel.

• Я больше не могу́ терпе́ть боль.

  Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.

• Я не могу́ больше переноси́ть боль.

  Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.

• У тебя во́лосы длинне́е, чем у меня.

  Deine Haare sind länger als meine.

• Хва́тит тра́тить моё вре́мя.

  Vergeude nicht länger meine Zeit!

• Он не оста́нется больше чем на четыре дня.

  Er wird nicht länger als vier Tage bleiben.

• Том никогда не остаётся дольше, чем на неде́лю.

  Tom bleibt nie länger als eine Woche.

• Том спал куда дольше, чем намерева́лся.

  Tom schlief viel länger, als er beabsichtigt hatte.

• Том проспа́л гораздо больше, чем собира́лся.

  Tom schlief viel länger, als er beabsichtigt hatte.

• Я зна́ю Тома дольше, чем тебя.

  Ich kenne Tom länger, als ich dich kenne.

• Том больше не мо́жет ждать.

  Tom kann nicht länger warten.

• Дни длинне́е, чем но́чи.

  Die Tage sind länger als die Nächte.

• Я больше не могу́ без него жить.

  Ich kann nicht länger ohne ihn leben.

• В сле́дующий раз оста́нусь подольше.

  Beim nächsten Mal bleibe ich länger.

• С приближе́нием осени но́чи стано́вятся длинне́е.

  Wenn der Herbst naht, werden die Nächte länger.

• Три часа я ждал, потом по́нял, что больше ждать не име́ло смы́сла.

  Drei Stunden wartete ich; dann begriff ich, dass es keinen Sinn hatte noch länger zu warten.

• Я зна́ю, что ты уже давно ждёшь, но не мог бы ты подожда́ть ещё немного?

  Ich weiß, dass du schon lange wartest, aber könntest du noch ein bisschen länger warten?

• Парадоксально, наша жизнь стано́вится всё более бы́строй и не́рвной, и при э́том мы всё больше сиди́м неподвижно за компью́тером.

  Paradoxerweise wird unser Leben immer schneller und nervenaufreibender, und doch sitzen wir alle immer länger bewegungslos am Computer.

• Не мучай меня больше!

  Quäl mich nicht länger!

• В э́том году зима́ дли́тся дольше, чем обычно.

  In diesem Jahr dauert der Winter länger als gewöhnlich.

• Чем дольше я размышля́л, тем яснее понима́л: э́ти стра́хи тая́тся в душе ка́ждого из нас.

  Je länger ich nachdachte, desto mehr wurde mir klar: Diese Ängste birgt die Seele eines jeden von uns.

• Я реши́л заговори́ть, потому что молча́ние станови́лось уже неприли́чным.

  Ich beschloss zu sprechen, da es ungehörig gewesen wäre, noch länger zu schweigen.

• Том больше не мог выносить легкомы́слия Мэри.

  Tom kann Marys Leichtsinn nicht länger ertragen.

• Кто живёт лу́чше - живёт дольше.

  Wer besser lebt, der lebt länger.

• Чем больше я об э́том ду́маю, тем ме́ньше её понима́ю.

  Je länger ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich sie.

• Если ты не спешишь, оста́нься ещё немножко.

  Wenn du nicht in Eile bist, bleib bitte noch ein bisschen länger.

• Я оста́нусь ещё на па́ру дней.

  Ich werde noch ein paar Tage länger bleiben.

• Том не хо́чет больше так жить.

  Tom will so nicht länger leben.

• Оптими́сты живу́т дольше.

  Optimisten leben länger.

• У Тома борода́ длинне́е, чем у Ивана.

  Toms Bart ist länger als der von Johannes.

• Продолжи́тельность жи́зни же́нщин, как правило, на десять лет больше, чем у мужчи́н.

  Die Lebenserwartung einer Frau ist normalerweise zehn Jahre länger als die eines Mannes.

• Вдовы живу́т дольше, чем их мужья́.

  Witwen leben länger als ihre Ehemänner.

• Я не хочу́ тебя больше му́чить.

  Ich möchte dich nicht länger quälen.

• Том наде́ется, что ему придётся жить в Бостоне не больше года.

  Tom hofft, dass er nicht länger als ein Jahr in Boston wohnen muss.

• Я не могу́ больше молча́ть.

  Ich kann nicht länger schweigen.

• Тома снеда́ла не́нависть к двум же́нщинам: он ненави́дел свою́ жену́, а ещё дольше – свою́ мать.

  Tom war voll Hass gegen zwei Frauen: er hat seine Frau gehasst und länger noch seine Mutter.

• Жёны живу́т, как правило, дольше, чем их мужья́.

  Frauen leben im Allgemeinen länger als ihre Ehemänner.