Menge russisch

• толпа́

  Menschenmenge, Menge, Horde, Schar, Menschenmasse

• коли́чество

  Quantität, Menge

  Anzahl, Zahl

• ма́сса

  Masse, Menge

• мно́жество

  Vielzahl, Menge, große Anzahl

  Unmenge

• ку́ча

  Haufen, Menge

  Masse

• ги́бель

  Verderben

  Untergang, Verfall, Tod

  Haufen, große Menge

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• во́рох

  Haufen, Menge, Unmasse

  Rohware, Rohgut

• нава́л

  Anhäufung, große Menge, Riesenmenge, Unmenge

  Anprall, Kollision

• неде́лька

  Wöchlein

  (Menge) für die ganze Woche, Wochenration

• ора́ва

  Schar, Menge, Menschenmenge

• налома́ть

  in bestimmter Menge brechen, abbrechen, zerbrechen

• напусти́ть

  einlassen, einfüllen, in bestimmter Menge hereinlassen

  hetzen, aufhetzen, loslassen

  anhexen

• напуска́ть

  einlassen, einfüllen, in bestimmter Menge hereinlassen

  hetzen, aufhetzen, loslassen

  anhexen

• нарабо́тать

  in bestimmter Menge produzieren

  erarbeiten

• сонм

  Menge, Haufen, Schar

• потка́ть

  weben (eine bestimmte Menge), weben (für eine Weile)

• нагото́вить

  in grosser Menge zubereiten

• бесчи́сленность

  Unzahl, unüberschaubare Menge

• ма́ссовость

  Massencharakter, große Verbreitung

  Breitenwirkung

  große Menge

• нагла́дить

  sorgfältig bügeln, eine grosse Menge bügeln

• нагла́живать

  sorgfältig bügeln, eine grosse Menge bügeln

• нагороди́ть

  jede Menge Blödsinn erzählen

• надури́ть

  jede Menge Dummheiten begehen, dumne Streiche machen

• нажи́н

  Mahd, Gemähtes, Menge des Gemähten

  Mähen

• напа́ивать

  anlöten, auflöten

  in bestimmter Menge fertig löten/fertiglöten

  ((zu) viel) zu trinken geben, betrunken machen

  tränken (Vieh)

  anfüllen, erfüllt / angefüllt / getränkt / durchdrungen sein (Atmosphäre)

• наплоди́ться

  sich entwickeln, in grosser Menge entstehen

• настря́пать

  (in bestimmter / größerer Menge) kochen / zubereiten / Essen vorbereiten

  zusammenschustern

• насуши́ть

  in bestimmter Menge trocknen

• ната́ивать

  (in bestimmter / größerer Menge) tauen / auftauen

• натрясти́

  (in bestimmter / größerer Menge) herunterfegen / herunterkehren / herunterschütteln

• нацеди́ть

  in bestimmter Menge eingießen / Tropfen verabreichen

  durchgießen, filtern, durchseihen

• наче́рпать

  (viel / eine bestimmte / größere Menge) schöpfen

• начёсывать

  in bestimmter Menge sauber kämmen / sauber bürsten / frisieren

  sich blutig kratzen, sich aufkratzen

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen / machen / verüben

  sich äußerst / immer wieder aufs Neue wunderlich / eigenartig benehmen

  jede Menge Schrullen / Eigenheiten haben

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen, ganz schön unartig sein

• нашпи́ливать

  aufspießen, (in bestimmter / größerer Menge) anstecken / (mit einer Nadel) festmachen

• нащипа́ть

  (in bestimmter / größerer Menge) rupfen / ausrupfen / zusammenrupfen

  schmerzhaft (in die Wangen / Ohren / Hand / ...) zwicken / kneifen

• недобира́ть

  zu wenig bekommen

  zu wenig abnehmen im Vergleich zur vereinbarten Menge

• недобо́р

  zu geringe Menge / Summe / Zahl / Anzahl / Stückzahl

  Nichtabnahme der vorgesehenen Menge

  manque (im Roulette)

