passt russisch

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• налеза́ющий

  passend, der passt, der sich anziehen lässt

  darauf kriechend, darauf kletternd, sich darauf ausbreitend

• вмеща́вшийся

  passend, der/die/das passte, sich einfügend, enthalten seiend, der/die/das enthalten war

• налеза́вший

  das passte, passend

• укла́дывавшийся

  der passte, der gelegt wurde, der gepackt wurde, der sich einfügte

Beispiele

• Не зна́ю, подойдёт ли её но́вая блу́зка к синим джинсам.

  Ich weiß nicht, ob ihre neue Bluse zu ihrer blauen Jeans passt.

• Сего́дня годи́тся. Дава́йте в шесть.

  Heute Abend passt es. Treffen wir uns um sechs.

• С нетерпе́нием жду возмо́жности послу́шать тебя, как только тебе будет удобно.

  Ich freue mich darauf, von dir zu hören, sobald es dir passt.

• Э́тот га́лстук очень хорошо подхо́дит к твое́й руба́шке.

  Diese Krawatte passt sehr gut zu deinem Hemd.

• Э́та шля́пка подхо́дит к кори́чневому пла́тью.

  Diese Mütze passt tatsächlich zu dem braunen Kleid.

• Пожалуйста, зайди́те к нам, когда вам будет удобно.

  Bitte besuchen Sie uns, wann es Ihnen passt.

• Те́ло быстро адаптируется к переме́не температу́ры.

  Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.

• Э́то отли́чный стол, за исключе́нием пустяка́ - он не помести́тся в мою ко́мнату.

  Dieser Tisch ist ausgezeichnet, abgesehen von einer Kleinigkeit – er passt nicht in mein Zimmer.

• Э́тот га́лстук не подхо́дит к моему́ костю́му.

  Der Schlips passt nicht zu meinem Anzug.

• Итак, когда вам будет удобно?

  Also, wann passt es Ihnen?

• Кто присма́тривает за детьми́?

  Wer passt auf die Kinder auf?

• Э́та руба́шка вообще не подхо́дит к э́тому га́лстуку.

  Dieses Hemd passt überhaupt nicht zu dieser Krawatte.

• Помоги́те мне, пожалуйста, вы́брать свитер, кото́рый подойдёт к моему́ но́вому пла́тью.

  Bitte helfen Sie mir, einen Pullover auszusuchen, der zu meinem neuen Kleid passt.

• Бою́сь, э́тот ключ не подхо́дит.

  Ich fürchte, dieser Schlüssel passt nicht.

• Кто присма́тривает за э́той соба́кой?

  Wer passt auf diesen Hund auf?

• Мы да́ли Эдгару Дега го́лос, кото́рый, как мы наде́емся, ему подхо́дит.

  Wir haben Edgar Degas eine Stimme gegeben, von der wir hoffen, dass sie zu ihm passt.

• Меня устро́ит любо́е вре́мя.

  Jede Zeit passt mir.

• Пожалуйста, позвони́те мне, когда вам будет удобно.

  Bitte rufen Sie mich an, wann immer es Ihnen passt.

• Смысл жи́зни мно́гих люде́й умеща́ется в трёх бу́квах: ЖСС - жрать, срать, спать.

  Der Sinn des Lebens für die meisten Menschen passt in drei Buchstaben: FSS – fressen, scheißen, schlafen.

• Виски хорошо сочета́ется с ча́ем.

  Whiskey passt sehr gut zu Tee.

• Не подхо́дит.

  Das passt nicht.

• Кра́сный по́яс отли́чно дополня́ет ее черное пла́тье.

  Die rote Schärpe passt hervorragend zu ihrem schwarzen Kleid.

• Мне э́то подхо́дит.

  Das passt mir.

• Почему ты не приспоса́бливаешь свой спо́соб жить к обстоя́тельствам?

  Warum passt du deine Lebensweise nicht den Umständen an?

• Почему ты не подстра́иваешь свой о́браз жи́зни под обстоя́тельства?

  Warum passt du deine Lebensweise nicht den Umständen an?

• Пожалуйста, приезжа́йте ко мне, когда Вам будет удо́бнее.

  Bitte kommen Sie zu mir, wann immer es Ihnen passt.

• Я не ду́маю, что э́та соро́чка подхо́дит к кра́сному га́лстуку.

  Ich glaube nicht, dass dieses Hemd zu einer roten Krawatte passt.

