Menge russisch

• толпа́

  Menschenmenge, Menge, Horde, Schar, Menschenmasse

• коли́чество

  Quantität, Menge

  Anzahl, Zahl

• ма́сса

  Masse, Menge

• мно́жество

  Vielzahl, Menge, große Anzahl

  Unmenge

• ку́ча

  Haufen, Menge

  Masse

• ги́бель

  Verderben

  Untergang, Verfall, Tod

  Haufen, große Menge

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• во́рох

  Haufen, Menge, Unmasse

  Rohware, Rohgut

• нава́л

  Anhäufung, große Menge, Riesenmenge, Unmenge

  Anprall, Kollision

• неде́лька

  Wöchlein

  (Menge) für die ganze Woche, Wochenration

• ора́ва

  Schar, Menge, Menschenmenge

• налома́ть

  in bestimmter Menge brechen, abbrechen, zerbrechen

• напусти́ть

  einlassen, einfüllen, in bestimmter Menge hereinlassen

  hetzen, aufhetzen, loslassen

  anhexen

• напуска́ть

  einlassen, einfüllen, in bestimmter Menge hereinlassen

  hetzen, aufhetzen, loslassen

  anhexen

• нарабо́тать

  in bestimmter Menge produzieren

  erarbeiten

• сонм

  Menge, Haufen, Schar

• потка́ть

  weben (eine bestimmte Menge), weben (für eine Weile)

• нагото́вить

  in grosser Menge zubereiten

• бесчи́сленность

  Unzahl, unüberschaubare Menge

• ма́ссовость

  Massencharakter, große Verbreitung

  Breitenwirkung

  große Menge

• нагла́дить

  sorgfältig bügeln, eine grosse Menge bügeln

• нагла́живать

  sorgfältig bügeln, eine grosse Menge bügeln

• нагороди́ть

  jede Menge Blödsinn erzählen

• надури́ть

  jede Menge Dummheiten begehen, dumne Streiche machen

• нажи́н

  Mahd, Gemähtes, Menge des Gemähten

  Mähen

• напа́ивать

  anlöten, auflöten

  in bestimmter Menge fertig löten/fertiglöten

  ((zu) viel) zu trinken geben, betrunken machen

  tränken (Vieh)

  anfüllen, erfüllt / angefüllt / getränkt / durchdrungen sein (Atmosphäre)

• наплоди́ться

  sich entwickeln, in grosser Menge entstehen

• настря́пать

  (in bestimmter / größerer Menge) kochen / zubereiten / Essen vorbereiten

  zusammenschustern

• насуши́ть

  in bestimmter Menge trocknen

• ната́ивать

  (in bestimmter / größerer Menge) tauen / auftauen

• натрясти́

  (in bestimmter / größerer Menge) herunterfegen / herunterkehren / herunterschütteln

• нацеди́ть

  in bestimmter Menge eingießen / Tropfen verabreichen

  durchgießen, filtern, durchseihen

• наче́рпать

  (viel / eine bestimmte / größere Menge) schöpfen

• начёсывать

  in bestimmter Menge sauber kämmen / sauber bürsten / frisieren

  sich blutig kratzen, sich aufkratzen

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen / machen / verüben

  sich äußerst / immer wieder aufs Neue wunderlich / eigenartig benehmen

  jede Menge Schrullen / Eigenheiten haben

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen, ganz schön unartig sein

• нашпи́ливать

  aufspießen, (in bestimmter / größerer Menge) anstecken / (mit einer Nadel) festmachen

• нащипа́ть

  (in bestimmter / größerer Menge) rupfen / ausrupfen / zusammenrupfen

  schmerzhaft (in die Wangen / Ohren / Hand / ...) zwicken / kneifen

• недобира́ть

  zu wenig bekommen

  zu wenig abnehmen im Vergleich zur vereinbarten Menge

• недобо́р

  zu geringe Menge / Summe / Zahl / Anzahl / Stückzahl

  Nichtabnahme der vorgesehenen Menge

  manque (im Roulette)

