Vergangenheit russisch

• про́шлое

  Vergangenheit

• отойти́

  sich entfernen, weggehen, zurücktreten, verlassen

  kurz weggehen, kurz nicht da sein

  sich zurückziehen, abrücken

  abweichen, vom Weg abkommen, ausweichen

  sich erholen, sich beruhigen, wieder zu sich kommen

  übergehen an, zufallen

  aus der Mode kommen, der Vergangenheit angehören

• дава́вший

  gebend (Vergangenheit), der/die/das gab, gegeben habend

• проше́дшее

  Vergangenheit

• лета́вший

  geflogen, fliegend (in der Vergangenheit)

• разраба́тывавший

  der/die/das entwickelte, entwickelnd (Vergangenheit), ausarbeitend (Vergangenheit)

• зараба́тывавший

  verdienend (in der Vergangenheit), der/die verdiente

• объясня́вший

  erklärend (in der Vergangenheit), der/die/das erklärte, der/die/das erklärt hatte

• смотре́вшийся

  aussehend, erscheinend, wirkend (etwas, das in der Vergangenheit auf eine bestimmte Weise aussah oder wirkte)

• убежда́вший

  überzeugend (in der Vergangenheit), der/die/das überzeugte, der/die/das überzeugt hat

• пёкший

  der/die/das gebacken hat, backend (in der Vergangenheit)

  sengend, brennend, stechend

• швыря́вший

  werfend (in der Vergangenheit), der/die geworfen hatte, der/die warf

• застила́вший

  der/die/das bedeckte, bedeckend (in der Vergangenheit), überdeckend (in der Vergangenheit)

• игра́вшийся

  der/die/das spielte, der/die/das gespielt hatte, spielend (in der Vergangenheit)

• мину́вшее

  Vergangenheit, was vorbei ist

• расстра́ивавшийся

  sich aufregend (in der Vergangenheit), verstimmt gewesen, enttäuscht gewesen

• объединя́вшийся

  sich vereinigend (in der Vergangenheit), der/die/das sich vereinigte/vereinigt hatte

• подка́рмливавший

  fütternd (im Kontext der Vergangenheit), der fütterte, der gefüttert hat

• растя́гивавшийся

  der/die/das sich dehnte, der/die/das gedehnt wurde, sich erstreckend (in der Vergangenheit)

• купа́вший

  badend (vergangenheit), gebadet habend, der gebadet hat

• заправля́вшийся

  tankend (in der Vergangenheit), der/die/das getankt hatte, der/die/das betankt wurde, der/die/das betankt worden war

• оска́льзывавшийся

  ausrutschend, gleitend (in der Vergangenheit)

• перераба́тывавший

  verarbeitend (in der Vergangenheit), wiederaufbereitend (in der Vergangenheit), der/die/das verarbeitete, der/die/das wiederaufbereitete

• воспламеня́вшийся

  sich entzündend (in der Vergangenheit), das sich entzündet hatte

• вымыва́вший

  auswaschend (im Kontext der Vergangenheit), der/die/das auswusch, der/die/das ausspülte

• жу́чивший

  der/die gescholten hat, schimpfend (im Kontext der Vergangenheit)

• загрунто́вывавший

  grundierend (Vergangenheit), der/die/das grundiert hatte

• закли́нивавший

  klemmend (in der Vergangenheit), der/die/das klemmte, der/die/das zu klemmen pflegte

• зарисо́вывавший

  skizzierend (in der Vergangenheit), zeichnend (in der Vergangenheit), der skizzierte, der zeichnete

• изгиба́вший

  biegend (Vergangenheit), der/die/das bog, der/die/das sich krümmte

• кудря́вившийся

  sich kräuselnd (in der Vergangenheit), sich gelockt habend, lockig geworden

• накреня́вший

  neigend (im Sinne von in Schräglage bringend, in der Vergangenheit), krängend (für Schiffe, in der Vergangenheit)

• ста́ивавший

  schmelzend (in der Vergangenheit), der/die/das schmolz

• обмерявший

  der/die/das gemessen hat, der/die/das vermessen hat, messend (im Sinne der Vergangenheit)

• фокуси́ровавший

  der/die/das fokussiert hatte, fokussierend (Vergangenheit)

• прота́лкивавший

  durchdrängend, durchschiebend, durchsetzend (vergangenheitsaktives Partizip)

Beispiele

• Про́шлое можно только знать, но не изменя́ть. Бу́дущее можно только изменя́ть, но не знать.

  Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

• Не беспоко́йся о про́шлом.

  Mach dir keine Sorgen um die Vergangenheit.