• Э́то пальто́ больше мне не по разме́ру.

  Dieser Mantel passt mir nicht mehr.

• Но́вая руба́шка Тома села, когда он постира́л её, и теперь мала́ ему.

  Toms neues Hemd ist beim Waschen eingelaufen und passt ihm jetzt nicht mehr.

• Зелёный не сочета́ется с кра́сным.

  Grün passt nicht zu Rot.

• Ты присмо́тришь за детьми́, Том.

  Du passt auf die Kinder auf, Tom.

• Э́та ту́фля мне по ноге́.

  Dieser Schuh passt mir gut.

• Э́та брошь прекра́сно подхо́дит к Вашему свитеру.

  Diese Brosche passt hervorragend zu Ihrem Pullover.

• Когда он пьян, он брюзжи́т и дерётся. Когда он трезв, он лежи́т на чём попа́ло и молчи́т.

  Wenn er betrunken ist, nörgelt er und prügelt sich. Wenn er nüchtern ist, liegt er herum, wo es gerade passt, und schweigt.

• Если тебе удобно, я приду́ к трём.

  Ich komme um drei, wenn es dir passt.

• В 6 часо́в меня полностью устра́ивает.

  Um sechs Uhr passt es mir vollkommen.

• Его га́лстук хорошо сочета́ется с его костю́мом.

  Seine Krawatte passt gut zu seinem Anzug.

• Береги́те себя!

  Passt auf euch auf!

• Он лу́чше всех подхо́дит для э́того прое́кта.

  Er passt am besten zu diesem Projekt.

• Э́то мне не подхо́дит.

  Das passt mir nicht.

• Тофу хорошо идёт под сакэ.

  Tofu passt gut zu Sake.

• Э́то пальто́ тебе подхо́дит.

  Dieser Mantel passt dir.

• Где тебе удобно?

  Wo passt es dir?

• Ты обраща́ешь внима́ние?

  Passt du auch auf?

• У вас есть ключ к э́тому замку?

  Haben Sie einen Schlüssel, der zu diesem Schloss passt?

• Стол отли́чно здесь умеща́ется.

  Der Tisch passt hier perfekt hin.

• Э́тот костю́м отли́чно на вас сиди́т.

  Dieser Anzug passt Ihnen perfekt.

• Мы хоти́м, чтобы прави́тельство бы́ло бы таки́м ма́леньким, что могло́ бы помести́ться во влага́лище.

  Wir wollen eine Regierung, die so klein ist, dass sie in eine Vagina passt.

• Се́рое хорошо сочета́ется с кра́сным.

  Grau passt gut zu Rot.

• Береги́тесь!

  Passt auf!

• Фиоле́товый ковер не подойдет к э́той кра́сной што́ре.

  Ein violetter Teppich passt nicht zu diesem roten Vorhang.

• Э́то пла́тье очень вам идёт.

  Dieses Kleid passt Ihnen gut.

• Э́то пальто́ мне очень хорошо подхо́дит.

  Dieser Mantel passt mir sehr gut.

• Э́та руба́шка не подхо́дит к брюкам.

  Dieses Hemd passt nicht zu der Hose.

• Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.

  Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.

• 8:30 тебя устро́ит?

  Passt dir 8:30 Uhr?

• Э́то пальто́ ему впору.

  Dieser Mantel passt ihm.

• Том идеально тебе подхо́дит.

  Tom passt perfekt zu dir.

• Приме́рьте э́то, чтобы посмотре́ть, подхо́дит ли вам э́тот разме́р.

  Probieren Sie das an, um zu sehen, ob Ihnen diese Größe passt.

• За́втра подойдёт?

  Passt es morgen?

• Кварти́ра из трёх ко́мнат как раз подхо́дит для наше́й семьи.

  Eine Dreizimmerwohnung passt genau zu unserer Familie.

• Сего́дня дождь хорошо соотве́тствует моему́ настрое́нию.

  Der Regen heute passt gut zu meiner Stimmung.

• Во сколько тебе удобно?

  Um wie viel Uhr passt es dir?

• Тот га́лстук хорошо подхо́дит к твое́й руба́шке.

  Diese Krawatte passt gut zu deinem Hemd.

• Э́то пла́тье тебе как раз впору.

  Dieses Kleid passt dir wie angegossen.

• Э́то тебе как раз впору.

  Das passt dir wie angegossen.