• недове́с

  Menge, die zu wenig abgewogen wurde, Fehlmenge

  Untergewicht

• поднабира́ться

  sich über einen bestimmten Zeitraum in großer Menge / Zahl ansammeln / anhäufen, über einen bestimmten Zeitraum in großer Menge / Zahl zusammenkommen

  in genügender Anzahl in sich finden (Mut, Kraft), sich (etwas) mit der Zeit in erforderlicher Qualität

• постиру́шка

  (kleiner) Waschtag, (eine kleine Menge) Wäsche

• нажа́рить

  viel braten, eine Menge braten, braten (bis fertig)

• нама́лывать

  mahlen (eine bestimmte Menge), aufmahlen

• наплы́ть

  auf / gegen etwas schwimmen

  sich langsam über etwas schieben

  in bestimmter / größerer Menge geschwommen kommen / angeschwemmt werden

  in bestimmter / größerer Menge erstarren / fest werden

• нараба́тывать

  in bestimmter Menge herstellen

  erarbeiten

• начеса́ть

  in bestimmter Menge sauber kämmen / sauber bürsten / frisieren

• нашива́ть

  aufnähen, annähen

  in bestimmter Menge nähen

• пизде́ц

  Scheiße, verdammt

  scheiß viel, verdammt viel, ein Haufen, eine Menge

  Scheiß-Situation, am Arsch, Aus/Ende, erledigt, gefickt

• добира́вший

  der den Rest sammelte, der die volle Menge ergänzte, den Rest aufsammelnd

• нава́ливающий

  aufhäufend, sich ansammelnd, stapelnd, beladend (mit viel), überwältigend (in Menge oder Intensität)

• нава́ренный

  in großer Menge gekocht, gut gekocht

  angeschweißt, aufgeschweißt

• нава́ривавший

  der/die/das durch Kochen reichhaltig/nahrhaft machte, der/die/das eine große Menge kochte

• наде́лывать

  viel herstellen, in großer Menge anfertigen

• намалывающий

  mahlend (eine bestimmte Menge), der/die/das mahlt (eine bestimmte Menge)

• напекший

  gebacken (in Menge), der/die/das gebacken wurde

• напры́гать

  springen (eine bestimmte Menge/Strecke), hüpfen (eine bestimmte Menge/Strecke)

• нащёлканный

  geknipst, fotografiert (schnell oder in großer Menge)

• нако́вывать

  nach und nach schmieden, ausschmieden

  viel anschmieden, in Menge hämmern

• толи́ка

  kleine Menge, winziges bisschen

  eine Spur, ein Hauch

• неме́рено

  eine Menge; massenhaft

  sehr; extrem

• начи́стить

  auf Hochglanz wienern

  in großen Mengen putzen, in großen Mengen schälen

• награ́бить

  in großen Mengen rauben

• пригу́бить

  nippen

  hinmachen, verderben, in großen Mengen töten

• перема́лывать

  mahlen, in grossen Mengen mahlen

• понастро́ить

  an verschiedenen Orten in Mengen bauen

• народи́ть

  in großen Mengen gebären, zur Welt bringen

  in großen Mengen erzeugen, hervorbringen

  in großen Mengen Früchte tragen

• видимо-невидимо

  in rauen Mengen

• награфи́ть

  in großen Mengen mit Linien / Strichen versehen, linieren/liniieren

• нагрязни́ть

  in großen Mengen beschmutzen (schmutzig machen), verunreinigen

  in großen Mengen entehren, beschmutzen (mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen), beflecken

  in großen Mengen mit Schadstoffen belasten

• намаринова́ть

  in grossen Mengen einlegen

• намоло́ть

  in grossen Mengen mahlen

• наплоди́ть

  in großen Mengen vermehren, züchten

  in großen Mengen entstehen lassen, aufkommen lassen

• напоро́ть

  (in Mengen) auftrennen, abtrennen

  babbeln, schwatzen

• настри́чь

  in großen Mengen scheren (Wolle)

  einen guten Schnitt machen, sich gesundstoßen, sein Schäfchen scheren, Mäuse machen

