weggehen russisch

• уйти́

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren. wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

  benötigt werden

• уходи́ть

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren, wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

• уе́хать

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen

  weggehen, verlassen

• отходи́ть

  weggehen, sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abfahren, abkommen, abweichen, ausweichen

• смы́ться

  verschwinden, sich verdrücken, sich aus dem Staub machen

  weggehen, sich abwaschen lassen

• отлучи́ться

  sich entfernen, weggehen

• отлуча́ться

  sich entfernen, weggehen

• смыва́ться

  verschwinden, sich verdrücken, sich aus dem Staub machen

  weggehen, sich abwaschen lassen

• вымета́ться

  hinausgekehrt werden

  weggehen

• отка́тывать

  wegrollen

  schnell weggehen

• уходя́щий

  weggehend, verlassend, aufbrechend, vergehend, scheidend

  versterbend, von uns gehend, aus dem Leben scheidend

• отлуча́ющийся

  abwesend, weggehend

• покида́ющий

  verlassend, aufbrechend, weggehend

• разлета́ющийся

  schnell vergriffen, reißender Absatz findend, schnell weggehend

• уходи́вший

  weggehend, fortgehend, abreisend

• выходя́щий

  ausgehend; weggehend

  sich ergebend aus

  über ... hinausgehend

Beispiele

• Пе́ред ухо́дом удостове́рься, что дверь закры́та.

  Vergewissere dich vor dem Weggehen, dass die Tür abgeschlossen ist.

• Я должна́ сейчас уйти́.

  Ich muss nun weggehen.

• Мы ви́дели, как они уходи́ли.

  Wir sahen sie weggehen.

• Я не хочу́, чтобы они уходи́ли.

  Ich möchte nicht, dass sie weggehen.

• Я не хочу́ уходи́ть.

  Ich will nicht weggehen.

• Я не могу́ уе́хать сейчас.

  Ich kann jetzt nicht weggehen.

• Я не уйду́.

  Ich werde nicht weggehen.

• Я не мог даже уйти́, не то что убежа́ть.

  Ich konnte nicht einmal weggehen, geschweige denn wegrennen.

• Нам нужно уходи́ть отсюда.

  Wir sollten von hier weggehen.

• Том не хо́чет уходи́ть.

  Tom will nicht weggehen.

• У меня вот уже три дня не прохо́дит головна́я боль.

  Ich habe seit drei Tagen Kopfschmerzen, die nicht weggehen.

• Трудно поня́ть, почему вы хоти́те уе́хать.

  Es ist schwer zu verstehen, warum Sie weggehen wollen.

• Я всё ещё здесь и не собира́юсь уходи́ть.

  Ich bin immer noch hier und werde nicht weggehen.

• Хоти́те уйти́?

  Wollen Sie weggehen?

• Мне пришло́сь отсюда уйти́.

  Ich musste von hier weggehen.

• Мы все будем по вам скуча́ть, когда вы уе́дете.

  Wir werden Sie alle vermissen, wenn Sie weggehen.

• Том и Мэри сказа́ли, что уезжа́ют.

  Tom und Mary sagten, dass sie weggehen würden.

• Мы мо́жем отсюда уйти́, пожалуйста?

  Können wir bitte jetzt von hier weggehen?

• Давай уйдём отсюда.

  Lass uns von hier weggehen.

• Тебе нужно уйти́.

  Du musst weggehen.

• Вам нужно уйти́.

  Sie müssen weggehen.

• Я не хочу́ уезжа́ть.

  Ich will nicht weggehen.

• Я всегда знал, что однажды Том от нас уйдёт.

  Ich wusste immer, dass Tom eines Tages von uns weggehen würde.

• Тебе надо уйти́.

  Du musst weggehen.

• Почему ты хо́чешь уе́хать?

  Warum möchtest du weggehen?

• Ты не мо́жешь просто взять и уйти́.

  Du kannst nicht einfach so weggehen.

• Пе́ред ухо́дом убеди́сь, что потуши́л ого́нь.

  Vergewissere dich vor dem Weggehen, dass du das Feuer gelöscht hast.

• «...Ге́рцог Онклед? Ау!» — «А? Ваше Всемогу́щество! Э́то вы?» — «Да, э́то я». — «...Уходите». — «Что?» — «Зельда сказа́ла мне, чтобы я сказа́л вам уйти́». — «Ах она шлю́ха! Вы за э́то поплатитесь!» — «Прошу́, пощади́те — а-а!»

