Anschein russisch

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• вид

  Sicht, Anblick, Anschein, Ansicht, Aussicht, Aussehen

  Art, Beschaffenheit, Form

  Aspekt

• вне́шность

  Erscheinung, Anschein, Äußere

• ви́димость

  Sichtbarkeit, Sicht

  Anschein, Schein

• разоружа́ться

  abrüsten

  auf jegliche militante Aktion / jeglichen Anschein der Aggressivität verzichten

  entwaffnet werden

• напуска́ющийся

  vorgebend, affektiert, heuchelnd, den Anschein erweckend

• ви́дно

  anscheinend, offenbar, ist zu sehen, wie es scheint

• ви́димо

  augenscheinlich, anscheinend

  wohl..

  offenbar, offensichtlich

• похо́же

  ähnlich, ähneln

  vergleichbar

  anscheinend

• по-ви́димому

  anscheinend, augenscheinlich, offenbar, offensichtlich

• бодря́щийся

  sich aufmunternd, sich anscheinend aufmunternd, sich fröhlich gebend, sich vital gebend

Beispiele

• Кажется, граби́тель пробра́лся внутрь через окно́ наверху.

  Anscheinend ist der Einbrecher durch ein Fenster oben eingebrochen.

• Похоже, господи́н Танака сдал экза́мен.

  Anscheinend hat Herr Tanaka die Prüfung bestanden.

• Кажется, она ви́дела само́ происше́ствие.

  Anscheinend hat sie den eigentlichen Unfall gesehen.

• Судя по всему́, она здорова́.

  Allem Anschein nach ist sie gesund.

• Кажется, он студе́нт.

  Anscheinend ist er Student.

• Кажется, на Татоэбе уже больше двух ты́сяч предложе́ний на уйгу́рском!

  Anscheinend gibt es auf Tatoeba inzwischen mehr als zweitausend uigurische Sätze!

• Кажется, нико́му неинтересно его мне́ние.

  Anscheinend nimmt niemand seine Meinungen zur Kenntnis.

• Кажется, путь отсюда до города до́лгий.

  Von hier bis zur Stadt ist es anscheinend ein langer Weg.

• Её жела́ния, кажется, осуществи́лись.

  Ihre Wünsche haben sich anscheinend erfüllt.

• Судя по всему́, они счастли́вая па́ра.

  Allem Anschein nach sind sie ein glückliches Paar.

• Кажется, с телефо́ном что-то не так.

  Mit dem Telefon stimmt anscheinend etwas nicht.

• Похоже, здесь произошла́ ава́рия.

  Anscheinend ist hier ein Unfall passiert.

• По-видимому, э́то бесполезно.

  Anscheinend ist das nutzlos.

• Похоже, у меня жар.

  Anscheinend habe ich Fieber.

• Похоже, нико́му здесь не нужна́ наша по́мощь.

  Anscheinend will hier niemand unsere Hilfe.

• Каза́лось, что он зна́ет обо мне всё.

  Anscheinend wusste er alles über mich.

• Похоже, он победи́т.

  Anscheinend wird er gewinnen.

• Кажется, он не уме́ет пла́вать.

  Anscheinend kann er nicht schwimmen.

• Похоже, соба́ка куса́ется.

  Anscheinend beißt der Hund.

• Похоже, тут одни америка́нцы.

  Hier sind anscheinend nur Amerikaner.

• Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.

  In jeder Übergangszeit steigt dieses Gesindel, das es in jeder Gesellschaft gibt, an die Oberfläche und ist nicht nur völlig ziellos, sondern hat nicht einmal den Anschein eines Gedankens, sondern bringt lediglich mit aller Kraft seine Unruhe und Ungeduld zum Ausdruck.

• Кажется, у меня температу́ра.

  Anscheinend habe ich Fieber.

• Похоже, Мэри опять пья́ная.

  Anscheinend ist Mary wieder betrunken.

• Том и Мэри, кажется, влюблены́ друг в дру́га.

  Tom und Maria sind anscheinend ineinander verliebt.

• Похоже, у неё болит голова́.

  Anscheinend hat sie Kopfschmerzen.

• Похоже, Том смог получи́ть то, что хоте́л.

  Anscheinend konnte Tom bekommen, was er wollte.

• Я всегда не́рвничаю в самолётах, потому что порой кажется, что я никогда не пристегну́ реме́нь безопа́сности.

  Ich bin in Flugzeugen immer nervös, weil ich den Sicherheitsgurt anscheinend nie einrasten lassen kann.

• Похоже, у нас нет чи́стого столо́вого серебра́.

  Anscheinend haben wir kein sauberes Besteck.

• Тому, по-видимому, снова нечего де́лать.