• насули́ть

  in großen Mengen in Aussicht stellen

• нати́скать

  reinqutschen, vollfüllen

  in Mengen drucken

• нахлёстывать

  bis aufs Blut peitschen, auspeitschen

  eine Schlinge / ein Seil / Lasso überwerfen / überstreifen

  anschlagen, anzeichnen, mit einer Schlagschnur markieren

  in großen Mengen anspülen / überspülen

• начека́нить

  (in großen Mengen) prägen / ziselieren

• начища́ть

  auf Hochglanz wienern

  in grossen Mengen putzen, in grossen Mengen schälen

• нащепа́ть

  in großen Mengen schnitzen, spalten

• оточи́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend schleifen, schärfen, wetzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend dengeln

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend spitzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend feilen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend (in großen Mengen) zurechtschleifen / zurechtspitzen / zurechtfeilen

• перемолоти́ть

  grosse Mengen dreschen, erneut dreschen

• поби́ться

  angeschlagen sein

  in großen Mengen beschädigt sein

  eine Zeit lang kämpfen, eine Zeit lang um sich schlagen, eine Zeit lang schlagen

• запо́ем

  in einem Zug, in einem Rutsch, hintereinander weg und in grossen Mengen

• наподдава́ть

  in großen Mengen reichen / geben / auffüllen / eingießen

  mehrfach schlagen, dreschen, einen Schwinger versetzen

  verschiedentlich mehr Dampf für die Sauna geben

• поворовываемый

  gestohlen werdend (immer wieder/in kleinen Mengen), entwendet werdend

Beispiele

• Типи́чный приме́р поля — мно́жество действи́тельных чи́сел.

  Ein typisches Beispiel für einen Körper ist die Menge der reellen Zahlen.

• Дока́жем, что P — частично упорядоченное мно́жество.

  Wir beweisen, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.

• Пассажи́ры мо́гут взять на самолёт некоторое коли́чество багажа́.

  Passagiere dürfen eine bestimmte Menge Gepäck mit ins Flugzeug nehmen.

• Держи́сь за меня, пока не вы́беремся из толпы.

  Halt dich an mir fest, bis wir aus der Menge herauskommen.

• У тебя бы́ло полно вре́мени.

  Du hattest jede Menge Zeit.

• Будучи написанной в спе́шке, кни́га соде́ржит мно́жество оши́бок.

  Da das Buch in Eile geschrieben wurde, enthält es eine Menge Fehler.

• Думается, что же́ртва приняла́ большо́е коли́чество я́да случа́йно.

  Man nimmt an, dass das Opfer versehentlich eine große Menge Gift eingenommen hat.

• У него есть мно́жество но́вых иде́й.

  Er hat jede Menge neuer Ideen.

• Дорога не соотве́тствует коли́честву проходящих через нее маши́н.

  Die Straße ist für die Menge an Verkehr, die sie bewältigen muss, unzureichend.

• У меня мно́жество цвето́в. Некоторые из них кра́сные, други́е - желтые.

  Ich habe eine Menge Blumen. Einige sind rot und andere gelb.

• Толпа́ вы́катилась из за́ла.

  Die Menge strömte aus dem Saal.

• Не все ге́нии — инжене́ры, но все инжене́ры — ге́нии. Так что мно́жество всех инжене́ров — э́то, к сожале́нию со́бственное, подмножество всех ге́ниев.

  Nicht alle Genies sind Ingenieure, aber alle Ingenieure sind Genies. Die Menge aller Ingenieure ist somit leider eine echte Teilmenge der Menge aller Genies.

