länger russisch

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• заде́рживаться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  stocken, stehenbleiben, sich verzögern

• пересиде́ть

  länger sitzenbleiben

  aussitzen

• удлиня́ть

  verlängern, länger machen

• удлини́ть

  verlängern, länger machen

• до́лее

  länger

  noch eine bestimmte Zeit

• зазубри́ться

  schartig werden, Kanten bekommen

  länger büffeln als einem guttut

• надставля́ть

  verlängern, länger machen

• переси́живать

  länger sitzenbleiben

  aussitzen

• раскола́чивать

  zerlegen, zerschlagen

  verbreitern, breiter / länger machen

• удлиня́ться

  sich verlängern, länger werden

• подо́льше

  ein wenig länger

• переси́живавший

  zu lange bleibend, länger verweilend

  durchhaltend, ausharrend, überstehend

• переси́живающий

  aussitzend, abwartend, länger bleibend

• удлиня́вшийся

  sich verlängernd, sich erstreckend, länger werdend

• подли́ннее

  echter, authentischer

  länger

• подо́лгу

  lange, längere Zeit

• длительно

  lange, längere Zeit, langwierig

• перебыва́ть

  sich аn vielen Orten aufhalten, sich für längere Zeit aufhalten

• вольноопределя́ющийся

  Freiwilliger, Längerdienender

• надшива́ть

  verlängern, annähen (zum Längermachen), auslassen (Stoff an der Naht / am Umbruch)

• переволнова́ться

  ganz aufgeregt sein

  in helle Aufregung geraten (von vielen oder allen)

  einen längeren Erregungszustand nun überwunden haben

Beispiele

• Синано длинне́е, чем все остальные реки в Япо́нии.

  Der Shinano ist länger als jeder andere Fluss in Japan.

• Я не могу́ больше терпе́ть э́тот хо́лод.

  Ich halte die Kälte nicht länger aus.

• Если полива́ть гвоздики 7Upом вместо воды, они де́ржатся гораздо дольше — часто аж три или четыре неде́ли.

  Wenn man Nelken statt mit Wasser mit 7Up gießt, halten sie sich viel länger – oft sogar drei oder vier Wochen.

• Я больше не могу́ терпе́ть его безделия!

  Ich kann seine Faulenzerei nicht länger ertragen!

• Э́то пока́зывает, что англи́йский более не явля́ется языко́м одних лишь англича́н.

  Das zeigt, dass Englisch nicht länger nur die Sprache der Engländer ist.

• Я больше не могу́ терпе́ть её дурны́е мане́ры.

  Ich kann seine schlechten Manieren nicht länger ertragen.

• Э́тот расска́з намного длинне́е, чем тот.

  Dieser Roman ist viel länger als jener.

• Он больше не мог ждать и пошёл домой.

  Er konnte nicht länger warten und ging deshalb nach Hause.

• Он остава́лся там не более четырёх дней.

  Er blieb dort nicht länger als vier Tage.

• Ты проживешь дольше, если не будешь кури́ть.

  Du wirst länger leben, wenn du nicht rauchst.

• Обычно говоря́т, что же́нщины живу́т дольше мужчи́н.

  Normalerweise sagt man, dass Frauen länger leben als Männer.

• Сколько еще вре́мени уйдет на заполне́ние ва́нны?

  Wie viel länger wird es dauern, bis die Badewanne voll ist?

• Дни стано́вятся длинне́е.

  Die Tage werden länger.

• Можно оста́ться тут немножко подольше?

  Kann man hier noch ein bisschen länger bleiben?

• А вы заме́тили, что у Льва То́лстого один ус длинне́е друго́го?

  Haben Sie bemerkt, dass eine Seite von Leo Tolstois Schnurrbart länger ist als die andere?

• Дни стано́вятся длинне́е и длинне́е.

  Die Tage werden immer länger.

• Я прожда́л це́лых два часа. Больше ждать я не могу́.

  Ich habe ganze zwei Stunden gewartet. Länger kann ich nicht warten.

• Он лгал мне. Я больше не могу́ ему ве́рить.

  Er hat mich angelogen. Ich kann ihm nicht länger vertrauen.

• У́ши у кро́лика длинне́е, чем у лисы.

  Die Ohren eines Kaninchens sind länger als die eines Fuchses.

• Он больше не мог терпе́ть боль.

  Er konnte den Schmerz nicht länger ertragen.

• Том говори́т, что он не мо́жет больше ждать.

  Tom sagt, er könne nicht länger warten.

• У же́нщины дли́нные во́лосы, но её язы́к ещё длинне́е.

  Eine Frau hat lange Haare, aber ihre Zunge ist noch länger.

• Я не ду́маю, что смогу́ и дальше сде́рживать свой гнев.

  Ich glaube nicht, dass ich meinen Zorn noch länger zurückhalten kann.

• Не нужно много вре́мени на то, чтобы научи́ться объясня́ть что-либо студе́нтам. Намного больше вре́мени тре́буется, чтобы поня́ть, когда э́того не де́лать.

