Anschein russisch

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• вид

  Sicht, Anblick, Anschein, Ansicht, Aussicht, Aussehen

  Art, Beschaffenheit, Form

  Aspekt

• вне́шность

  Erscheinung, Anschein, Äußere

• ви́димость

  Sichtbarkeit, Sicht

  Schein, Anschein

• разоружа́ться

  abrüsten

  auf jegliche militante Aktion / jeglichen Anschein der Aggressivität verzichten

  entwaffnet werden

• напуска́ющийся

  vorgebend, affektiert, heuchelnd, den Anschein erweckend

• ви́дно

  anscheinend, offenbar, ist zu sehen, wie es scheint

• ви́димо

  augenscheinlich, anscheinend

  wohl..

  offenbar, offensichtlich

• похо́же

  ähnlich, ähneln

  vergleichbar

  anscheinend

• по-ви́димому

  anscheinend, augenscheinlich, offenbar, offensichtlich

• бодря́щийся

  sich aufmunternd, sich anscheinend aufmunternd, sich fröhlich gebend, sich vital gebend

Beispiele

• Её жела́ния, кажется, осуществи́лись.

  Ihre Wünsche haben sich anscheinend erfüllt.

• Том и Мэри, кажется, влюблены́ друг в дру́га.

  Tom und Maria sind anscheinend ineinander verliebt.

• Тому, по-видимому, снова нечего де́лать.

  Tom hat anscheinend schon wieder nichts zu tun.

• Кажется, авто́бус опа́здывает.

  Anscheinend hat der Bus Verspätung.

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

• По всей ви́димости, Том э́того не знал.

  Allem Anschein nach wusste Tom das nicht.

• Кажется, ты сего́дня очень за́нят.

  Du bist heute anscheinend sehr beschäftigt.

• Кажется, вы сего́дня очень за́няты.

  Ihr seid heute anscheinend sehr beschäftigt.

• Часто кажется, будто же́нщины говоря́т одно, но жела́ют и име́ют в ви́ду совсем другое.

  Oft hat es den Anschein, dass Frauen etwas sagen, doch etwas ganz anderes denken und wünschen.

• Видимо, он не слы́шал мои́х шаго́в.

  Anscheinend hörte er meine Schritte nicht.