• недове́с

  Menge, die zu wenig abgewogen wurde, Fehlmenge

  Untergewicht

• поднабира́ться

  sich über einen bestimmten Zeitraum in großer Menge / Zahl ansammeln / anhäufen, über einen bestimmten Zeitraum in großer Menge / Zahl zusammenkommen

  in genügender Anzahl in sich finden (Mut, Kraft), sich (etwas) mit der Zeit in erforderlicher Qualität

• постиру́шка

  (kleiner) Waschtag, (eine kleine Menge) Wäsche

• нажа́рить

  viel braten, eine Menge braten, braten (bis fertig)

• нама́лывать

  mahlen (eine bestimmte Menge), aufmahlen

• наплы́ть

  auf / gegen etwas schwimmen

  sich langsam über etwas schieben

  in bestimmter / größerer Menge geschwommen kommen / angeschwemmt werden

  in bestimmter / größerer Menge erstarren / fest werden

• нараба́тывать

  in bestimmter Menge herstellen

  erarbeiten

• начеса́ть

  in bestimmter Menge sauber kämmen / sauber bürsten / frisieren

• нашива́ть

  aufnähen, annähen

  in bestimmter Menge nähen

• пизде́ц

  Scheiße, verdammt

  scheiß viel, verdammt viel, ein Haufen, eine Menge

  Scheiß-Situation, am Arsch, Aus/Ende, erledigt, gefickt

• добира́вший

  der den Rest sammelte, der die volle Menge ergänzte, den Rest aufsammelnd

• нава́ливающий

  aufhäufend, sich ansammelnd, stapelnd, beladend (mit viel), überwältigend (in Menge oder Intensität)

• нава́ренный

  in großer Menge gekocht, gut gekocht

  angeschweißt, aufgeschweißt

• нава́ривавший

  der/die/das durch Kochen reichhaltig/nahrhaft machte, der/die/das eine große Menge kochte

• наде́лывать

  viel herstellen, in großer Menge anfertigen

• намалывающий

  mahlend (eine bestimmte Menge), der/die/das mahlt (eine bestimmte Menge)

• напекший

  gebacken (in Menge), der/die/das gebacken wurde

• напры́гать

  springen (eine bestimmte Menge/Strecke), hüpfen (eine bestimmte Menge/Strecke)

• нащёлканный

  geknipst, fotografiert (schnell oder in großer Menge)

• нако́вывать

  nach und nach schmieden, ausschmieden

  viel anschmieden, in Menge hämmern

• толи́ка

  kleine Menge, winziges bisschen

  eine Spur, ein Hauch

• неме́рено

  eine Menge; massenhaft

  sehr; extrem

• начи́стить

  auf Hochglanz wienern

  in großen Mengen putzen, in großen Mengen schälen

• награ́бить

  in großen Mengen rauben

• пригу́бить

  nippen

  hinmachen, verderben, in großen Mengen töten

• перема́лывать

  mahlen, in grossen Mengen mahlen

• понастро́ить

  an verschiedenen Orten in Mengen bauen

• народи́ть

  in großen Mengen gebären, zur Welt bringen

  in großen Mengen erzeugen, hervorbringen

  in großen Mengen Früchte tragen

• видимо-невидимо

  in rauen Mengen

• награфи́ть

  in großen Mengen mit Linien / Strichen versehen, linieren/liniieren

• нагрязни́ть

  in großen Mengen beschmutzen (schmutzig machen), verunreinigen

  in großen Mengen entehren, beschmutzen (mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen), beflecken

  in großen Mengen mit Schadstoffen belasten

• намаринова́ть

  in grossen Mengen einlegen

• намоло́ть

  in grossen Mengen mahlen

• наплоди́ть

  in großen Mengen vermehren, züchten

  in großen Mengen entstehen lassen, aufkommen lassen

• напоро́ть

  (in Mengen) auftrennen, abtrennen

  babbeln, schwatzen

• настри́чь

  in großen Mengen scheren (Wolle)

  einen guten Schnitt machen, sich gesundstoßen, sein Schäfchen scheren, Mäuse machen

