weisen russisch

показа́ть
zeigen, vorführen, vorzeigen, herzeigen
aufzeigen, aufweisen, erkennen lassen
zeigen (auf), weisen (auf)
aussagen, Zeugnis ablegen, bezeugen
ука́зывать
zeigen (auf), deuten (auf)
hinweisen (auf), aufmerksam machen (auf)
angeben, nennen
zeigen, weisen, anzeigen
anweisen, vorschreiben
указа́ть
zeigen, weisen
hinweisen (auf), deuten (auf)
angeben, nennen
anweisen, vorschreiben
ты́кать
stecken, hineinstecken, stoßen
zeigen (auf), weisen (auf)
duzen
ткнуть
hineinstoßen, hineinstecken, einstecken
zeigen (auf), weisen (auf)
вы́проводить
hinauswerfen, die Tür weisen
осади́ть
belagern
überhäufen, bestürmen, belagern (mit Fragen)
zurechtweisen, in die Schranken weisen
zügeln, anhalten, zurücktreten lassen
einrammen, niederbringen, herunterbringen
выселя́ть
zwangsweise räumen, ausquartieren, aus der Wohnung weisen
aussiedeln, umsiedeln, ausweisen
каза́ть
zeigen, weisen, aufzeigen
sich zeigen, sich blicken lassen, auftauchen
sagen, erzählen, erklären
отмести́
verwerfen, von sich weisen, zurückweisen
wegkehren, beiseite fegen
выпрова́живать
hinauswerfen, die Tür weisen
отмета́ть
wegkehren, beiseite fegen, wegfegen
verwerfen, von sich weisen, zurückweisen
оса́живать
zügeln, anhalten, zurücktreiben
zurechtweisen, in die Schranken weisen, zurückweisen
herunterbringen, niederbringen, einrammen
предна́чертать
abstecken, den Weg weisen, vorausahnen, vorherbestimmen
ориенти́рующий
orientierend, weisend, richtungsgebend
отфутболивающий
abwimmelnd, abweisend, von sich weisend

Beispiele

По-настоящему му́дрым лю́дям обычно не достаёт одержи́мости.
Den wahrhaft weisen Menschen fehlt es gewöhnlich an Besessenheit.
Если Том начнёт дерзи́ть, укажи́те ему на дверь.
Wenn Tom anfängt, beleidigend zu werden, weisen Sie ihm die Tür.
И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.
Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.
Правильно планировать вре́мя - реце́пт успе́шного челове́ка, разумно же планировать его - мудреца́.
Richtige Zeitplanung ist ein Rezept der Erfolgreichen; sinnvolle Zeitgestaltung eines der Weisen.
Кто-нибудь должен поста́вить Тома на ме́сто.
Jemand sollte Tom in seine Schranken weisen.
Том отрасти́л бо́роду, потому что ду́мал, что все му́дрые лю́ди но́сят бо́роду.
Tom ließ sich einen Bart wachsen, weil er dachte, dass alle weisen Menschen Bärte trügen.
Отчёты наше́й компа́нии пока́зывают большо́й дохо́д за э́тот год.
Die Berichte unseres Unternehmens weisen für dieses Jahr einen hohen Gewinn aus.
Неве́жественных люде́й больше, чем му́дрых, и даже в му́дрых лю́дях неве́жества больше, чем му́дрости.
Es gibt mehr unwissende als weise Menschen, und selbst in weisen Menschen gibt es mehr Unwissenheit als Weisheit.
Все му́дрые лю́ди хороши́, но не все хоро́шие лю́ди мудры.
Alle weisen Menschen sind gut, aber nicht alle guten Menschen sind weise.
Глупцо́в больше, чем мудрецо́в, и даже в мудреце́ больше глу́пости, чем му́дрости.
Es gibt mehr Dummköpfe als Weise, und selbst in einem Weisen steckt mehr Dummheit als Weisheit.
Му́дрому хва́тит и одного слова!
Für einen weisen Menschen genügt ein einziges Wort!
Му́дрому и одного слова доста́точно!
Für einen weisen Menschen ist ein einziges Wort genug!
Слу́шай му́дрые сове́ты тех, у кого большо́й о́пыт.
Höre auf die weisen Ratschläge dessen, der eine große Erfahrung hat.
Для мудрецо́в любо́е ме́сто будет Оте́чеством.
Für den Weisen wird jeder Ort zum Vaterland.
Э́то предложе́ние можно поня́ть двояко.
Dieser Satz kann auf zwei Weisen verstanden werden.
Эти два романа перекликаются по теме.
Diese beiden Romane weisen thematische Parallelen auf.
К аксакалу приходят за мудрым словом.
Die Menschen kommen zum Aksakal, um weisen Rat zu erhalten.
Почтеннейший старец дал нам мудрый совет
Der ehrwürdige Greis gab uns einen weisen Rat.
Визирь дал султану мудрый совет.
Der Wesir gab dem Sultan einen weisen Rat.
Мы должны испросить совета у мудрого человека.
Wir müssen einen weisen Menschen um Rat bitten.
Он умеет обламывать наглых спорщиков.
Er versteht es, überhebliche Streitlustige in ihre Schranken zu weisen.
Народ считал его мудрым кормчим страны.
Das Volk hielt ihn für einen weisen Lenker des Landes.
Спектральные линии показывают наличие водорода в газе.
Spektrallinien weisen auf das Vorhandensein von Wasserstoff im Gas hin.
В сказке волхвы предсказали царю судьбу.
Im Märchen sagten die Weisen dem König sein Schicksal voraus.
Власти выдворяют нелегальных мигрантов из страны.
Die Behörden weisen illegale Migranten aus dem Land aus.
Народ уважал своего мудрого калифа.
Das Volk respektierte seinen weisen Kalifen.
В его знаниях есть заметная лакуна
Seine Kenntnisse weisen eine deutliche Lücke auf.
Мудрецы принесли младенцу золото и мирру.
Die Weisen brachten dem Kind Gold und Myrrhe.
Эти стихи носят явный парнасский характер
Diese Gedichte weisen eindeutig einen parnassischen Charakter auf.
Мудрецы провозвещали великие события заранее.
Die Weisen prophezeiten große Ereignisse im Voraus.
Горы там имеют складчатую структуру.
Die Berge dort weisen eine Faltenstruktur auf.
История помнит имя этой мудрой султанши
Die Geschichte erinnert sich an den Namen dieser weisen Sultanin.
Между братьями заметна большая схожесть характеров.
Die Charaktere der Brüder weisen eine deutliche Ähnlichkeit auf.
Советница дала ему мудрый совет.
Die Beraterin gab ihm einen weisen Rat.
Народ уважал халифа за его мудрые решения.
Das Volk respektierte den Kalifen für seine weisen Entscheidungen.
Волосы, серевшие с возрастом, придавали ему вид мудреца.
Sein mit zunehmendem Alter ergrauendes Haar verlieh ihm das Aussehen eines weisen Mannes.
Мир, провозвещаемый мудрецами, наконец наступил.
Die von den Weisen verkündete Welt ist schließlich Wirklichkeit geworden.
Досточимый старец дал нам мудрый совет.
Der ehrwürdige Greis gab uns einen weisen Rat.
Критики отмечают мифологичность его поэзии.
Die Kritiker weisen auf den mythischen Charakter seiner Lyrik hin.