Flüssigkeit russisch

жи́дкость
Flüssigkeit
засты́ть
gerinnen, fest werden, erstarren (Flüssigkeit)
erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben
распуска́ть
auflösen, entlassen, nach Hause schicken
verbreiten, ausbreiten, in Umlauf bringen
lösen, aufmachen, offen tragen (Haare), setzen (Segel)
auflösen (in Flüssigkeit), zergehen lassen
auftrennen, aufziehen (Gestricktes)
рю́мка
Spirituosenglas, Shotglas, Schnapsglas
Gläschen, die Menge Flüssigkeit die in ein solches Glas passt (30 bis 75 ml)
захлебну́ться
sich verschlucken, ersticken (an Flüssigkeit)
ersticken (vor Begeisterung), sich überschlagen (vor Begeisterung)
ввод
Eingabe, Input
Einführung, Verlegung (von Truppen), Inbetriebnahme
Einführung, Hauseinführung, Zuleitung
Einleitung (einer Flüssigkeit), Zuführung
залива́ться
in Lachen ausbrechen, in Tränen ausbrechen, schallend lachen
trillern, singen, trällern
hineinströmen, hineinlaufen, eindringen (Flüssigkeit)
überflutet werden, übergossen werden, begossen werden
увлажня́ть
befeuchten, tränken, nässen, mit Flüssigkeit versorgen
налива́ться
sich füllen, voll laufen, sich mit (Flüssigkeit) füllen
reifen, saftig werden, prall werden
anschwellen, schwellen, sich röten (Augen)
промока́ть
nass werden, durchnässt werden
Wasser durchlassen, nicht wasserdicht sein
aufsaugen, Flüssigkeit aufnehmen, abtupfen
гла́дкость
Glätte, Ebenheit
Flüssigkeit (der Vortragsweise), Glätte (des Stils)
перелива́емый
umfüllbar, übertragbar (Flüssigkeit)
transfusierbar
schillernd, irisierend, opaleszierend
скла́дность
Stimmigkeit, Flüssigkeit, Zusammenhang
Wohlproportioniertheit, Wohlgeformtheit, Ausgewogenheit, gelungene Komposition
бе́глость
Geläufigkeit, Flüssigkeit
Fingerfertigkeit, Geschicklichkeit
Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Tempo
Flüchtigkeit
промокну́ть
Flüssigkeit aufnehmen, aufsaugen
выпа́риваемый
verdampft werdend, zu verdampfen (e.g. zu verdampfende Flüssigkeit), ausgedampft
отсто́янный
abgestanden, abgelagert (Flüssigkeit)
ка́пнутый
getropft, gefallen (als Flüssigkeit)
отпа́иваемый
getränkt, wiederbelebt (durch Getränke), aufgepäppelt (mit Flüssigkeit)
перетёкший
übergeflossen, hinübergeflossen, übergetreten (Flüssigkeit), (durch Fließen) übergegangen
отста́ивавшийся
verteidigt, behauptet, durchgesetzt, vertreten
abgesetzt, geklärt, abgestanden (Flüssigkeit)
промока́ющий
nass werdend, durchnässend, nicht wasserdicht
Flüssigkeit aufnehmend, saugfähig
намути́вший
getrübt habend, aufgewühlt habend (Flüssigkeit)
Ärger verursacht habend, Unruhe gestiftet habend, Verwirrung gestiftet habend, angezettelt habend
припускавший
etwas Flüssigkeit/Fett hinzufügend, leicht dünstend
beschleunigend, schneller machend, antreibend
залива́вшийся
überflutet, überschwemmt, überströmt (von Flüssigkeit)
überströmend (vor Lachen oder Tränen), schallend (vom Gesang)
проливка
Verschütten, Vergießen, verschüttete Flüssigkeit
перелива́ние
Transfusion, Bluttransfusion
Umgießen, Umfüllen, Übertragung (von Flüssigkeiten)
ча́рка
Glas, Kelch, Becher
Tschaka (altes russisches Flüssigkeitsmaß)
затека́ть
taub werden, gefühllos werden, einschlafen (von Gliedmaßen)
eindringen (von Flüssigkeiten), hineinlaufen, darunterlaufen, anlaufen
anschwellen, zuschwellen
sich mit Blut füllen, ausbluten
шка́лик
Schkalik (altes russisches Flüssigkeitsmaß)
Schnapsflasche, Schnapsglas
хлебаемый
geschlürft, gelöffelt (von Flüssigkeiten)
нацеди́ться
zusammentröpfeln / zusammenlaufen (von Flüssigkeiten)
косу́шка
Kossuschka (altes russisches Flüssigkeitsmaß von 307,5 ml), halbes Flaschenmaß
Glas dieser Größe, Flasche dieser Größe
Schüssel

Beispiele

Э́ту ли́пкую жи́дкость можно испо́льзовать вместо кле́я.
