entziehen russisch

• отня́ть

  wegnehmen, abnehmen, entreißen

  rauben, entziehen

  abziehen, subtrahieren

  amputieren, abnehmen (ein Glied)

• лиши́ть

  entziehen, nehmen, rauben

  aberkennen

• отнима́ть

  wegnehmen, abnehmen, entziehen, rauben

  in Anspruch nehmen, kosten, rauben

  abziehen, subtrahieren

• лиша́ть

  nehmen, rauben, berauben, entziehen

  aberkennen, entziehen

• изъя́ть

  beschlagnahmen, konfiszieren, sicherstellen

  entziehen, aus dem Verkehr ziehen, herausnehmen

• уклоня́ться

  sich entziehen, sich drücken (vor etwas), umgehen

  abweichen, abschweifen

  ausweichen, zur Seite weichen

• уклони́ться

  sich entziehen, sich drücken (vor etwas), ausweichen

  ausweichen, zur Seite treten

  abweichen, abschweifen

• отби́ться

  zurückschlagen, abwehren, sich erwehren

  sich absondern, zurückbleiben, sich entfernen (von der Gruppe)

  sich sträuben, sich wehren, sich entziehen

• отверте́ться

  sich drücken (vor etwas), sich herauswinden, sich entziehen

  sich lockern, sich lösen

• откупи́ться

  sich freikaufen, sich loskaufen, sich entziehen (durch Zahlung)

• отма́заться

  sich drücken (vor), sich herausreden, ausweichen, sich entziehen

  sich reinwaschen, sich freisprechen, glimpflich davonkommen

• изыма́ть

  entziehen, aus dem Verkehr ziehen, einziehen

  beschlagnahmen, konfiszieren, einbehalten

• рассекре́тить

  freigeben, die Geheimhaltung aufheben, frei zugänglich machen

  den Status des Geheimnisträgers entziehen, die Sicherheitsfreigabe entziehen

• отреши́ться

  sich loslösen, sich befreien, sich entziehen, sich abwenden

• обезво́живать

  entwässern, Wasser entziehen, dehydrieren

• отбры́киваться

  sich etwas vom Halse schaffen, sich entziehen, abwehren

  sich auf die Hinterbeine stellen, sich sträuben, sich nicht bewegen lassen

  ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)

• рассекре́чивать

  freigeben, die Geheimhaltung aufheben, frei zugänglich machen

  den Status des Geheimnisträgers entziehen, die Sicherheitsfreigabe entziehen

• дезавуи́ровать

  die Handlungsvollmacht entziehen

• опресня́ть

  entsalzen, Salz entziehen

• ускольза́ющий

  entgleitend, entweichend, entschlüpfend

  flüchtig, schwer fassbar, sich entziehend

• лиша́ющий

  beraubend, entziehend, vorenthaltend

• отнима́ющий

  wegnehmend, entziehend, abziehend, zeitraubend

• уклоня́ющийся

  ausweichend, sich entziehend, abweichend

• ускольза́вший

  entgleitend, entrinnend, entweichend, sich entziehend

• уклоняющий

  ausweichend, abweichend, sich entziehend

• отбры́кивающийся

  widerstrebend, sich weigernd, sich widersetzend, sich entziehend

• изыма́ющий

  beschlagnahmend, konfiszierend, enteignend, entziehend

• лиша́вший

  entziehend, beraubend

• лиша́ющийся

  verlierend, sich entziehend

• выкру́чивавшийся

  sich herauswindend, ausweichend, sich entziehend

• изыма́вший

  entziehend, beschlagnahmend, konfiszierend, herausnehmend

• выска́льзывавший

  herausgleitend, entgleitend, sich entziehend

• обделя́ющий

  benachteiligend, entziehend

• отбоя́ривающийся

  ausweichend, sich herausredend, sich entziehend

• уклонявший

  ausweichend, vermeidend, sich entziehend

• оту́чивающий

  entwöhnend, abgewöhnend, entziehend

• отымающий

  wegnehmend, entziehend, beraubend

Beispiele

• Гаишник за взя́тку согласи́лся не отбира́ть води́тельские права.

  Gegen ein Bestechungsgeld erklärte sich der Verkehrspolizist bereit, den Führerschein nicht zu entziehen.

• Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.

  Künstliche Sprachen sind entweder nach dem Prinzip größtmöglicher Vereinfachung aufgebaut, oder ihre Grammatik besitzt nicht die für natürliche Sprachen charakteristische Harmonie. Beide Nachteile entziehen der Sprache ihre Energie.

• Но́вый зако́н отни́мет у религио́зных меньши́нств пра́во голоса.

  Aber das neue Gesetz wird religiösen Minderheiten das Wahlrecht entziehen.

• Оте́ц не должен избегать отве́тственности за со́бственных дете́й.

  Ein Vater sollte sich seiner Verantwortung für seine eigenen Kinder nicht entziehen.

• Хва́тит лиша́ть меня права лиша́ть прав други́х.

  Hör auf, mir das Recht zu nehmen, anderen das Recht zu entziehen.

• Ко́фе и чай не только не снабжа́ют наш органи́зм водо́й, но даже и осуша́ют его.

  Kaffee und Tee führen unserem Körper nicht nur kein Wasser zu, sondern entziehen dem Körper sogar Wasser.

• Свя́тость и гениа́льность не поддаю́тся определе́нию.

  Heiligkeit und Genie entziehen sich der Definition.

• Никто не спрятался от его всевидящего взгляда.

  Niemand konnte sich seinem allsehenden Blick entziehen.

• Вымораживание воды помогает очистить её от солей.

  Das Ausfrieren des Wassers hilft dabei, ihm Salze zu entziehen.

• Жара и спорт быстро обезвоживают организм.

  Hitze und Sport entziehen dem Körper schnell Wasser.

• Мы обсуждали приказ, лишающий рабочих премии

  Wir besprachen die Anordnung, den Arbeitern ihre Prämie zu entziehen.

• Мы не можем устраниться от этой проблемы.

  Wir können uns diesem Problem nicht entziehen.