• Одиннадцать часо́в меня устра́ивает.

  Um elf passt es mir gut.

• Моя́ сестра́ часто присма́тривает за ребёнком.

  Meine Schwester passt oft auf das Baby auf.

• Э́то сло́во здесь лу́чше подхо́дит.

  Dieses Wort passt hier besser.

• Нра́вится э́то вам или нет — или я делаю пиро́г, или никто!

  Ob’s euch passt oder nicht: entweder backe ich den Kuchen oder niemand!

• Э́то сюда не очень подхо́дит.

  Das passt hier nicht so gut.

• Э́тот стол сюда не очень подхо́дит.

  Dieser Tisch passt hier nicht so gut.

• Бли́зок ло́коть, да не уку́сишь.

  Zwischen Kelch und Lippe passt mancherlei.

• Кра́сная шля́пка хорошо сочета́ется с её пла́тьем.

  Der rote Hut passt gut zu ihrem Kleid.

• Э́та оде́жда тебе подхо́дит.

  Diese Kleidung passt dir.

• Э́тот га́лстук не сочета́ется с мои́м костю́мом.

  Diese Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.

• Пи́цца — э́то еда́, подходя́щая совреме́нному о́бразу жи́зни.

  Pizza ist eine Art von Essen, die zum heutigen Lebensstil passt.

• Когда вам удобно?

  Wann passt es Ihnen?

• Како́е вино́ лу́чше всего подхо́дит к кра́сному мя́су?

  Welcher Wein passt am besten zu rotem Fleisch?

• Говоря́т, кра́сное вино́ лу́чше подхо́дит к мя́су, чем бе́лое.

  Man sagt, dass Rotwein besser zu Fleisch passt als Weißwein.

• В са́мый раз.

  Das passt perfekt.

• Э́та часть не подхо́дит.

  Dieses Teil passt nicht.

• Э́то покры́тие не подхо́дит.

  Diese Abdeckung passt nicht.

• Э́тот болт подхо́дит к э́той га́йке.

  Diese Schraube passt zu dieser Mutter.

• Э́то не впи́сывается ни в каку́ю катего́рию.

  Das passt in keine Kategorie.

• Э́то не подхо́дит ни под одну катего́рию.

  Das passt in keine Kategorie.

• В ка́честве писа́теля она не впи́сывается ни в один из традицио́нных жа́нров.

  Als Schriftstellerin passt sie in keine der traditionellen Kategorien.

• Приходите в любо́е удо́бное для вас вре́мя.

  Kommen Sie jederzeit, wann es Ihnen passt.

• Когда тебе будет удобно прийти́?

  Wann passt es dir zu kommen?

• Поли́ция обнару́жила грузови́к, подходя́щий под э́то описа́ние.

  Die Polizei hat einen Lastwagen gefunden, der auf diese Beschreibung passt.

• Вы с То́мом подходите друг дру́гу.

  Du und Tom passt zusammen.

• Та па́рта не помеща́ется в э́той ко́мнате.

  Diese Schulbank passt nicht in dieses Zimmer.

• Тот пи́сьменный стол не помеща́ется в э́той ко́мнате.

  Dieser Schreibtisch passt nicht in dieses Zimmer.

• Э́та ку́ртка очень хорошо подхо́дит.

  Diese Jacke passt ziemlich gut.

• Кра́сный по́яс хорошо сочета́ется с ее черным пла́тьем.

  Der rote Gürtel passt gut zu ihrem schwarzen Kleid.

• Э́та кни́га в су́мку не войдёт.

  Dieses Buch passt nicht in die Tasche.

• Что есть вку́сного, что хорошо идет с карто́шкой?

  Was gibt es Leckeres, das gut zu Kartoffeln passt?

• Я отдал стол, потому что он не подхо́дит для гости́ной.

  Ich habe den Tisch verschenkt, weil er nicht ins Wohnzimmer passt.

• Я отдала́ стол, потому что он не подхо́дит для гости́ной.

  Ich habe den Tisch verschenkt, weil er nicht ins Wohnzimmer passt.

• Мне нра́вится бе́лый. По-моему, он хорошо сочета́ется с жёлтым, но только если тебе так хочется. А если ты так не ду́маешь, то нет.

  Ich mag Weiß. Meiner Meinung nach passt es gut zu Gelb, aber nur, wenn du das möchtest. Und wenn du nicht der Meinung bist, dass es passt, dann passt es nicht.