schonen russisch

• жале́ть

  bemitleiden, Mitleid haben mit, leidtun

  bedauern, bereuen

  sparen, schonen, scheuen

• пожале́ть

  bedauern, bereuen

  bemitleiden, Mitleid haben mit, bedauern

  sparen, schonen, geizen mit

• бере́чь

  schonen, hüten, schützen, bewahren

  sparen, sparsam umgehen mit

• щади́ть

  schonen

• сбере́чь

  aufbewahren, bewahren, aufheben

  schützen, schonen, behüten

  sparen, einsparen

• пощади́ть

  verschonen, schonen, Gnade zeigen

  scheuen, verzichten auf, sparen an

• побере́чь

  aufbewahren, schonen

• побере́чься

  sich schonen

• сберега́ть

  aufbewahren, bewahren

  schützen, schonen

  sparen, einsparen

• сбере́чься

  sich erhalten, erhalten bleiben, sich bewahren

  sich schonen, sich in Acht nehmen, sich schützen

• бе́режно

  behutsam, sorgsam

  schonend, achtsam

• бе́режный

  behutsam, sorgsam, achtsam

  schonend, pfleglich

• щадя́щий

  schonend, mild, zartfühlend, behutsam

• щади́вший

  schonend, mitleidig, barmherzig, der (jenige)

• берегу́щийся

  vorsichtig, behutsam, sich schonend

Beispiele

• Береги́те свой го́лос.

  Schonen Sie Ihre Stimme.

• Я постара́юсь пощади́ть ваши чу́вства.

  Ich werde versuchen, Ihre Gefühle zu schonen.

• Я пыта́юсь пощади́ть твои́ чу́вства.

  Ich versuche, deine Gefühle zu schonen.

• Я хочу́, чтобы ты хорошо обраща́лся с То́мом.

  Ich möchte, dass du Tom schonend behandelst.

• Врач советовал щадить больное сердце.

  Der Arzt riet ihm, sein krankes Herz zu schonen.

• Этой ткани нужен бережный уход.

  Dieser Stoff braucht schonende Pflege.

• Тебе нужно поберечься после болезни.

  Du musst dich nach der Krankheit schonen.

• Врач посоветовал мне поберечься немного.

  Der Arzt riet mir, mich eine Weile zu schonen.

• Рациональное хозяйствование помогает сохранить ресурсы.

  Rationales Wirtschaften hilft, Ressourcen zu schonen.

• Врач назначил охранительный режим после операции.

  Nach der Operation verordnete der Arzt ein schonendes Regime.

• Врач назначил ему щадящую диету после операции.

  Der Arzt verordnete ihm nach der Operation eine schonende Diät.

• Мы выбрали более щадящий способ решения проблемы.

  Wir entschieden uns für eine schonendere Art, das Problem zu lösen.

• Для новичков тренер придумал щадящий режим тренировок.

  Für Anfänger stellte der Trainer ein schonendes Trainingsprogramm zusammen.

• Это исчерпывающийся ресурс, поэтому его надо беречь.

  Dies ist eine endliche Ressource, daher muss man sie schonen.