herankommen russisch

• прийти́

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

  gelangen, kommen

• приходи́ть

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

• прибли́зиться

  sich nähern, herantreten, herankommen, heranrücken, nahen

  nahen

• подпуска́ть

  heranlassen, herankommen lassen

• подпусти́ть

  heranlassen, herankommen lassen

• подступи́ться

  sich nähern, herankommen, angehen, in Angriff nehmen

• подгреба́ть

  zusammenharken, aufrechen

  herankommen, heranrudern

• подпусти́вший

  der herankommen ließ, der näher ließ, der hereinließ

• долета́ющий

  heranfliegend, anfliegend

  herankommend, hörbar, wahrnehmbar

• донося́щийся

  herankommend, erklingend, herüberwehend

• наплыва́вший

  herankommend, aufkommend, hereinströmend

• подбира́ющийся

  sich nähernd, heranschleichend, herankommend

• подва́ливающий

  herankommend, sich nähernd, heranrollend (umgangssprachlich)

  aufhäufend, abladend, zuführend (Masse)

• подходи́вший

  passend, geeignet

  sich nähernd, herankommend

• приближа́вшийся

  sich nähernd, herankommend, sich annähernd

• приближа́ющийся

  sich nähernd, nahend, herankommend

• прива́ливающий

  zutreibend, herankommend, anschwimmend

Beispiele

• Соба́ка не дава́ла мне прибли́зиться к его до́му.

  Der Hund ließ mich nicht näher an sein Haus herankommen.

• Соба́ка не дала́ мне прибли́зиться к его до́му.

  Der Hund ließ mich nicht näher an sein Haus herankommen.

• Мы не мо́жем подобра́ться к врагу́.

  Wir können nicht an den Feind herankommen.

• Охотник подпустил зверя поближе и выстрелил.

  Der Jäger ließ das Tier näher herankommen und schoss.

• Никто не мог подступиться к директору

  Niemand konnte an den Direktor herankommen.

• Волк, подпускаемый охотником на расстояние выстрела, замер.

  Der Wolf, den der Jäger bis auf Schussweite herankommen ließ, erstarrte.

• Птица, подпускаемая человеком, не улетала.

  Der Vogel, den ein Mensch an sich herankommen ließ, flog nicht weg.

• Лягающийся мул не давал подойти к себе никому из работников.

  Das ausschlagende Maultier ließ keinen der Arbeiter an sich herankommen.

• Подваливавшие к столику гости мешали разговору.

  Die an den Tisch herankommenden Gäste störten das Gespräch.