Diese klebrige Flüssigkeit kann anstelle von Klebstoff verwendet werden.
Жи́дкость плохо растя́гивается.
Die Flüssigkeit lässt sich nicht gut abseihen.
Вода — э́то жи́дкость.
Wasser ist eine Flüssigkeit.
Вместо туши во флако́не была́ какая-то стра́нная жи́дкость.
Statt Tinte war irgendeine seltsame Flüssigkeit in der Flasche.
Э́то больше похоже на жи́дкость, чем на крем для лица, что де́лает его удо́бным в испо́льзовании.
Das ist eher eine Flüssigkeit als eine Gesichtscreme. Dadurch lässt sie sich leicht anwenden.
Э́та прозра́чная жи́дкость соде́ржит что-то вроде я́да.
Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält eine Art Gift.
Но когда я попыта́лся включи́ть душ, полила́сь э́та черная пузырящаяся жи́дкость.
Aber als ich versuchte, den Wasserhahn der Dusche aufzudrehen, kam diese schwarze, sprudelnde Flüssigkeit heraus.
У жи́дкости был си́льный запа́х.
Die Flüssigkeit verströmte einen starken Geruch.
У жи́дкости был ре́зкий запа́х.
Die Flüssigkeit verströmte einen starken Geruch.
И вода, и нефть явля́ются жи́дкостями.
Wasser und Öl sind beide Flüssigkeiten.
Э́та прозра́чная жи́дкость соде́ржит яд.
Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält Gift.
Вместо черни́л в буты́лке была́ какая-то непоня́тная жи́дкость.
Statt Tinte war in der Flasche irgendeine unbekannte Flüssigkeit.
Жи́дкости тяжеле́е га́зов.
Flüssigkeiten sind schwerer als Gase.
В вашем багаже́ есть какие-нибудь жи́дкости или о́стрые предме́ты?
Befinden sich in Ihrem Gepäck irgendwelche Flüssigkeiten oder scharfen Gegenstände?
Сколько жи́дкостей используется в автомоби́ле?
Wie viele Flüssigkeiten werden in einem Auto verwendet?
Когда у вас просту́да, вы до́лжны пить много жи́дкости.
Wenn Sie erkältet sind, sollten Sie viel Flüssigkeit trinken.
Когда у тебя просту́да, ты должен пить много жи́дкости.
Wenn du erkältet bist, solltest du viel Flüssigkeit trinken.
Когда у тебя просту́да, ты должна́ пить много жи́дкости.
Wenn du erkältet bist, solltest du viel Flüssigkeit trinken.
Когда ты простужен, тебе надо пить много жи́дкости.
Wenn du erkältet bist, musst du viel Flüssigkeit trinken.
Когда вы простужены, вам надо пить много жи́дкости.
Wenn Sie erkältet sind, müssen Sie viel Flüssigkeit trinken.
Жи́дкость источа́ла ре́зкий запа́х.
Die Flüssigkeit verströmte einen scharfen Geruch.
Лекарство оказа́лось кори́чневой жи́дкостью.
Die Medizin war eine braune Flüssigkeit.
Некта́р — э́то прозра́чная, сла́дкая жи́дкость цветка́.
Nektar ist eine durchsichtige, süße Flüssigkeit in einer Blüte.
Вода явля́ется наиболее распространенной жи́дкостью.
Wasser ist die häufigste Flüssigkeit.
Врач заметил выделение жидкости из раны.
Der Arzt bemerkte, dass Flüssigkeit aus der Wunde austrat.
Химик налил жидкость в колбу.
Der Chemiker goss die Flüssigkeit in einen Kolben.
Врач описал серозную жидкость в анализе.
Der Arzt beschrieb die seröse Flüssigkeit im Befund.
Врач назначил пункцию для анализа жидкости.
Der Arzt ordnete eine Punktion zur Analyse der Flüssigkeit an.
Перелив жидкости из бочки занял час.
Das Umfüllen der Flüssigkeit aus dem Fass dauerte eine Stunde.
Спинномозговая жидкость помогает защищать нервную систему.