• Мы потеря́ли Джима в толпе́.

  Wir haben Jim in der Menge aus den Augen verloren.

• Я встре́тил его в толпе́.

  Ich traf ihn in der Menge.

• Мы импорти́руем большо́е коли́чество продуктов пита́ния.

  Wir importieren eine große Menge an Lebensmitteln.

• Я потеря́л его в толпе́.

  Ich verlor ihn in der Menge.

• Все до́лжны совлада́ть с большим коли́чеством тру́дностей в э́том ми́ре.

  Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.

• Он исче́з в толпе́.

  Er verschwand in der Menge.

• Всякая пи́ща и питья́ вкусны и поле́зны, но надо знать вре́мя, ме́сто и ме́ру.

  Alle Speisen und Getränke sind schmackhaft und gesund, aber man muss wissen, wann, wo und in welcher Menge.

• Коли́чество бума́ги, производимой в стране́, тесно связано с ее культу́рным у́ровнем.

  Die Menge des in einem Land produzierten Papiers steht in engem Zusammenhang mit seinem kulturellen Niveau.

• Вскоре вокруг него собрала́сь толпа́.

  Bald versammelte sich eine Menge um ihn.

• Э́то почти что невозможно - пронести́ фа́кел пра́вды сквозь толпу́ и не опали́ть при э́том кому-нибудь бо́роду.

  Es ist beinahe unmöglich, die Fackel der Wahrheit durch eine Menge zu tragen, ohne dabei jemandem den Bart zu versengen.

• У меня ку́ча вопро́сов.

  Ich habe eine Menge Fragen.

• Мне нужно реши́ть мно́жество пробле́м.

  Ich muss eine Menge Probleme lösen.

• Из толпы к королю́ вы́шла де́вушка.

  Aus der Menge trat ein Mädchen auf den König zu.

• Верблю́д мо́жет запаса́ть большо́е коли́чество воды в горбу́ на свое́й спине́.

  Ein Kamel kann eine große Menge Wasser im Höcker auf seinem Rücken speichern.

• Я проложи́л свой путь через толпу́.

  Ich bahnte mir meinen Weg durch die Menge.

• Мы загрузи́ли в маши́ну уйму багажа́.

  Wir haben eine Menge Gepäck ins Auto geladen.

• Он тра́тит кучу де́нег на кни́ги.

  Er gibt eine Menge Geld für Bücher aus.

• На э́тих выходны́х мне надо кучу всего постира́ть.

  Dieses Wochenende muss ich eine Menge Wäsche waschen.

• Со́лнце испуска́ет невероя́тное коли́чество тепла́ и све́та.

  Die Sonne gibt eine unglaubliche Menge an Wärme und Licht ab.

• Он пьёт уме́ренное коли́чество ко́фе.

  Er trinkt eine moderate Menge Kaffee.

• Похоже, её зна́ет ма́сса наро́ду.

  Es sieht so aus, als ob eine Menge Leute sie kennen.

• У него гру́ды книг.

  Er hat jede Menge Bücher.

• Он зарабо́тал кучу де́нег.

  Er hat eine Menge Geld verdient.

• Мно́жество комплексных чи́сел изоморфно определённому фактор-кольцу.

  Die Menge der komplexen Zahlen ist zu einem bestimmten Faktorring isomorph.

• В Ло́ндоне полно вся́кого тако́го, к чему хотелось бы присоедини́ться.

  In London gibt es jede Menge verschiedener Veranstaltungen, denen man sich gerne anschließen würde.

• Толпа́ закрича́ла, когда он заби́л гол.

  Die Menge schrie, als er ein Tor schoss.

• Нам пришло́сь прота́лкиваться сквозь толпу́.

  Wir mussten uns durch die Menge drängen.

• Они нашли́ Тома в толпе́.

  Sie fanden Tom in der Menge.

• Поли́ция изъя́ла в шко́ле большо́е коли́чество нарко́тиков.