• насули́ть

  in großen Mengen in Aussicht stellen

• нати́скать

  reinqutschen, vollfüllen

  in Mengen drucken

• нахлёстывать

  bis aufs Blut peitschen, auspeitschen

  eine Schlinge / ein Seil / Lasso überwerfen / überstreifen

  anschlagen, anzeichnen, mit einer Schlagschnur markieren

  in großen Mengen anspülen / überspülen

• начека́нить

  (in großen Mengen) prägen / ziselieren

• начища́ть

  auf Hochglanz wienern

  in grossen Mengen putzen, in grossen Mengen schälen

• нащепа́ть

  in großen Mengen schnitzen, spalten

• оточи́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend schleifen, schärfen, wetzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend dengeln

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend spitzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend feilen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend (in großen Mengen) zurechtschleifen / zurechtspitzen / zurechtfeilen

• перемолоти́ть

  grosse Mengen dreschen, erneut dreschen

• поби́ться

  angeschlagen sein

  in großen Mengen beschädigt sein

  eine Zeit lang kämpfen, eine Zeit lang um sich schlagen, eine Zeit lang schlagen

• запо́ем

  in einem Zug, in einem Rutsch, hintereinander weg und in grossen Mengen

• наподдава́ть

  in großen Mengen reichen / geben / auffüllen / eingießen

  mehrfach schlagen, dreschen, einen Schwinger versetzen

  verschiedentlich mehr Dampf für die Sauna geben

• поворовываемый

  gestohlen werdend (immer wieder/in kleinen Mengen), entwendet werdend

Beispiele

• Дока́жем, что P — частично упорядоченное мно́жество.

  Wir beweisen, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.

• У меня мно́жество цвето́в. Некоторые из них кра́сные, други́е - желтые.

  Ich habe eine Menge Blumen. Einige sind rot und andere gelb.

• Я встре́тил его в толпе́.

  Ich traf ihn in der Menge.

• Япо́ния импорти́рует большие объёмы не́фти.

  Japan importiert große Mengen Rohöl.

• Все до́лжны совлада́ть с большим коли́чеством тру́дностей в э́том ми́ре.

  Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.

• Он исче́з в толпе́.

  Er verschwand in der Menge.

• У него гру́ды книг.

  Er hat jede Menge Bücher.

• У меня полно вре́мени.

  Ich habe jede Menge Zeit.

• Похоже, у неё много друзе́й.

  Es schaut so aus, dass sie eine Menge Freunde hat.

• Ты мог бы многое от них узна́ть, если б только слу́шал.

  Du könntest eine Menge von ihnen lernen, wenn du bloß mal zuhören würdest.

• Я потеря́л её из ви́ду в толпе́.

  Ich verlor sie in der Menge aus den Augen.

• У меня полно друзе́й.

  Ich habe eine Menge Freunde.

• У Тома ма́сса книг.

  Tom hat eine Menge Bücher.

• У Тома ку́ча де́нег.

  Tom hat eine Menge Geld.

• Том исче́з в толпе́.

  Tom verschwand in der Menge.

• Том раствори́лся в толпе́.

  Tom verschwand in der Menge.

• У меня с собой полно де́нег.

  Ich habe jede Menge Geld dabei.

• Я накупи́л кучу книг.

  Ich habe jede Menge Bücher gekauft.

• У нас сего́дня много рабо́ты.

  Wir haben heute eine Menge Arbeit.

• В э́той ры́бе мно́жество ме́лких косте́й.

  Dieser Fisch hat eine Menge kleiner Gräten.

• Том был вымазан толпо́й в смоле́ и пе́рьях.

  Tom wurde von der Menge geteert und gefedert.

• Я много вы́нес из э́того разгово́ра.

  Ich habe durch dieses Gespräch eine Menge hinzugelernt.

• Том написа́л Мэри довольно много любо́вных пи́сем.

