weisen russisch

• показа́ть

  zeigen, vorführen, herzeigen, vorzeigen, vorweisen

  aufzeigen, aufweisen

  zeigen, weisen

• указа́ть

  hinweisen

  angeben, nennen

  zeigen, weisen

• ука́зывать

  hinweisen

  nennen, angeben

  zeigen, weisen

• ткнуть

  hineinstoßen, hineinstecken, einstecken

  weisen, zeigen

• ты́кать

  einstecken, hineinstecken

  weisen, zeigen

  duzen

• вы́проводить

  hinauswerfen, die Tür weisen

• выпрова́живать

  hinauswerfen, die Tür weisen

• предна́чертать

  abstecken, den Weg weisen, vorausahnen, vorherbestimmen, entwerfen, skizzieren

• ориенти́рующий

  orientierend, weisend, richtungsgebend

• отфутболивающий

  abwimmelnd, abweisend, von sich weisend

Beispiele

• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.

  Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

• Правильно планировать вре́мя - реце́пт успе́шного челове́ка, разумно же планировать его - мудреца́.

  Richtige Zeitplanung ist ein Rezept der Erfolgreichen; sinnvolle Zeitgestaltung eines der Weisen.

• Слу́шай му́дрые сове́ты тех, у кого большо́й о́пыт.

  Höre auf die weisen Ratschläge dessen, der eine große Erfahrung hat.

• Для мудрецо́в любо́е ме́сто будет Оте́чеством.

  Für den Weisen wird jeder Ort zum Vaterland.

• Э́то предложе́ние можно поня́ть двояко.

  Dieser Satz kann auf zwei Weisen verstanden werden.