  Es braucht nur wenig Zeit, um zu lernen, wie man Studenten etwas erklärt. Es dauert viel länger zu verstehen, wann man das nicht tun sollte.

• Мне пона́добилось чуть больше вре́мени, чем обычно, чтобы засну́ть.

  Ich brauchte etwas länger als sonst, um einzuschlafen.

• Кака́я ра́зница между скри́пкой и пиани́но? Пиани́но дольше гори́т.

  Was ist der Unterschied zwischen einer Geige und einem Klavier? Ein Klavier brennt länger.

• По како́му пути́ бы ты ни пое́хал, дорога в го́род не займёт у тебя больше двадцати минут.

  Egal, welche Strecke du nimmst, die Fahrt in die Stadt wird nicht länger als zwanzig Minuten dauern.

• Он длинне́е любо́го друго́го моста́ в ми́ре.

  Er ist länger als jede andere Brücke der Welt.

• Я больше не могу́ мири́ться с его поведе́нием.

  Ich kann sein Verhalten nicht länger ertragen.

• Вообще говоря, же́нщины живу́т дольше, чем мужчи́ны.

  Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.

• Он по́нял, что дальше рабо́тать невозможно.

  Er stellte fest, dass er nicht länger arbeiten konnte.

• Я хочу́, чтобы ты оста́лась здесь дольше.

  Ich möchte, dass du länger hierbleibst.

• Я задаю́сь вопро́сом, почему же́нщины живу́т дольше мужчи́н.

  Ich frage mich, warum Frauen länger leben als Männer.

• Он реши́л больше не ждать.

  Er beschloss, nicht länger zu warten.

• Я прожда́л два часа. Больше ждать не могу́.

  Ich habe schon zwei Stunden gewartet. Länger kann ich nicht warten.

• Мне хотелось бы оста́ться здесь подольше.

  Ich würde gern noch etwas länger hier bleiben.

• Говоря́т, же́нщины живу́т дольше мужчи́н.

  Man sagt, dass Frauen länger leben als Männer.

• Весной дни стано́вятся длинне́е.

  Im Frühling werden die Tage länger.

• Не могу́ больше выносить э́ту жару.

  Ich kann diese Hitze nicht länger ertragen.

• Не могу́ больше э́того выносить.

  Ich kann das nicht länger ertragen.

• Же́нщины обычно живу́т дольше мужчи́н.

  Frauen leben normalerweise länger als Männer.

• Же́нщины, как правило, живу́т дольше мужчи́н.

  Frauen leben in der Regel länger als Männer.

• Здесь мы больше не мо́жем быть сча́стливы.

  Wir können hier nicht länger glücklich sein.

• Сколько ещё вре́мени на э́то потре́буется?

  Wie viel länger wird es noch dauern?

• У меня во́лосы отраста́ют.

  Meine Haare werden länger.

• Когда прихо́дит весна́, дни стано́вятся все длинне́е и длинне́е.

  Wenn der Frühling kommt, werden die Tage von Tag zu Tag länger.

• Летом дни длинне́е.

  Im Sommer sind die Tage länger.

• Чем дольше я жил в Пари́же, тем больше он мне нра́вился.

  Je länger ich in Paris blieb, desto besser gefiel es mir.

• Я тако́го больше не потерплю́!

  Das lasse ich mir nicht länger gefallen!

• Я больше не могу́ выносить э́того шума.

  Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.

• Сколько вре́мени ещё я должен остава́ться в больни́це?

  Wie viel länger muss ich noch im Krankenhaus bleiben?

• Она уже не та, како́й была́ пять лет назад.

  Sie ist nicht länger das, was sie vor fünf Jahren war.

• Бесполезно говори́ть с ними дальше.

  Es hat keinen Sinn, noch länger mit ihnen zu reden.

• Я больше не могу́ э́то выносить.

  Ich kann das nicht länger ertragen.

• Я не в си́лах больше терпе́ть э́тот шум.

  Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.

• Двум смертя́м не быва́ть, а одной не минова́ть.

  Wenn wir einmal tot sind, sterben wir nicht länger.

• Я не могу́ больше выносить её.

  Ich kann sie nicht länger ertragen.

• Том не знал, оста́ться ли ему ещё ненадолго или уйти́.

  Tom wusste nicht, ob er noch etwas länger bleiben oder sofort gehen sollte.

• Я не могу́ больше выносить мою сумасше́дшую жизнь.

  Ich kann mein verrücktes Leben nicht länger ertragen.

• Потому что я занима́юсь э́тим намного дольше, чем ты.

  Weil ich das schon viel länger mache als du.

• Том хоте́л уйти́, но Мэри хоте́ла ещё ненадолго оста́ться.

  Tom wollte gehen, aber Mary wollte noch ein wenig länger bleiben.

• Я больше не могу́ ему доверя́ть.

  Ich kann ihm nicht länger vertrauen.

• Я ду́маю, тебе следует дольше покорпеть над дома́шней рабо́той.

