добира́ться

weniger häufig #5332

Verbreflexivunvollendet vollendet ist добра́ться

1.
gelangen, hinkommen, erreichen
Ле́том я добира́лся на рабо́ту на велосипе́де.
Im Sommer fuhr ich mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Betont oft einen mühsamen oder mehrteiligen Weg; das Verkehrsmittel steht im Instrumental oder mit на.
2.
auf den Grund gehen, gelangen (an), herankommen (an)
Мы постепе́нно добира́емся до и́стины.
Wir gehen der Wahrheit allmählich auf den Grund.
Mit до + Genitiv: до истины, до сути.

Nutzungs-Info

до чего? чем?

Как ты собира́ешься добира́ться обратно?
Wie willst du zurückkommen?
Нет большо́й ра́зницы, будешь ли ты туда добира́ться на такси́ или пешком.
Es macht keinen großen Unterschied, ob du mit dem Taxi oder zu Fuß dorthin kommst.
Как Джим добира́ется до шко́лы? - "На авто́бусе".
Wie kommt Jim zur Schule? - „Mit dem Bus.“
Как вы добира́етесь до рабо́ты?
Wie kommt ihr zur Arbeit?
Я разруша́ю всё, до чего добира́юсь свои́ми костля́выми рука́ми.
Ich ruiniere alles, woran ich mit meinen knochigen Händen herankomme.
Как долго добира́ться отсюда до Бостона?
Wie lange dauert es, von hier nach Boston zu kommen?
Лу́чше всего добира́ться до Лиссабона по морю.
Der beste Weg, nach Lissabon zu gelangen, ist über das Meer.
Раньше мой оте́ц добира́лся до рабо́ты на авто́бусе.
Früher fuhr mein Vater mit dem Bus zur Arbeit.

Imperativ
ты	добира́йся
вы	добира́йтесь

Aktiv Präsens	добира́ющийся	erreichend, ankommend, sich begebend zu
Aktiv Vergangenheit	добира́вшийся	der sich auf den Weg machte (zu), der erreichte, der ankam
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	добира́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	добиравшись	beim machen (Vergangenheit)