Die Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit trägt zum Schutz des Nervensystems bei.
Врач заметил кровянистую жидкость в ране.
Der Arzt bemerkte blutige Flüssigkeit in der Wunde.
Стекловидное тело глаза заполнено особой жидкостью.
Der Glaskörper des Auges ist mit einer besonderen Flüssigkeit gefüllt.
Врач отсасывает жидкость из раны шприцем.
Der Arzt saugt mit einer Spritze Flüssigkeit aus der Wunde ab.
В машине установлен жидкостный охладитель.
Das Auto ist mit einem Flüssigkeitskühler ausgestattet.
Это жидкостный термометр для измерения температуры.
Dies ist ein Flüssigkeitsthermometer zur Temperaturmessung.
У этой жидкости высокая вязкость.
Diese Flüssigkeit hat eine hohe Viskosität.
Ареометр показывает плотность жидкости.
Das Aräometer zeigt die Dichte der Flüssigkeit an.
Из бюретки медленно капала жидкость.
Aus der Bürette tropfte langsam Flüssigkeit.
На уроке физики мы изучали волосность жидкостей.
Im Physikunterricht untersuchten wir die Kapillarität von Flüssigkeiten.
Бензин относится к воспламеняемым жидкостям.
Benzin zählt zu den entzündlichen Flüssigkeiten.
Жидкость выпаривалась медленно в кастрюле
Die Flüssigkeit verdunstete langsam im Topf.
Гидродинамика изучает движение жидкостей и газов.
Die Hydrodynamik untersucht die Bewegung von Flüssigkeiten und Gasen.
Гидрометр показал плотность жидкости в сосуде.
Das Hydrometer zeigte die Dichte der Flüssigkeit im Gefäß an.
Гидромеханика изучает законы движения жидкостей.
Die Hydromechanik untersucht die Gesetze der Bewegung von Flüssigkeiten.
Гидростатика объясняет давление жидкости в покое
Die Hydrostatik erklärt den Druck einer ruhenden Flüssigkeit.
Он говорил с удивительной гладкостью.
Er sprach mit erstaunlicher Flüssigkeit.
Врач назначил пить пять децилитров жидкости в день.
Der Arzt verordnete, täglich fünf Deziliter Flüssigkeit zu trinken.
Едкость этой жидкости опасна для кожи.
Die Ätzwirkung dieser Flüssigkeit ist gefährlich für die Haut.
На уроке физики мы изучали капиллярность жидкостей.
Im Physikunterricht haben wir die Kapillarität von Flüssigkeiten untersucht.
Резервуар вмещает пятьдесят килолитров жидкости.
Der Behälter fasst fünfzig Kiloliter Flüssigkeit.
Эта жидкость называется коллодий и быстро высыхает.
Diese Flüssigkeit heißt Kollodium und trocknet schnell.
Колориметр показал точный оттенок жидкости.
Das Kolorimeter zeigte den genauen Farbton der Flüssigkeit an.
Эту жидкость трудно кристаллизовать быстро.
Es ist schwierig, diese Flüssigkeit schnell zu kristallisieren.
Раствор кристаллоида помог восстановить баланс жидкости в организме.
Die Kristalloidlösung half, den Flüssigkeitshaushalt des Körpers wiederherzustellen.
Рабочие обязаны знать правила обращения с легковоспламеняющимися жидкостями.
Die Arbeiter müssen die Vorschriften für den Umgang mit leicht brennbaren Flüssigkeiten kennen.
Химик измерил летучесть жидкости в лаборатории
Der Chemiker maß im Labor die Flüchtigkeit der Flüssigkeit.
Межклеточная жидкость важна для обмена веществ.
Die interzelluläre Flüssigkeit ist für den Stoffwechsel wichtig.
Мутность жидкости зависит от примесей.
Die Trübung einer Flüssigkeit hängt von den enthaltenen Verunreinigungen ab.
Вода считается почти несжимаемой жидкостью.
Wasser gilt als nahezu inkompressible Flüssigkeit.
Врач назначил отсасывание жидкости из лёгких.
Der Arzt ordnete an, Flüssigkeit aus der Lunge abzusaugen.
Мутная жидкость медленно отстаивалась в бутылке.
Die trübe Flüssigkeit setzte sich langsam in der Flasche ab.
Врач обнаружил жидкость в перикардии.
Der Arzt stellte Flüssigkeit im Perikard fest.
Химик налил жидкость в реторту.
Der Chemiker goss die Flüssigkeit in die Retorte.
