сбива́ться

weniger häufig #9375

Verbreflexivunvollendet vollendet ist сби́ться

1.
abkommen, abweichen, sich verirren
В темноте́ мы всё вре́мя сбива́лись с пути́.
Im Dunkeln kamen wir immer wieder vom Weg ab.
Oft mit с + Genitiv: сбиваться с пути/с курса.
2.
aus dem Konzept kommen, sich verheddern, sich verhaspeln
Актёр всё вре́мя сбива́лся на одно́й и той же стро́чке.
Der Schauspieler verhaspelte sich ständig an derselben Stelle.
3.
sich zusammenballen, sich zusammentun, sich anhäufen
Овцы́ сбива́ются в ку́чу, когда́ пуга́ются.
Die Schafe ballen sich zusammen, wenn sie erschrecken.
Meist сбиваться в кучу / в стаю / в шайку.
4.
verrutschen, sich verschieben, abrutschen
Ша́пка у него́ постоя́нно сбива́лась на́бок.
Seine Mütze verrutschte ständig zur Seite.
Von Gürtel, Mütze, Bettlaken u. Ä.

Beispiele

Дети сбиваются в кучу от страха.
Die Kinder drängen sich aus Angst zu einem Haufen zusammen.
После перелёта биоритм сбивается на несколько дней.
Nach einem Flug gerät der Biorhythmus für mehrere Tage aus dem Takt.
Однако они никогда не сбива́ются с пути́.
Aber sie verirren sich nie.
Подоткнутая под матрас простыня не сбивалась ночью.
Das unter die Matratze gesteckte Laken verrutschte nachts nicht.
Он часто сбивается во время рассказа.
Beim Erzählen kommt er oft aus dem Konzept.

Imperativ
ты	сбива́йся
вы	сбива́йтесь

Aktiv Präsens	сбива́ющийся	stockend, stammelnd, durcheinanderkommend, unbeständig
Aktiv Vergangenheit	сбива́вшийся	sich verirrend, sich verwirrend, stockend, unregelmäßig
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	сбива́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	сбивавшись	beim machen (Vergangenheit)

сбива́тьabschlagen; abschießen; anfahren; schlagen; aus dem Konzept bringen; ablenken
Verbunvollendet
сбива́тьсяabkommen; aus dem Konzept kommen; sich zusammenballen; verrutschen
Verbunvollendet