• Пора преда́ться воспомина́ниям.

  Es ist Zeit, sich an die Vergangenheit zu erinnern.

• Поли́ция наводи́ла спра́вки о про́шлом подозреваемого.

  Die Polizei erkundigte sich nach der Vergangenheit des Verdächtigen.

• Разли́чие между про́шлым, настоя́щим и бу́дущим есть всего лишь чрезвычайно усто́йчивая иллю́зия.

  Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nichts weiter als eine äußerst weit verbreitete Illusion.

• Спустя годы страда́ний, она, наконец, реши́ла забы́ть про́шлое и нача́ть но́вую жизнь.

  Nach Jahren des Leidens beschloss sie schließlich, die Vergangenheit zu vergessen und ein neues Leben zu beginnen.

• Бу́дущее и про́шлое подо́бны друг дру́гу.

  Die Zukunft und die Vergangenheit sind einander ähnlich.

• В про́шлом лю́ди счита́ли, что мир пло́ский.

  In der Vergangenheit glaubte man, die Welt sei flach.

• Если вы игнори́руете про́шлое, вы риску́ете бу́дущим.

  Wenn Sie die Vergangenheit ignorieren, gefährden Sie die Zukunft.

• Говоря́т, что для того́, чтобы узна́ть бу́дущее, надо све́риться с про́шлым. Исто́рия мо́жет нас многому научи́ть.

  Man sagt, wenn man die Zukunft kennenlernen will, müsse man sich an der Vergangenheit orientieren. Die Geschichte kann uns vieles lehren.

• Мы изуча́ем про́шлое ради бу́дущего.

  Wir studieren die Vergangenheit um der Zukunft willen.

• Старики́ слишком часто огля́дываются в про́шлое.

  Ältere Menschen blicken zu oft auf die Vergangenheit zurück.

• В пустоте́ морско́го простра́нства есть какое-то утешение: ни про́шлого, ни бу́дущего.

  In der Leere des Meeresraums liegt ein gewisser Trost: keine Vergangenheit, keine Zukunft.

• О его про́шлом я знал так же мало, как и о про́шлом своего́ роди́теля.

  Über seine Vergangenheit wusste ich ebensowenig, wie über die Vergangenheit meiner Eltern.

• Вы никогда не мо́жете планировать бу́дущее, оставаясь в про́шлом.

  Sie können die Zukunft nicht aus der Vergangenheit heraus planen.

• Понима́ние настоя́щего невозможно без хоро́шего понима́ния про́шлого.

  Das Verstehen der Gegenwart ist ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit unmöglich.

• Нельзя убежа́ть от про́шлого.

  Man kann nicht vor der Vergangenheit davonlaufen.

• Ты должен попыта́ться забы́ть твое несча́стное про́шлое.

  Du solltest versuchen, deine unglückliche Vergangenheit zu vergessen.

• Я не мог убежа́ть от про́шлого.

  Ich konnte nicht vor der Vergangenheit davonlaufen.

• У ка́ждого свято́го есть про́шлое, у ка́ждого гре́шника есть бу́дущее.

  Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.

• Мы навели́ спра́вки о его про́шлом.

  Wir haben Erkundigungen über seine Vergangenheit eingezogen.

• Про́шлое нельзя стере́ть.

  Die Vergangenheit kann man nicht auslöschen.

• Я хочу́ знать о его про́шлом.

  Ich bin neugierig auf seine Vergangenheit.

• Бу́дущее нужда́ется в про́шлом.

  Zukunft braucht Vergangenheit.

• Исто́рия изуча́ет про́шлое.

  Geschichte beschäftigt sich mit der Vergangenheit.

• В про́шлом мы игра́ли в па́рке.

  In der Vergangenheit spielten wir im Park.

• Я ничего не зна́ю о его про́шлом.

  Ich weiß nichts über seine Vergangenheit.

• Мы мо́жем узна́ть про́шлое, но о бу́дущем мо́жем только дога́дываться.

  Wir können die Vergangenheit kennen, aber über die Zukunft können wir nur mutmaßen.

• Исто́рия име́ет де́ло с про́шлым.

  Die Geschichte beschäftigt sich mit der Vergangenheit.

• Исто́рия ухо́дит корня́ми в далёкое про́шлое.

  Die Geschichte beginnt in einer weit zurückliegenden Vergangenheit.

• Тому нужно бы́ло измени́ть про́шлое.

  Tom musste die Vergangenheit verändern.

• Мэри показа́ла Тому мир из про́шлого.

  Mary zeigte Tom die Welt aus der Vergangenheit.

• Нельзя цепля́ться за про́шлое.

