Konzept russisch

• план

  Plan, Planebene, Entwurf, Grundriss

  Absicht, Konzept, Vorhaben

  Hintergrund, Vordergrund

  Cannabisprodukt

• сбить

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen, abschiessen, überrollen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

• за́мысел

  Absicht, Plan, Verschwörung

  Vorhaben

  Idee, Konzept

• конце́пция

  Konzept, Konzeption, Auffassung

• сби́ться

  verrutschen, sich verschieben

  abkommen, abweichen

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern

  sich zusammenballen, sich anhäufen

• сбива́ть

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen

  abschießen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

  ablenken

• спу́тать

  verwechseln

  verwickeln, verwirren, aus dem Konzept bringen

• сбива́ться

  verrutschen, sich verschieben

  abkommen, abweichen

  abrutschen

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern

  sich zusammenballen, sich anhäufen

• чернови́к

  Entwurf, Konzept

• сконфу́зиться

  verlegen werden, aus dem Konzept geraten, durcheinanderkommen

• сби́тый

  abgeschossen, heruntergeschossen

  abgewehrt, abgeschlagen

  umgeworfen

  abgetreten, schief getreten, schiefgetreten, abgelaufen

  aus dem Konzept gebracht

  zusammengezimmert, zusammengenagelt

  geschlagen, aufgeschlagen

• заме́шиваться

  zähflüssig werden, teigig werden

  verwickelt sein

  verlegen werden, aus dem Konzept gebracht werden

• конце́пт

  Begriff, Auffassungsweise, Konzept (als philosophischer Terminus)

• на́черно

  unrein, ins Unreine, als Konzept

• оконфу́зиться

  verlegen werden, aus dem Konzept geraten

• спу́тывать

  verwechseln

  verwickeln, verwirren, aus dem Konzept bringen

• спу́тываться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln

  sich einlassen, sich (mit jemandem) gemein machen, (mit jemandem) etwas anfangen (auch: sexuelles Verhältnis)

• замеша́ться

  verwickelt sein

  verlegen werden, aus dem Konzept gebracht werden

• мифологе́ма

  Mythologem; wiederkehrendes mythisches Motiv

  mythische Vorstellung; mythologisches Konzept

• концептуа́льный

  konzeptionell, begrifflich

• концептуали́зм

  Konzeptualismus

• понятийно

  begrifflich, konzeptionell

Beispiele

• Когда я встре́тил его в пе́рвый раз, меня поста́вил в тупик его неожи́данный вопро́с.

  Als ich ihn zum ersten Mal traf, brachte mich seine unerwartete Frage völlig aus dem Konzept.

• Её слёзы сби́ли его с толку.

  Ihre Tränen brachten ihn völlig aus dem Konzept.

• Мне реально нра́вится конце́пция э́того са́йта.

  Mir gefällt wirklich das Konzept dieser Internetseite.

• Учи́тель матема́тики объясни́л общее поня́тие ча́стной произво́дной.

  Der Mathematiklehrer erklärte das allgemeine Konzept der partiellen Ableitung.

• Сего́дня мно́гие лю́ди счита́ют, что конце́пция семи сме́ртных грехо́в безнадежно устаре́ла.

  Heute glauben viele Menschen, dass das Konzept der sieben Todsünden hoffnungslos veraltet ist.

• Он часто сбивается во время рассказа.

  Beim Erzählen kommt er oft aus dem Konzept.

• Это концептуальный подход к решению проблемы.

  Das ist ein konzeptioneller Ansatz zur Lösung des Problems.

• Художник представил концептуальную работу на выставке.

  Der Künstler präsentierte auf der Ausstellung ein konzeptionelles Werk.

• Проект имеет чёткую концептуальную основу.

  Das Projekt hat eine klare konzeptionelle Grundlage.

• Лингвист объяснил студентам понятие зияния.

  Der Linguist erklärte den Studenten das Konzept des Hiatus.

• Профессор объяснял студентам понятие каталектики в стихах.

  Der Professor erklärte den Studenten das Konzept der Katalexe in Versen.

• Концептуализм стал важным направлением в искусстве двадцатого века.

  Der Konzeptualismus wurde zu einer wichtigen Kunstrichtung des 20. Jahrhunderts.

• Многие критики до сих пор спорят о сути концептуализма.

  Viele Kritiker streiten noch immer über das Wesen des Konzeptualismus.

• Этот художник считается основателем русского концептуализма.

  Dieser Künstler gilt als Begründer des russischen Konzeptualismus.

• Эти два термина понятийно очень близки.

  Diese beiden Begriffe sind konzeptionell sehr ähnlich.

• Понятийно эта теория совсем не проработана.

  Konzeptionell ist diese Theorie völlig unausgereift.

• Шум, сбивавший меня с мысли, наконец прекратился.

  Der Lärm, der mich aus dem Konzept brachte, hörte endlich auf.

• Это был обескураживавший меня вопрос на экзамене.

  Das war eine Prüfungsfrage, die mich aus dem Konzept gebracht hatte.

• Это понятие, легко персонифицируемое в рекламе, привлекает внимание детей

  Dieses Konzept, das sich in der Werbung leicht personifizieren lässt, zieht die Aufmerksamkeit von Kindern auf sich.

• Концепция, овеществляемая в архитектуре, поражает воображение.

  Ein in der Architektur verkörpertes Konzept regt die Fantasie an.