жале́ть

ziemlich häufig #1598B2

Verbunvollendet vollendet ist пожале́ть

1.
bemitleiden, Mitleid haben mit, leidtun
Все жале́ли ма́льчика.
Alle bemitleideten den Jungen.
кого? - mit Person oder Tier als Objekt; oft unpersönlich wiedergegeben: «я его жалею» = er tut mir leid
2.
bedauern, bereuen
Я жале́ю, что не сказа́л ей пра́вду.
Ich bedauere, dass ich ihr nicht die Wahrheit gesagt habe.
о чём? oder mit «что»-Satz
3.
sparen, schonen, scheuen
Он не жале́ет сил для рабо́ты.
Er scheut keine Mühe bei der Arbeit.
oft negiert: «не жалеть» = keine ... scheuen

Beispiele

Я начина́ю жале́ть об э́том.
Ich beginne, es zu bereuen.
Ты жале́ешь, что на мне жени́лся?
Bereust du, mich geheiratet zu haben?
Я жале́ю, что дал Тому свой но́мер телефо́на.
Ich bereue es, Tom meine Telefonnummer gegeben zu haben.
Я жале́ю, что поцелова́ла Тома.
Ich bereue es, Tom geküsst zu haben.
Я уже жале́ю об э́том реше́нии.
Ich bereue diese Entscheidung schon.
Жале́ю, что в мо́лодости не рабо́тал усердно.
Ich bedaure, in meiner Jugend nicht fleißig gearbeitet zu haben.
Я жале́ю, что я э́то сде́лал.
Ich bedaure, dass ich das getan habe.
Я действительно жале́ю, что сде́лал э́то.
Ich bereue wirklich, das getan zu haben.

Imperativ
ты	жале́й
вы	жале́йте

Aktiv Präsens	жале́ющий	mitleidig, bedauernd
Aktiv Vergangenheit	жале́вший	bemitleidend, bedauernd, Mitleid empfindend
Passiv Präsens	жале́емый	bemitleidet, bedauert
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	жале́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	жале́в жалевши	beim machen (Vergangenheit)