отнима́ть

weniger häufig #7054

Verbunvollendet vollendet ist отня́ть

1.
wegnehmen, abnehmen, entziehen, rauben
Хулига́ны отнима́ли у детей деньги.
Die Rowdys nahmen den Kindern das Geld weg.
Meist отнимать что-л. у кого-л.
2.
in Anspruch nehmen, kosten, rauben
Извини́те, что отнима́ю у вас вре́мя!
Entschuldigen Sie, dass ich Ihre Zeit in Anspruch nehme!
Von Zeit, Kraft, Aufmerksamkeit.
3.
abziehen, subtrahierenarithmetic
От семи отнима́ем два — получа́ется пять.
Von sieben ziehen wir zwei ab - das ergibt fünf.
Umgangssprachlich für вычитать.

Nutzungs-Info

что? у кого?

Путеше́ствие отнима́ет много де́нег.
Die Reise kostet viel Geld.
Иногда чте́ние отнима́ло у него полови́ну вре́мени.
Manchmal nahm das Lesen die Hälfte seiner Zeit in Anspruch.
Секретарство отнимало у него много времени.
Seine Sekretariatstätigkeit nahm viel Zeit in Anspruch.
Ведение хозяйства отнимает много времени.
Die Haushaltsführung nimmt viel Zeit in Anspruch.
Э́то отнима́ет все си́лы.
Es zehrt an allen Kräften.
Би́знес отнима́ет всё его вре́мя.
Geschäft nimmt all seine Zeit in Anspruch.
Барщина отнимала у людей много времени и сил.
Die Fron nahm den Menschen viel Zeit und Kraft.
Ко́му Бог даёт до́лжность, у того́ отнима́ет ра́зум.
Wem Gott ein Amt gibt, dem raubt er den Verstand.
Заседательство отнимало у него много времени.
Die Teilnahme an den Sitzungen nahm viel Zeit in Anspruch.
Время, тратившееся на дорогу, отнимало у него силы.
Die für den Arbeitsweg aufgewendete Zeit raubte ihm die Kraft.

Imperativ
ты	отнима́й
вы	отнима́йте

Aktiv Präsens	отнима́ющий	wegnehmend, entziehend, abziehend, zeitraubend
Aktiv Vergangenheit	отнима́вший	wegnehmend, abziehend, beraubend, der wegnahm
Passiv Präsens	отнима́емый	weggenommen werdend, subtrahiert werdend, entzogen werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отнима́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отнимав отнимавши	beim machen (Vergangenheit)