hinweisen russisch

• указа́ть

  hinweisen

  angeben, nennen

  zeigen, weisen

• ука́зывать

  hinweisen

  nennen, angeben

  zeigen, weisen

• указа́тельный

  demonstrativ, hinweisend, verweisend

  Zeige-, anzeigend

• намека́вший

  andeutend, hinweisend

• намека́ющий

  andeutend, hinweisend, suggestiv

• ната́лкивающий

  hinweisend, anregend

• подска́зывавший

  hinweisend, vorschlagend, andeutend

• подска́зывающий

  hinweisend, andeutend, suggerierend

• пока́зывающий

  zeigend, hinweisend, anzeigend, demonstrierend

• ука́зывавший

  zeigend, hinweisend, der/die/das zeigte/hinwies

  anzeigend, bezeichnend, hindeutend (der/die/das anzeigte/hindeutete)

• ука́зывающий

  zeigend, hinweisend, anzeigend

Beispiele

• Я хоте́л бы указа́ть на некоторые пробле́мы, касающиеся вашего предложе́ния.

  Ich möchte auf einige Probleme bezüglich Ihres Vorschlags hinweisen.

• Э́тот знак предупрежда́ет по́льзователя о нали́чии внутри прибо́ра неизолированного "опа́сного напряже́ния", кото́рое мо́жет облада́ть доста́точной величино́й, чтобы представля́ть угро́зу пораже́ния челове́ка электри́ческим то́ком.

  Dieses Symbol soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten „gefährlichen Spannung“ im Inneren des Gehäuses des Geräts hinweisen, die groß genug sein kann, um eine Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen darzustellen.

• Тон голоса мо́жет ука́зывать на чу́вства.

  Der Tonfall kann auf Gefühle hinweisen.

• Детектив, распутывавший клубок улик, наконец нашёл виновного.

  Der Detektiv, der das Wirrwarr aus Hinweisen entwirrt hatte, fand schließlich den Täter.