  Man kann nicht an der Vergangenheit festhalten.

• В про́шлом он, как мне кажется, жил в Испа́нии.

  In der Vergangenheit lebte er, wie mir scheint, in Spanien.

• У э́того города очень интере́сная исто́рия.

  Diese Stadt hat eine sehr interessante Vergangenheit.

• Про́шлое есть про́шлое. С ним ничего не сде́лаешь.

  Die Vergangenheit ist Vergangenheit. Man kann nichts daran ändern.

• Меня не беспокоит Ваше про́шлое.

  Ihre Vergangenheit ist mir egal.

• Я ничего не зна́ю о про́шлом Тома.

  Ich weiß nichts aus Toms Vergangenheit.

• Забу́дь про про́шлое, живи́ настоя́щим, ду́май о бу́дущем.

  Vergiss die Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, denke an die Zukunft.

• Если суди́ть о бу́дущем океа́нских иссле́дований по их про́шлому, мы мо́жем уверенно ждать мно́жество волну́ющих откры́тий.

  Wenn man die Zukunft der Meeresforschung nach ihrer Vergangenheit beurteilt, können wir sicherlich mit einer Vielzahl aufregender Entdeckungen rechnen.

• Если кто-то не мо́жет вспо́мнить про́шлое, он обречён пережи́ть его заново.

  Wenn jemand sich nicht an seine Vergangenheit erinnern kann, ist er dazu verdammt, sie noch einmal zu erleben.

• У Тома уголо́вное про́шлое.

  Tom hat eine kriminelle Vergangenheit.

• Я предпочита́ю забы́ть про́шлое.

  Ich ziehe es vor, die Vergangenheit zu vergessen.

• Мне плева́ть на твоё про́шлое.

  Deine Vergangenheit ist mir egal.

• Мне безразлично твоё про́шлое.

  Deine Vergangenheit ist mir gleichgültig.

• Ваше про́шлое меня не интересу́ет.

  Ihre Vergangenheit interessiert mich nicht.

• Мне безразлично Ваше про́шлое.

  Ihre Vergangenheit ist mir gleichgültig.

• Археоло́гия приоткрыва́ет та́йны про́шлого.

  Die Archäologie enthüllt die Geheimnisse der Vergangenheit.

• Том не мо́жет расста́ться с про́шлым.

  Tom kann die Vergangenheit nicht loslassen.

• Пожило́й челове́к - э́то мост между про́шлым и настоя́щим.

  Ein älterer Mensch ist eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart.

• Лю́ди ошибочно полага́ют, что про́шлое бы́ло лу́чше, чем настоящее.

  Die Leute glauben fälschlicherweise, dass die Vergangenheit besser war als die Gegenwart.

• Лю́ди ошиба́ются, думая, будто про́шлое бы́ло лу́чше, чем настоящее.

  Die Leute irren sich, wenn sie denken, dass die Vergangenheit besser war als die Gegenwart.

• Забу́дь о про́шлом, живи́ настоя́щим, ду́май о бу́дущем.

  Vergiss die Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, denke an die Zukunft.

• Том хо́чет узна́ть о про́шлом Марии.

  Tom möchte etwas über Marias Vergangenheit erfahren.

• Про́шлое должно оста́ться в про́шлом.

  Die Vergangenheit sollte in der Vergangenheit bleiben.

• Я предпочита́ю забы́ть о про́шлом.

  Ich ziehe es vor, die Vergangenheit zu vergessen.

• Том ничего не зна́ет о про́шлом Мэри.

  Tom weiß nichts über Marys Vergangenheit.

• Том хо́чет больше знать о про́шлом Мэри.

  Tom will mehr über Marys Vergangenheit erfahren.

• Э́то всё в про́шлом.

  Das liegt alles in der Vergangenheit.

• Том не лю́бит говори́ть о своём про́шлом.

  Tom spricht nicht gern über seine Vergangenheit.

• От про́шлого не убежи́шь.

  Vor der Vergangenheit kann man nicht davonlaufen.

• От про́шлого не убежа́ть.

  Vor der Vergangenheit kann man nicht davonlaufen.

• От про́шлого не скро́ешься.

  Man kann sich vor der Vergangenheit nicht verstecken.

• От про́шлого не скры́ться.

  Vor der Vergangenheit kann man sich nicht verstecken.

• Если бы ты могла́ верну́ться в про́шлое, что бы ты измени́ла?

  Wenn du in die Vergangenheit zurückkehren könntest, was würdest du ändern?

• Я редко ду́маю о про́шлом.

  Ich denke nicht oft über die Vergangenheit nach.