  Die Polizei beschlagnahmte in der Schule eine große Menge Drogen.

• Наш план име́ет мно́жество дополни́тельных преиму́ществ.

  Unser Plan hat jede Menge zusätzlicher Vorteile.

• Мы внима́тельно изучи́ли Ваше комме́рческое предложе́ние и реши́ли приобрести́ некоторое коли́чество той травы, кото́рую Вы курите.

  Wir haben Ihr kommerzielles Angebot eingehend geprüft und beschlossen, eine gewisse Menge von dem Gras zu kaufen, das Sie rauchen.

• У тебя полно вре́мени.

  Du hast jede Menge Zeit.

• У меня полно вре́мени.

  Ich habe jede Menge Zeit.

• Я встре́тила его в толпе́.

  Ich habe ihn in der Menge getroffen.

• У тебя была́ у́йма вре́мени.

  Du hattest jede Menge Zeit.

• Я затеря́лся в толпе́.

  Ich habe mich in der Menge verirrt.

• Я затеря́лась в толпе́.

  Ich habe mich in der Menge verirrt.

• У нас еще у́йма вре́мени.

  Wir haben noch jede Menge Zeit.

• Похоже, у неё много друзе́й.

  Es schaut so aus, dass sie eine Menge Freunde hat.

• Они уви́дели челове́ка в толпе́ люде́й.

  Sie erblickten den Mann in der Menge.

• У нас ещё ку́ча вре́мени.

  Wir haben noch jede Menge Zeit.

• Э́то большая су́мма.

  Das ist eine Menge Geld.

• Толпа́ стано́вится всё больше и больше.

  Die Menge wird immer größer.

• Во вре́мя пое́здки у нас была́ у́йма приключе́ний.

  Während der Reise hatten wir jede Menge Abenteuer.

• Толпа́ приве́тствовала но́вого короля́.

  Die Menge bejubelte den neuen König.

• Ты мог бы многое от них узна́ть, если б только слу́шал.

  Du könntest eine Menge von ihnen lernen, wenn du bloß mal zuhören würdest.

• У тебя у́йма вре́мени.

  Du hast jede Menge Zeit.

• Двое - э́то па́ра, трое - толпа́.

  Zwei sind ein Paar, drei sind eine Menge.

• Я потеря́л её из ви́ду в толпе́.

  Ich verlor sie in der Menge aus den Augen.

• Немало люде́й говори́ли мне не есть там.

  Eine ganze Menge Leute sagte mir, ich solle dort nicht essen.

• У меня полно друзе́й.

  Ich habe eine Menge Freunde.

• В Ubuntu соде́ржится много програ́ммного обеспе́чения.

  Ubuntu enthält jede Menge Software.

• Пилат, видя, что ничто не помога́ет, но смяте́ние увели́чивается, взял воды и умы́л руки пе́ред наро́дом, и сказа́л: невино́вен я в кро́ви Пра́ведника Сего.

  Als Pilatus sah, dass er nichts ausrichtete, sondern die Unruhe vielmehr zunahm, nahm er Wasser, wusch sich vor der Menge die Hände und sagte: „Ich bin unschuldig am Blut dieses Gerechten.“

• У меня в кладо́вке полно еды́.

  In meiner Speisekammer gibt es jede Menge zu essen.

• Из толпы к королю́ подошла́ де́вочка.

  Aus der Menge kam ein Mädchen auf den König zu.

• Из толпы к царю́ подошла́ де́вочка.

  Aus der Menge kam ein Mädchen auf den Zaren zu.

• Составле́ние словаря́ тре́бует огро́много коли́чества вре́мени.

  Die Zusammenstellung eines Wörterbuchs erfordert eine enorme Menge Zeit.

• Компиля́ция словаря́ тре́бует огро́много коли́чества вре́мени.

  Die Kompilation eines Wörterbuchs erfordert eine enorme Menge Zeit.

