Äußere russisch

• вне́шний

  äußerlich, extern

  Außen-, der äußere

• вне́шность

  Erscheinung, Anschein, Äußere

• ко́рка

  Rinde, Kruste

  Schale

  Buchdeckel, Einband

  äußere Schicht, Deckschicht, Schutzhaut

• приме́ты

  äußere Kennzeichen

  Anzeichen

• вне́шне

  äußerlich, dem Äußeren nach

• лик

  Jubel, Jauchzen

  Antlitz, Gesicht, Aussehen, Äußeres

  Schar, Gruppe

  Chorus, Kirchenchor

• обли́чье

  Äußeres, Aussehen, Aufmachung, Gestalt

• нару́жность

  Äußeres, Aussehen

• личи́на

  Hülle, Schale, Äußeres, Sein

• деко́рум

  Dekorum, äußerer Anstand, Schicklichkeit

Beispiele

• Не надо суди́ть по вне́шности.

  Man sollte nicht nach dem Äußeren urteilen.

• Не судите по одёжке.

  Beurteile andere nicht nach ihrem Äußeren.

• Нару́жный слухово́й прохо́д направля́ет звуковы́е волны на бараба́нную перепо́нку.

  Der äußere Gehörgang leitet die Schallwellen zum Trommelfell.

• Никогда не суди́ по вне́шности.

  Beurteile niemals jemanden nach seinem Äußeren.

• Его огро́мная гравита́ция та́щит много астеро́идов из вне́шнего пояса вовнутрь.

  Seine enorme Gravitation zieht viele Asteroiden aus dem äußeren Gürtel nach innen.

• Не суди́ по вне́шности.

  Beurteile nicht nach dem Äußeren.

• Э́тот челове́к облада́ет прия́тной вне́шностью.

  Dieser Mann hat ein angenehmes Äußeres.

• Э́тот мужчи́на облада́ет прия́тной вне́шностью.

  Dieser Mann hat ein angenehmes Äußeres.

• Ры́ба, вынутая из воды - э́то мета́фора для неспосо́бности испо́льзовать свои́ тала́нты из-за измене́ния вне́шней среды.

  Ein aus dem Wasser genommener Fisch ist eine Metapher dafür, dass man seine Talente aufgrund einer Veränderung der äußeren Umgebung nicht nutzen kann.

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.

• Же́нщин часто су́дят по их вне́шнему ви́ду.

  Frauen werden oft nach ihrem äußeren Erscheinungsbild beurteilt.

• «Вы́глядит вполне мирно». — «Вне́шность обма́нчива, когда име́ешь де́ло с Ку́пами».

  „Sieht ziemlich friedlich aus.“ – „Der äußere Schein trügt, wenn man es mit Koopas zu tun hat.“

• По одёжке не су́дят.

  Man soll nicht nach dem Äußeren urteilen.

• Независимо от наших стара́ний, мы не в состоя́нии отличи́ть хоро́ших люде́й от плохи́х по их вне́шности.

  Unabhängig von unseren Bemühungen sind wir nicht in der Lage, gute Menschen anhand ihres Äußeren von schlechten Menschen zu unterscheiden.

• Вели́кого челове́ка не забо́тит его вне́шность.

  Einen großen Mann kümmert sein Äußeres nicht.

• Тома интересу́ет лишь вне́шность.

  Tom interessiert sich nur für das Äußere.

• Вне́шние плане́ты — э́то большие га́зовые сфе́ры, имеющие кольца. В их число́ вхо́дят Юпи́тер, Сатурн, Ура́н и Нептун.

  Die äußeren Planeten sind große gasförmige Kugeln mit Ringen und umfassen Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun.

• Не ведись на вне́шность.

  Lass dich nicht vom Äußeren täuschen.

• Речь - э́то вне́шняя мысль, а мысль - э́то вну́тренняя речь.

  Die Rede ist ein äußerer Gedanke, und der Gedanke ist eine innere Rede.

• Вне́шность часто быва́ет обма́нчива.

  Der äußere Schein trügt oft.

• При ярком све́те она чу́вствует себя незащищенной. И он, скорее всего, пойдет навстречу, потому что мужчи́ны тоже часто комплексуют по по́воду свое́й вне́шности.

  Im hellen Licht fühlt sie sich ungeschützt. Und er wird ihr bereitwillig entgegen kommen, weil oft auch Männer unter Komplexen leiden, was ihr Äußeres anbelangt.

• Мы име́ем враго́в вну́тренних. Мы име́ем враго́в вне́шних. Об э́том нельзя забыва́ть, това́рищи, ни на одну мину́ту.

  Wir haben innere Feinde. Wir haben äußere Feinde. Das dürfen wir keinefalls vergessen, Genossen, keine Minute lang.

• Оце́нивай люде́й не по вне́шнему ви́ду, а по их посту́пкам.

  Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren, sondern nach ihrem Verhalten.

• Она обраща́ет внима́ние только на вне́шнюю сто́рону вещей.

  Ihre Aufmerksamkeit ist lediglich auf die äußere Seite der Dinge gerichtet.

• Свое́й нару́жностью он привлёк к себе внима́ние.

  Mit seinem Äußerem zog er Aufmerksamkeit auf sich.

• Он был человеком неприметной внешности.

  Er war ein Mann mit einem unauffälligen Äußeren.

• Клеточная мембрана защищает клетку от внешней среды

  Die Zellmembran schützt die Zelle vor ihrer äußeren Umgebung.

• Его неказистая внешность обманывала многих людей.

  Sein unscheinbares Äußeres täuschte viele Menschen.

• Показной блеск дома скрывал их настоящие проблемы.

  Der äußere Glanz des Hauses verbarg ihre wirklichen Probleme.

• Внешний лоск не заменяет настоящих знаний.

  Äußerer Glanz ersetzt keine echten Kenntnisse.

• Его выхоленный вид говорил о богатстве.

  Sein gepflegtes Äußeres zeugte von Wohlstand.

• Ради декорума они улыбались перед гостями.

  Um des äußeren Anstands willen lächelten sie vor den Gästen.

• За невзрачностью его внешности прячется острый ум.

  Hinter seinem unscheinbaren Äußeren verbirgt sich ein scharfer Verstand.

• Опрятность важна для хорошего впечатления.

  Ein gepflegtes Äußeres ist wichtig für einen guten Eindruck.

• Парамагнетизм проявляется во внешнем магнитном поле.

  Paramagnetismus tritt in einem äußeren Magnetfeld auf.

• Её потасканный вид говорил о трудной жизни.

  Ihr mitgenommenes Äußeres zeugte von einem schweren Leben.