• Мы не мо́жем измени́ть про́шлое.

  Wir können die Vergangenheit nicht ändern.

• Том отпра́вился в про́шлое.

  Tom reiste in die Vergangenheit.

• Ты живёшь в про́шлом.

  Du lebst in der Vergangenheit.

• Вы живёте в про́шлом.

  Sie leben in der Vergangenheit.

• Вы живёте про́шлым.

  Sie leben in der Vergangenheit.

• Ты живёшь про́шлым.

  Du lebst in der Vergangenheit.

• Постаре́ть — значит отбро́сить беспоко́йство о про́шлом.

  Alt werden heißt, die Ängste über die Vergangenheit loszuwerden.

• Тебе надо переста́ть жить про́шлым.

  Du musst aufhören, in der Vergangenheit zu leben.

• Вам нужно переста́ть жить про́шлым.

  Sie müssen aufhören, in der Vergangenheit zu leben.

• Про́шлое не сотрёшь.

  Die Vergangenheit kann man nicht auslöschen.

• У ка́ждого свято́го есть про́шлое, а у ка́ждого гре́шника - бу́дущее.

  Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.

• Челове́к всегда ду́мает пе́ред сме́ртью о про́шлом, будто отчаянно ища подтвержде́ния, что действительно жил.

  Der Mensch denkt vor seinem Tod immer an die Vergangenheit, als würde er verzweifelt nach einem Beweis suchen, dass er wirklich gelebt hat.

• Дре́вность и совреме́нность, про́шлое и бу́дущее - всё едино.

  Das Alte und das Moderne, die Vergangenheit und die Zukunft - alles ist eins.

• Мне сты́дно за моё про́шлое.

  Ich schäme mich für meine Vergangenheit.

• Мы ничего не зна́ем о про́шлом Тома.

  Wir wissen nichts über Toms Vergangenheit.

• Тебе нужно забы́ть про́шлое и нача́ть заново.

  Du musst die Vergangenheit vergessen und neu anfangen.

• Забу́дь о про́шлом. Если сра́внивать со вчера́, сего́дня мне нра́вится больше. Вот почему я стара́юсь наслажда́ться моме́нтом. Вот и всё.

  Vergiss die Vergangenheit. Im Vergleich zu gestern gefällt mir der heutige Tag besser. Deshalb versuche ich, den Moment zu genießen. Das ist alles.

• Том застря́л в про́шлом.

  Tom steckt in der Vergangenheit fest.

• Меня интересу́ет твоё про́шлое.

  Deine Vergangenheit interessiert mich.

• Меня интересу́ет ваше про́шлое.

  Ihre Vergangenheit interessiert mich.

• Том не горди́тся свои́м про́шлым.

  Tom ist auf seine Vergangenheit nicht stolz.

• Не живи́ про́шлым, не грезь о бу́дущем. Про́шлое больше не существу́ет, бу́дущее ещё не наступи́ло. Жизнь - она здесь и сейчас.

  Lebe nicht in der Vergangenheit, träume nicht von der Zukunft. Die Vergangenheit existiert nicht mehr, die Zukunft ist noch nicht eingetreten. Das Leben ist hier und jetzt.

• У Тома интере́сное про́шлое.

  Tom hat eine interessante Vergangenheit.

• Я не хочу́ вороши́ть про́шлое.

  Ich möchte die Vergangenheit nicht wieder aufwühlen.

• Мне нет дела до вашего про́шлого.

  Ihre Vergangenheit ist mir egal.

• Мне нет дела до твоего́ про́шлого.

  Deine Vergangenheit ist mir egal.

• Том горди́тся свои́м про́шлым.

  Tom ist stolz auf seine Vergangenheit.

• Кто ещё кроме тебя зна́ет о про́шлом Тома?

  Wer außer dir weiß noch über Toms Vergangenheit Bescheid?

• Кто ещё кроме вас зна́ет о про́шлом Тома?

  Wer weiß außer Ihnen noch von Toms Vergangenheit?

• Про́шлое не изме́нишь.

  Die Vergangenheit kann man nicht ändern.

• Про́шлое нельзя измени́ть.

  Die Vergangenheit kann man nicht ändern.

• Я рассказа́ла Тому о своём про́шлом.

  Ich habe Tom von meiner Vergangenheit erzählt.

• Давай забу́дем о про́шлом и поговори́м о бу́дущем.

  Vergessen wir die Vergangenheit und sprechen wir über die Zukunft.

• Дава́йте забу́дем о про́шлом и поговори́м о бу́дущем.

  Vergessen wir die Vergangenheit und sprechen wir über die Zukunft.