  Ich denke, du solltest noch etwas länger über deinen Hausaufgaben brüten.

• Я не могу́ здесь больше находи́ться.

  Ich kann hier nicht länger bleiben.

• Не могу́ здесь больше находи́ться.

  Ich kann hier nicht länger bleiben.

• Не могу́ здесь больше остава́ться.

  Ich kann hier nicht länger bleiben.

• Э́та рабо́та должна́ заня́ть не больше двух часо́в.

  Diese Arbeit sollte nicht länger als ein paar Stunden dauern.

• Изуче́ние францу́зского языка́ занима́ет больше вре́мени, чем мно́гие ду́мают.

  Französisch zu lernen dauert länger, als die meisten denken.

• Том не хо́чет больше ждать.

  Tom will nicht länger warten.

• Я больше не хочу́ слу́шать твои́ жа́лобы.

  Ich will dein Gejammer nicht länger hören.

• Я хочу́, чтобы ты оста́лся здесь дольше.

  Ich möchte, dass du länger hierbleibst.

• Вообще говоря, же́нщины живу́т дольше мужчи́н почти на десять лет.

  Allgemein gesagt, leben Frauen fast zehn Jahre länger als Männer.

• Диста́нция, кото́рую он пробегал, была́ гораздо больше, чем ожидалось.

  Die Strecke, die er lief, war viel länger als erwartet.

• Том не мог больше контроли́ровать себя.

  Tom konnte sich nicht länger beherrschen.

• Он больше не мог сдержа́ть своего́ гне́ва.

  Er konnte seinen Zorn nicht länger zurückhalten.

• Он больше так не мог.

  Er konnte es nicht länger ertragen.

• Том говори́т, что он больше не мо́жет терпе́ть э́ту жару.

  Tom sagt, dass er die Hitze nicht länger ertragen kann.

• Том говори́т, что он больше не мо́жет терпе́ть э́тот запа́х.

  Tom sagt, dass er den Geruch nicht länger ignorieren kann.

• Том говори́т, что он больше не мо́жет игнори́ровать э́тот шум.

  Tom sagt, dass er den Lärm nicht länger ignorieren kann.

• Постарайтесь продержа́ться ещё немного.

  Versuchen Sie, noch etwas länger durchzuhalten.

• Том хоте́л, чтобы Мэри оста́лась немного подольше.

  Tom wollte, dass Mary noch ein bisschen länger blieb.

• Если вы будете бережно обраща́ться с вашей маши́ной, она вам дольше прослу́жит.

  Wenn Sie sorgsam mit Ihrem Auto umgehen, wird es länger halten.

• Я не могу́ больше выносить э́тот шум.

  Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.

• Я больше не могу́ его выносить.

  Ich kann ihn nicht länger ertragen.

• Она хоте́ла, чтобы он оста́лся подольше.

  Sie wollte, dass er länger bleibt.

• Звук поцелу́я не тако́й гро́мкий, как вы́стрел из пушки, но его э́хо дли́тся намного дольше.

  Der Klang eines Kusses ist nicht so laut wie der eines Kanonenschusses, aber sein Echo hält viel länger an.

• Же́нщины обычно живу́т на 10 лет дольше, чем мужчи́ны.

  Frauen leben gewöhnlich zehn Jahre länger als Männer.

• Мне не нра́вится твоё лицо́, и я не могу́ больше терпе́ть твоё о́бщество.

  Etwas an dir gefällt mir nicht, und ich mag deine Gesellschaft nicht länger ertragen.

• Мне не нра́вится ваше лицо́, и я не могу́ больше терпе́ть ваше о́бщество.

  Etwas an Ihnen gefällt mir nicht, und ich mag Ihre Gesellschaft nicht länger ertragen.

• Я ду́маю, что сериа́л про Гарри Поттера длинне́е Би́блии.

  Ich glaube, dass die Harry-Potter-Reihe länger ist als die Bibel.

• Бесполезно её ещё ждать.

  Es hat keinen Sinn, noch länger auf sie zu warten.

• Я могу́ ещё немного подожда́ть.

  Ich kann noch ein bisschen länger warten.

• Полага́ю, я мог бы подожда́ть немного ещё.

  Ich nehme an, ich könnte noch ein bisschen länger warten.

• Оста́ньтесь ещё ненадолго, пожалуйста.

  Bleiben Sie bitte noch ein wenig länger.

• Я не могу́ её больше терпе́ть!

  Ich kann sie nicht länger ertragen!

• Я больше не могу́ терпе́ть э́тот шум.

  Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.

• В большинстве́ стран же́нщины живу́т дольше мужчи́н.

  In den meisten Ländern leben Frauen länger als Männer.

• Не мучай меня больше!

  Quäl mich nicht länger!

• В высокоразвитых странах люди живут дольше.

  In hochentwickelten Ländern leben die Menschen länger.

• Дерево, пропитываемое маслом, служит дольше.

  Holz, das mit Öl imprägniert wird, hält länger.