zurücktreten russisch

• отойти́

  sich entfernen, weggehen, zurücktreten, verlassen

  kurz weggehen, kurz nicht da sein

  sich zurückziehen, abrücken

  abweichen, vom Weg abkommen, ausweichen

  sich erholen, sich beruhigen, wieder zu sich kommen

  übergehen an, zufallen

  aus der Mode kommen, der Vergangenheit angehören

• отступи́ть

  sich zurückziehen, zurückweichen

  zurücktreten, wegtreten, weichen

  abweichen

• отступа́ть

  sich zurückziehen, zurückweichen, den Rückzug antreten

  zurücktreten, zurückweichen, weichen

  abweichen (von), abrücken (von)

• осади́ть

  belagern

  überhäufen, bestürmen, belagern (mit Fragen)

  zurechtweisen, in die Schranken weisen

  zügeln, anhalten, zurücktreten lassen

  einrammen, niederbringen, herunterbringen

• слага́ть

  dichten, komponieren, verfassen

  niederlegen, zurücktreten von, abgeben

  ablegen, hinlegen, herunternehmen

• попя́титься

  zurückweichen, rückwärts gehen, einen Schritt zurücktreten

  einen Rückzieher machen, zurückschrecken

• раздвига́ться

  sich öffnen, aufgehen, zurücktreten, zurückweichen

• раздви́нуться

  sich öffnen, aufgehen, zurücktreten, zurückweichen

Beispiele

• Ему следует подать в отста́вку со своего́ поста́, так как он ему не соотве́тствует.

  Er sollte von seinem Posten zurücktreten, da er dieser Verantwortung nicht gewachsen ist.

• Премьер-мини́стр объяви́л, что он, возможно, пода́ст в отста́вку в ближа́йшие не́сколько неде́ль.

  Der Premierminister kündigte an, dass er innerhalb weniger Wochen zurücktreten würde.

• Они тре́бовали, чтобы мэр ушел в отста́вку.

  Sie forderten, dass der Bürgermeister zurücktreten solle.

• Хо́дят слу́хи, что он уйдёт в отста́вку.

  Es geht das Gerücht um, dass er zurücktreten wird.

• Том был вынужден уйти́ в отста́вку.

  Tom musste zurücktreten.

• Том собира́ется уйти́ в отста́вку.

  Tom wird zurücktreten.

• Мне пришло́сь уйти́ в отста́вку просто потому, что я не пола́дил с но́вым нача́льником.

  Ich musste zurücktreten, weil ich mich einfach nicht mit dem neuen Chef verstand.

• Том говори́т, что собира́ется уйти́ в отста́вку.

  Tom sagt, dass er zurücktreten wird.

• Том должен уйти́ в отста́вку.

  Tom sollte zurücktreten.

• Иногда нам нужно сде́лать шаг назад и поду́мать.

  Manchmal müssen wir einen Schritt zurücktreten und nachdenken.

• Том говори́т, что Мэри стоит уйти́ в отста́вку.

  Tom sagt, Mary solle zurücktreten.

• Я хочу́ уйти́ в отста́вку.

  Ich möchte zurücktreten.

• Ты действительно ду́маешь, что Тому следует подать в отста́вку?

  Glaubst du wirklich, dass Tom zurücktreten sollte?

• Я не ви́жу, почему ему сле́довало бы уйти́ в отста́вку.

  Ich sehe nicht, warum er zurücktreten müsste.