• Нам нужно большо́е коли́чество у́гля.

  Wir brauchen eine große Menge Kohle.

• В э́том о́зере во́дится в большо́м коли́честве ра́зного рода ры́ба.

  In diesem See gibt es eine große Menge verschiedener Fische.

• В э́том о́зере во́дится огро́мное коли́чество разнообра́зной рыбы.

  In diesem See gibt es eine riesige Menge an verschiedenen Fischen.

• Твой план тре́бует большо́го коли́чества де́нег.

  Dein Plan erfordert eine große Menge Geld.

• Поли́ция сде́рживала толпу́.

  Die Polizei hielt die Menge zurück.

• Мы тра́тим кучу вре́мени.

  Wir verschwenden eine Menge Zeit.

• Аку́лы мо́гут почу́вствовать даже небольшо́е коли́чество кро́ви в воде.

  Haie können sogar eine winzige Menge Blut im Wasser riechen.

• Пять ты́сяч юаней - э́то большие де́ньги.

  5000 Yuan sind eine Menge Geld.

• У меня много иде́й.

  Ich habe jede Menge Ideen.

• Вокруг Тома толпа́ же́нщин.

  Um Tom herum ist eine Menge Frauen.

• У меня есть мно́жество иде́й.

  Ich habe jede Menge Ideen.

• Я зна́ю много всего.

  Ich weiß eine Menge.

• Он накупи́л муки и масла.

  Er hat eine Menge Mehl und Öl gekauft.

• Мы ежедневно потребля́ем большо́е коли́чество воды.

  Wir verbrauchen täglich eine große Menge Wasser.

• Он быстро исче́з в толпе́.

  Er verschwand schnell in der Menge.

• Он быстро раствори́лся в толпе́.

  Er löste sich schnell in der Menge auf.

• Они показа́ли мне мно́жество прекра́сных сни́мков.

  Sie zeigten mir eine Menge schöner Fotos.

• Э́то большо́е коли́чество.

  Das ist eine große Menge.

• Толпа́ быстро увели́чивалась.

  Die Menge wuchs schnell.

• Он проложи́л себе путь через толпу́.

  Er bahnte sich einen Weg durch die Menge.

• Есть мно́жество вещей, кото́рые ты не зна́ешь о мое́й ли́чности.

  Es gibt eine Menge Dinge, die du über meine Persönlichkeit nicht weißt.

• У Тома ма́сса книг.

  Tom hat eine Menge Bücher.

• Мно́жество просты́х чи́сел явля́ется исчисляемым.

  Die Menge der Primzahlen ist abzählbar.

• У Тома ку́ча де́нег.

  Tom hat eine Menge Geld.

• Что насчёт во́здуха, в атмосфе́ре всегда есть некоторое коли́чество вла́ги, но когда оно достига́ет больших величи́н, э́то влия́ет на световые волны.

  Was die Luft betrifft, so befindet sich in der Atmosphäre immer eine gewisse Menge Feuchtigkeit, aber wenn diese Menge stark zunimmt, beeinflusst das die Lichtwellen.

• Том прота́лкивался сквозь толпу́.

  Tom bahnte sich seinen Weg durch die Menge.

• Один торго́вый представи́тель обдурил дове́рчивую стару́шку и ушёл с большим коли́чеством её де́нег.

  Ein gewisser Handelsvertreter legte eine vertrauensselige alte Dame herein und ging mit einer großen Menge ihres Geldes davon.

• Толпа́ зааплоди́ровала.

  Die Menge begann zu applaudieren.

• Под крова́тью пря́чется мно́жество чёрных ко́шек.

  Unter dem Bett verstecken sich eine Menge schwarzer Katzen.

• x не принадлежи́т мно́жеству B, потому что он принадлежи́т мно́жеству A.

  x gehört nicht zur Menge B, weil es zur Menge A gehört.