вне́шность

ziemlich häufig #3370C2

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Aussehen, Äußeres, Erscheinung, Anschein
У неё прия́тная вне́шность.
Sie hat ein angenehmes Äußeres.
Meist über das Aussehen eines Menschen; auch im Sinne von bloßem Schein im Gegensatz zum Wesen.
2.
Außenseite, das Äußere, Außenansicht
Вне́шность дома была́ о́чень скро́мной.
Die Außenseite des Hauses war sehr schlicht.
Von Dingen und Gebäuden: der von außen sichtbare Teil.

Beispiele

Не суди́ о челове́ке по вне́шности.
Man sollte einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.
Не следует суди́ть челове́ка по вне́шности.
Man sollte einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.
Вы дово́льны свое́й вне́шностью?
Sind Sie mit Ihrem Aussehen zufrieden?
Не обма́нывайся её а́нгельской вне́шностью.
Lass dich nicht von ihrem engelsgleichen Aussehen täuschen.
Я не хочу́, чтобы обо мне суди́ли только по мое́й вне́шности.
Ich möchte nicht, dass man mich nur nach meinem Aussehen beurteilt.
Не ведись на вне́шность.
Lass dich nicht vom Äußeren täuschen.
Вне́шность обма́нчива.
Der Schein trügt.
Когда Том опи́сывал мне вне́шность Мэри, он "опусти́л" тот факт, что она очень-очень то́лстая!
Als Tom mir Marys Aussehen beschrieb, „ließ er“ die Tatsache aus, dass sie sehr, sehr dick ist!