  Tom hat anscheinend schon wieder nichts zu tun.

• Похоже, в Се́ти нехва́тка австри́йских чатов.

  Anscheinend gibt es im Netz nur wenige österreichische Chatrooms.

• Кажется, авто́бус опа́здывает.

  Anscheinend hat der Bus Verspätung.

• Кажется, Том ест только фру́кты и овощи.

  Anscheinend isst Tom nur Obst und Gemüse.

• Кажется, он ещё жив.

  Anscheinend lebt er noch.

• Ты, кажется, пла́кал.

  Du hast anscheinend geweint.

• Ты, кажется, пла́кала.

  Du hast anscheinend geweint.

• Вы, кажется, пла́кали.

  Sie haben anscheinend geweint.

• Кажется, никто не знал пра́вду.

  Anscheinend kannte niemand die Wahrheit.

• Тони, кажется, купи́л дорогу́ю маши́ну.

  Anscheinend hat Tony ein teures Auto gekauft.

• По-видимому, у нас пробле́ма.

  Anscheinend haben wir ein Problem.

• Похоже, ты похуде́л на не́сколько фу́нтов.

  Du hast anscheinend ein paar Pfund abgenommen.

• Вроде бы нет нужды спешить.

  Anscheinend besteht kein Grund zur Eile.

• Кажется, Том немного похуде́л.

  Anscheinend hat Tom ein wenig abgenommen.

• Кажется, она тебя ненави́дит.

  Sie hasst dich anscheinend.

• Кажется, за́втра будет дождь.

  Anscheinend wird es morgen regnen.

• Кажется, он нас зна́ет.

  Anscheinend kennt er uns.

• Кажется, Джек бо́лен.

  Anscheinend ist Jack krank.

• Кажется, он зна́ет пра́вду.

  Anscheinend kennt er die Wahrheit.

• Кажется, она была́ больна́.

  Anscheinend war sie krank.

• Она несомне́нно че́стная же́нщина.

  Sie ist anscheinend eine ehrliche Frau.

• Кажется, он спешил.

  Anscheinend hatte er es eilig.

• Похоже, кондиционе́р не рабо́тает.

  Anscheinend funktioniert die Klimaanlage nicht.

• Кажется, Том побежда́ет.

  Anscheinend gewinnt Tom.

• Кажется, Том зна́ет Мэри.

  Anscheinend kennt Tom Mary.

• Судя по всему́, их де́йствия не принесли́ плоды́.

  Allem Anschein nach haben ihre Handlungen keine Früchte getragen.

• Судя по всему́, их де́йствия не принесли́ плодо́в.

  Allem Anschein nach haben ihre Handlungen keine Früchte getragen.

• Судя по всему́, их де́йствия бы́ли безрезульта́тны.

  Allem Anschein nach waren ihre Handlungen erfolglos.

• Кажется, мы пришли́ одновременно.

  Anscheinend sind wir zur gleichen Zeit angekommen.

• Похоже, Том за́нят.

  Anscheinend ist Tom beschäftigt.

• После́дние не́сколько дней я разбира́лся, как мне можно будет извле́чь из прое́кта де́ньги, но, кажется, любо́й для меня вариа́нт предполага́ет круту́ю переме́ну в моём о́бразе жи́зни, что не так-то просто.

  In den letzten paar Tagen habe ich mich damit beschäftigt, wie ich Geld aus dem Projekt ziehen könnte, aber anscheinend setzt jede für mich mögliche Variante eine grundlegende Veränderung meiner Lebensweise voraus, was nicht gerade einfach ist.

• Тебя, похоже, сильно обижа́ли в де́тстве.

  Anscheinend hat man dir in der Kindheit sehr wehgetan.

• Мо́жет показа́ться, что но́ю, но э́то не так.

  Es mag den Anschein erwecken, als würde ich mich beschweren, aber das ist nicht so.

• Похоже, Том тоже не вы́спался.

  Anscheinend hat Tom auch nicht genug geschlafen.

• «Кажется, нынче ка́ждый день где-то на све́те случа́ется уби́йство». — «Так и есть. Наш мир полон опа́сностей, нет?».

  „Anscheinend geschieht heutzutage jeden Tag irgendwo auf der Welt ein Mord.“ – „So ist es. Unsere Welt ist voller Gefahren, nicht wahr?“

• По всей ви́димости, смерть Тома была́ самоуби́йством.

  Anscheinend war Toms Tod ein Selbstmord.

• Кажется, среди нас есть бунтовщи́к, а?

  Anscheinend haben wir einen Rebellen unter uns, hm?

• Похоже, же́ртва пыта́лась написа́ть и́мя уби́йцы со́бственной кро́вью.

