рю́мка

ziemlich häufig #3014C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Spirituosenglas, Shotglas, Schnapsglas
Она́ доста́ла из шка́фа рю́мки.
Sie holte die Schnapsgläser aus dem Schrank.
"рюмка" meint normalerweise ein kleines Glas für "Hochprozentiges", in etwa entsprechend dem "Shot".
2.
Gläschen, die Menge Flüssigkeit die in ein solches Glas passt (30 bis 75 ml)
Он вы́пил рю́мку во́дки.
Er trank ein Gläschen Wodka.
Als Maßangabe verwendet meist für Alkohol.

Beispiele

Хоти́те рю́мку текилы?
Wollt ihr einen Shot Tequila?
Он налил себе рюмку анисовки.
Er schenkte sich ein Gläschen Anisschnaps ein.
Том залпом вы́пил рю́мку текилы.
Tom trank den Tequila auf ex.
После пары рюмок он разболтался о делах.
Nach ein paar Schnäpsen wurde er gesprächig und erzählte von seinen Geschäften.
Он выпил рюмку для куража и вышел на сцену.
Er trank einen Wodka zur Aufmunterung und ging auf die Bühne.
После шести рю́мок он в при́ступе хмельной удали реши́л искупа́ться в Неве́.
Nach sechs Gläsern beschloss er in einem Anfall von betrunkenem Übermut, in der Newa zu baden.
После третьей рюмки он совсем окосел.
Nach dem dritten Schnaps war er völlig besoffen.
Он хмелел после второй рюмки.
Nach dem zweiten Schnaps wurde er angeheitert.
Мы выпили по рюмке коньячку
Wir tranken jeder ein Gläschen Kognak.
Дед любит выпить рюмку перцовки вечером
Opa trinkt abends gern ein Schnapsgläschen Pfefferschnaps.