отвезти́

ziemlich häufig #4197C2

Verbvollendet unvollendet ist отвози́ть

1.
hinfahren, hinbringen
Мне ну́жно отвезти́ проду́кты ба́бушке.
Ich muss meiner Großmutter Lebensmittel hinbringen.
Perfektiv; setzt Transport mit einem Fahrzeug voraus, nicht zu Fuß.
2.
wegbringen, fortbringen, abtransportieren
Ста́рую ме́бель отвезли́ на сва́лку.
Die alten Möbel wurden zur Müllkippe weggebracht.

Bewegungs-Info

отвезти́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb везти́ mit Präfix от- (weg von).

кого? что? куда? кому?

Ты мо́жешь пойти́ пешком, или как вариа́нт, я отвезу́ тебя туда на мое́й маши́не.
Du kannst zu Fuß gehen, oder alternativ fahre ich dich mit meinem Auto dorthin.
Я отвезу́ тебя в больни́цу.
Ich werde dich ins Krankenhaus bringen.
Авто́бус отвезёт Вас в центр города.
Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen.
Сего́дня я не могу́ отвезти́ Тома в шко́лу.
Heute kann ich Tom nicht zur Schule fahren.
Он отвёз меня в шко́лу на маши́не.
Er brachte mich mit dem Auto zur Schule.
Я отвезу́ тебя в шко́лу.
Ich bringe dich zur Schule.
Я отвезу́ тебя на железнодоро́жную ста́нцию.
Ich bringe dich zum Bahnhof.
Давай я тебя отвезу́.
Lass mich dich fahren.

Imperativ
ты	отвези́
вы	отвези́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отвёзший	weggefahren, weggebracht
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отвезённый	weggebracht, transportiert, abtransportiert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отвезя́	beim machen (Vergangenheit)

везти́fahren; Glück haben
Verbunvollendet
ввезти́einführen (importieren)
Verbvollendet
увезти́wegbringen; mitnehmen; entführen
Verbvollendet
вы́везтиabtransportieren; ausführen; bringen; evakuieren; mitbringen; aus der Klemme helfen
Verbvollendet
довезти́hinbringen
Verbvollendet