  Anscheinend versuchte das Opfer, den Namen des Mörders mit seinem eigenen Blut zu schreiben.

• Похоже, никто не обрати́л внима́ния на то, что он сказа́л.

  Anscheinend hat niemand darauf geachtet, was er gesagt hat.

• Похоже, кот учу́ял мышь.

  Anscheinend hat die Katze eine Maus gerochen.

• Кажется, я задрема́ла.

  Anscheinend bin ich eingenickt.

• Похоже, никто не зна́ет, где Том.

  Anscheinend weiß niemand, wo Tom ist.

• Похоже, что она хорошо провела́ вре́мя на вечери́нке.

  Anscheinend hatte sie auf der Party eine schöne Zeit.

• Похоже, он э́того не знал.

  Anscheinend wusste er es nicht.

• Похоже, я ошиба́лся насчёт них.

  Anscheinend lag ich mit meiner Einschätzung über sie falsch.

• Кажется, мы потеря́ли их.

  Anscheinend haben wir sie verloren.

• Кажется, мы их потеря́ли.

  Anscheinend haben wir sie verloren.

• Видимо, я был слишком за́нят, чтобы заме́тить, что у Тома бы́ли пробле́мы.

  Anscheinend war ich zu beschäftigt, um zu bemerken, dass Tom Probleme hatte.

• Похоже, отсюда нет вы́хода.

  Anscheinend gibt es von hier keinen Ausweg.

• Мо́жет каза́ться, что Том забы́л все об э́том де́ле, но в глубине́ души, он все еще пережива́л о нем.

  Es mag den Anschein haben, dass Tom die ganze Sache vergessen hat, aber tief in seinem Inneren war er deswegen immer noch völlig aufgewühlt.

• Никто вроде не зна́ет.

  Anscheinend weiß es niemand.

• Похоже, мно́гие лю́ди не зна́ют ра́зницу между "then" и "than".

  Anscheinend kennen viele Menschen den Unterschied zwischen „then“ und „than“ nicht.

• Видимо, будет дождь.

  Anscheinend wird es regnen.

• Похоже, на э́тот раз он говори́т пра́вду.

  Anscheinend sagt er dieses Mal die Wahrheit.

• Том, похоже, уезжа́ет.

  Anscheinend fährt Tom weg.

• Том, похоже, ухо́дит.

  Anscheinend geht Tom weg.

• Похоже, Том получи́л, что хоте́л.

  Anscheinend hat Tom bekommen, was er wollte.

• Кажется, мно́гие не зна́ют ра́зницы между "loose" и "lose".

  Anscheinend kennen viele den Unterschied zwischen „loose“ und „lose“ nicht.

• Кажется, Тома сего́дня нет.

  Anscheinend ist Tom heute nicht hier.

• Ты, похоже, всё зна́ешь.

  Du weißt anscheinend alles.

• Вы, похоже, всё зна́ете.

  Sie wissen anscheinend alles.

• Кажется, Том смог получи́ть, что хоте́л.

  Anscheinend konnte Tom bekommen, was er wollte.

• Кажется, Том смог получи́ть то, что хоте́л.

  Anscheinend konnte Tom das bekommen, was er wollte.

• Тебе, кажется, немного нездоровится.

  Du fühlst dich anscheinend ein bisschen unwohl.

• Похоже, я наде́лал кучу оши́бок.

  Anscheinend habe ich eine Menge Fehler gemacht.

• Похоже, Том свое́й жене́ изменя́ет.

  Anscheinend geht Tom seiner Frau fremd.

• Похоже, Том свое́й жене́ изменя́л.

  Anscheinend hat Tom seine Frau betrogen.

• Кажется, чего-то не хвата́ет.

  Anscheinend fehlt etwas.

• Похоже, у неё для меня припасен сюрпри́з.

  Anscheinend hat sie eine Überraschung für mich parat.

• Том, кажется, влюблён.

  Tom ist anscheinend verliebt.

• Похоже, нико́му нет до э́того дела.

  Anscheinend kümmert das niemanden.

• Ты там, судя по всему́, неплохо прово́дишь вре́мя.

  Anscheinend hast du dort eine gute Zeit.

• Вы там, судя по всему́, неплохо проводите вре́мя.

  Ihr habt dort allem Anschein nach eine gute Zeit.

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

• По всей ви́димости, Том э́того не знал.

  Allem Anschein nach wusste Tom das nicht.

• Часто кажется, будто же́нщины говоря́т одно, но жела́ют и име́ют в ви́ду совсем другое.

  Oft hat es den Anschein, dass Frauen etwas sagen, doch etwas ganz anderes denken und wünschen.

• Он долго прятал свою жадность под личиной доброты.

  Lange verbarg er seine Habgier hinter dem Anschein von Güte.