  Tom hat Maria eine ganze Menge Liebesbriefe geschrieben.

• Э́то ку́ча рабо́ты.

  Das ist eine Menge Arbeit.

• Я купи́л кучу книг.

  Ich habe eine Menge Bücher gekauft.

• Ша́нсы мо́гут повы́ситься на 30%, а э́то немало.

  Die Chancen können sich um dreißig Prozent erhöhen, und das ist eine Menge.

• Реализовывалось огро́мное коли́чество програ́мм.

  Es wurde eine riesige Menge von Programmen realisiert.

• Он скры́лся в толпе́.

  Er verschwand in der Menge.

• Мы съе́ли мно́жество я́блок.

  Wir aßen jede Menge Äpfel.

• Есть мно́жество нерешенных пробле́м.

  Es gibt eine Menge ungelöster Probleme.

• Мно́жеству люде́й сле́довало бы ходи́ть к психо́логу.

  Eine Menge Leute müssten zum Psychologen gehen.

• Там нахо́дится мно́жество рестора́нчиков и кафе́шек.

  Dort findet man eine Menge kleiner Restaurants und Cafés vor.

• Твой прое́кт тре́бует больших де́нег.

  Dein Projekt erfordert eine Menge Geld.

• На ры́нке представлено огро́мное коли́чество уче́бников.

  Am Markt wird eine riesige Menge von Lehrbüchern vorgestellt.

• Сло́жностей бы́ло много.

  Es gab jede Menge Schwierigkeiten.

• За э́тими слова́ми скрыва́лось многое.

  Hinter diesen Worten verbarg sich eine ganze Menge.

• Он собра́л много ма́рок.

  Er sammelte eine Menge Briefmarken.

• Он зна́ет много наро́дных та́нцев.

  Er kennt eine Menge Volkstänze.

• Поручи́ ему много рабо́ты.

  Gib ihm eine Menge Arbeit zu erledigen!

• Тебе, ме́лочь пуза́тая, ещё ку́че всего учи́ться!

  Du Dreikäsehoch musst noch eine Menge lernen!

• В таки́х стра́нах, как Норвегия и Финля́ндия, зимой снега навалом.

  In Ländern wie Norwegen und Finnland gibt es im Winter jede Menge Schnee.

• В стра́нах вроде Норвегии и Финля́ндии зимой полным-полно снега.

  In Ländern wie Norwegen und Finnland gibt es im Winter jede Menge Schnee.

• С утра шёл си́льный снег, потом он раста́ял.

  Am Morgen fiel eine Menge Schnee, dann schmolz er.

• У меня с собой це́лая ку́ча де́нег.

  Ich habe jede Menge Geld dabei.

• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.

  Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.

• Осенью перелётные пти́цы улета́ют на зимо́вку в тёплые страны. Э́тот путь в ты́сячи километров очень тру́ден и тре́бует от них огро́мных затра́т эне́ргии.

  Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.

• Я получи́л кучу удово́льствия.

  Ich habe jede Menge Spaß.

• Э́то сто́ило кучу де́нег.

  Das kostete eine Menge.

• Э́то обошло́сь в кру́гленькую су́мму.

  Das hat eine Menge Geld gekostet.

• Коли́чество необязательно означа́ет ка́чество.

  Menge bedeutet nicht unbedingt Qualität.

• Маши́на производи́ла огро́мные объёмы электри́чества.

  Die Maschine generierte riesige Mengen an Elektrizität.

• Том за э́ту гита́ру кучу де́нег заплати́л.

  Tom hat eine Menge Geld für diese Gitarre bezahlt.

• На Хоккайдо огро́мное коли́чество снега.

  In Hokkaidō gibt es eine Menge Schnee.

• Я зна́ю кучу всего об э́том.

  Ich weiß eine Menge darüber.

• У него была́ ку́ча дел.

  Er hatte eine Menge zu tun.

• Я зна́ю, что ку́ча парне́й не прочь с тобой пофлиртовать.

  Ich weiß, dass eine Menge Jungen mit dir flirten wollen.