ука́зывать

ziemlich häufig #2520C1

Verbunvollendet vollendet ist указа́ть

1.
zeigen (auf), deuten (auf)
Он ука́зывает на дверь.
Er zeigt auf die Tür.
Mit на + Akkusativ.
2.
hinweisen (auf), aufmerksam machen (auf)
Он всегда́ ука́зывает на мои́ оши́бки.
Er weist immer auf meine Fehler hin.
Mit на + Akkusativ; auch von Tatsachen oder Anzeichen.
3.
angeben, nennen
Ука́зывайте свой а́дрес в анке́те.
Geben Sie Ihre Adresse im Formular an.
Von Angaben wie Name, Adresse oder Preis.
4.
zeigen, weisen, anzeigen
Прохожий ука́зывает нам доро́гу.
Ein Passant zeigt uns den Weg.
5.
anweisen, vorschreiben
Не ука́зывай мне, что де́лать!
Schreib mir nicht vor, was ich tun soll!
Mit Dativ der Person; oft abwertend.

Nutzungs-Info

кого? что? кому?

Стрелки компаса ука́зывают на се́вер.
Kompassnadeln zeigen nach Norden.
Никто не име́ет права ука́зывать мне, что я могу́ и что не могу́ де́лать со свои́м те́лом.
Niemand hat das Recht, mir vorzuschreiben, was ich mit meinem Körper tun darf und was nicht.
Кровоточивость может указывать на нехватку витаминов.
Blutungen können auf einen Vitaminmangel hindeuten.
Никто не име́ет права ука́зывать мне, кого я могу́, а кого не могу́ люби́ть.
Niemand hat das Recht, mir vorzuschreiben, wen ich lieben darf und wen nicht.
Экономи́ческие усло́вия ука́зывают на дальне́йшую инфля́цию.
Die wirtschaftlichen Bedingungen deuten auf eine weitere Inflation hin.
Я не люблю́, когда мне ука́зывают, что де́лать.
Ich mag es nicht, wenn man mir vorschreibt, was ich tun soll.
Я не мог уви́деть предме́т, на кото́рый она ука́зывала.
Ich vermochte den Gegenstand, auf den sie mit der Hand deutete, nicht zu erblicken.
Никто не име́ет права ука́зывать тебе, что де́лать.
Niemand hat das Recht, dir vorzuschreiben, was du tun sollst.

Imperativ
ты	ука́зывай
вы	ука́зывайте

Aktiv Präsens	ука́зывающий	zeigend, hinweisend, anzeigend
Aktiv Vergangenheit	ука́зывавший	zeigend, hinweisend, deutend
Passiv Präsens	ука́зываемый	angegeben, bezeichnet, gezeigt, verwiesen
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	ука́зывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	-