  „…Herzog Onkled? Hallo!“ – „Hä? Eure Allmächtigkeit! Sind Sie das?“ – „Ja, ich bin es.“ – „…Gehen Sie weg.“ – „Was?“ – „Zelda hat mir gesagt, ich soll Ihnen sagen, dass Sie weggehen sollen.“ – „Ach, diese Schlampe! Dafür werden Sie bezahlen!“ – „Bitte, haben Sie Gnade – aaah!“

• Я не могу́ уйти́ отсюда.

  Ich kann hier nicht einfach weggehen.

• Том сказа́л Мэри уйти́.

  Tom sagte Mary, sie solle weggehen.

• Мы не мо́жем уйти́ отсюда без Тома.

  Wir können ohne Tom nicht von hier weggehen.

• Почему Том должен уходи́ть?

  Warum muss Tom weggehen?

• Я никогда не уе́ду.

  Ich werde nie weggehen.

• Почему ты хо́чешь уйти́?

  Warum willst du weggehen?

• Почему вы хоти́те уйти́?

  Warum wollen Sie weggehen?

• Тому нужно уйти́.

  Tom muss weggehen.

• Я бы хоте́л, чтобы все просто ушли́.

  Ich wünschte, alle würden einfach weggehen.

• Он ду́мает, что она уе́дет.

  Er denkt, dass sie weggehen wird.

• Том ви́дел, как Мэри уходи́ла.

  Tom sah Mary weggehen.

• Я должен побри́ться пе́ред вы́ходом.

  Ich muss mich vor dem Weggehen rasieren.

• Он хо́чет уйти́?

  Will er weggehen?

• Она хо́чет уйти́?

  Will sie weggehen?

• Я хочу́ как можно скорее отсюда уйти́.

  Ich möchte so schnell wie möglich von hier weggehen.

• Кто-нибудь ви́дел, как я уходи́ла?

  Hat mich jemand weggehen sehen?

• Кто-нибудь ви́дел, как я уходи́л?

  Hat mich jemand weggehen sehen?

• Я не могу́ отсюда уйти́.

  Ich kann hier nicht weggehen.

• Я не могла́ уйти́ от Тома.

  Ich konnte nicht von Tom weggehen.

• Я не смог бы уйти́ от Тома.

  Ich hätte nicht von Tom weggehen können.

• Том бы не ушёл.

  Tom würde nicht weggehen.

• Я не могу́ от вас уйти́.

  Ich kann nicht von Ihnen weggehen.

• Я не хочу́ уезжа́ть отсюда.

  Ich möchte nicht von hier weggehen.

• Я не хочу́ уходи́ть отсюда.

  Ich möchte nicht von hier weggehen.

• Том не уйдёт.

  Tom wird nicht weggehen.

• Они уйду́т.

  Sie werden weggehen.

• Пойдём отсюда.

  Lass uns von hier weggehen.

• Пошли́ отсюда.

  Lass uns von hier weggehen.

• Пове́рить не могу́, что вы действительно хоти́те уе́хать.

  Ich kann nicht glauben, dass Sie wirklich weggehen wollen.

• Я больше никогда не буду уезжа́ть из Бостона.

  Ich werde nie mehr von Boston weggehen.

• Дети запихивали игрушки в шкаф перед уходом.

  Die Kinder stopften ihre Spielsachen vor dem Weggehen in den Schrank.

• Солдаты, минировавшие мост, успели уйти вовремя.

  Die Soldaten, die die Brücke vermint hatten, konnten rechtzeitig weggehen.

• Это он, доливший воду в чайник перед уходом.

  Er war es, der vor dem Weggehen Wasser in den Wasserkocher nachgegossen hat.

• Рабочий, скатывающий бочку с горки, крикнул нам отойти.

  Der Arbeiter, der das Fass den Abhang hinunterrollte, rief uns zu, wir sollten weggehen.

• Голод, понуждавший людей уходить, опустошил деревню.

  Der Hunger, der die Menschen zum Weggehen zwang, verwüstete das Dorf.

• Вабимый песней моряк не мог уйти.

  Von dem Lied angezogen, konnte der Seemann nicht weggehen.

• Приголубивший котёнка мальчик долго не хотел уходить.

  Der Junge, der das Kätzchen liebkost hatte, wollte lange nicht weggehen.