Секреторный отдел железы вырабатывает специальный сок.
Der sekretorische Teil der Drüse produziert eine spezielle Flüssigkeit.
Смешивание жидкостей происходило медленно в колбе.
Die Flüssigkeiten vermischten sich langsam im Kolben.
Учёные измерили текучесть этой жидкости.
Die Wissenschaftler maßen die Fließfähigkeit dieser Flüssigkeit.
Учёные измерили объём абсорбируемой жидкости.
Die Wissenschaftler maßen das Volumen der absorbierbaren Flüssigkeit.
На складе предупреждают об огнеопасности этой жидкости.
Im Lager wird vor der Entflammbarkeit dieser Flüssigkeit gewarnt.
Врач подготовил трубку для отсоса жидкости.
Der Arzt bereitete einen Schlauch vor, um die Flüssigkeit abzusaugen.
Врач отсосал жидкость из раны шприцем.
Der Arzt saugte die Flüssigkeit mit einer Spritze aus der Wunde ab.
Мы выпарили лишнюю жидкость из бульона.
Wir ließen die überschüssige Flüssigkeit aus der Brühe verdampfen.
Учёные решили испарить жидкость при высокой температуре.
Die Wissenschaftler beschlossen, die Flüssigkeit bei hoher Temperatur zu verdampfen.
У ребёнка началась аспирация жидкости в лёгкие.
Bei dem Kind begann Flüssigkeit in die Lunge zu gelangen.
Врач ссасывает жидкость из раны шприцем.
Der Arzt saugt mit einer Spritze Flüssigkeit aus der Wunde ab.
Инженеры изучают растекание жидкости по поверхности.
Die Ingenieure untersuchen, wie sich die Flüssigkeit auf der Oberfläche ausbreitet.
Сверхтекучесть проявляется, когда жидкость теряет всякую вязкость.
Superfluidität tritt auf, wenn eine Flüssigkeit jegliche Viskosität verliert.
Перетекание жидкости через трубу происходило медленно.
Die Flüssigkeit strömte langsam durch das Rohr.
Врач показал канал, отводящий жидкость из раны.
Der Arzt zeigte ihm den Kanal, der Flüssigkeit aus der Wunde ableitet.
Отстоянная жидкость стала прозрачной.
Die abgestandene Flüssigkeit wurde klar.
Выжавший все соки из лимона, повар отложил кожуру в сторону.
Nachdem der Koch die ganze Flüssigkeit aus der Zitrone gepresst hatte, legte er die Schale beiseite.
Жидкость, растворявшая краску, испортила ткань.
Die Flüssigkeit, die die Farbe auflöste, ruinierte den Stoff.
Учитель показал нам две смешимые жидкости.
Der Lehrer zeigte uns zwei mischbare Flüssigkeiten.
Спирт — легко смешивающаяся с водой жидкость.
Alkohol ist eine Flüssigkeit, die sich leicht mit Wasser mischt.
Мы наблюдали за жидкостями, смешивавшимися в колбе.
Wir beobachteten, wie sich die Flüssigkeiten im Kolben vermischten.
В стакане была какая-то замутнённая жидкость.
In dem Glas war irgendeine trübe Flüssigkeit.
Учёные измеряют объём испаряющейся жидкости.
Wissenschaftler messen das Volumen der verdunstenden Flüssigkeit.
Врач следил за количеством высасываемой из раны жидкости.
Der Arzt überwachte die Menge der aus der Wunde abgesaugten Flüssigkeit.
Жидкость, всасывавшаяся губкой, быстро исчезла с поверхности.
Die vom Schwamm aufgesogene Flüssigkeit verschwand schnell von der Oberfläche.
Врач, отсасывавший жидкость из раны, работал очень быстро.
Der Arzt, der Flüssigkeit aus der Wunde absaugte, arbeitete sehr schnell.
Объём отсасываемой жидкости врач записал в карту.
Der Arzt trug das Volumen der abgesaugten Flüssigkeit in die Patientenakte ein.
Следите за температурой приливаемой жидкости.
Überwachen Sie die Temperatur der zugeführten Flüssigkeit.
На бочке была надпись: легко воспламеняющаяся жидкость.
Auf dem Fass stand: „Leicht entzündliche Flüssigkeit.“
Вспрыскиваемая жидкость быстро распределилась по ткани.
Die eingesprühte Flüssigkeit verteilte sich schnell im Gewebe.
Жидкость, выкашливающаяся из лёгких, постепенно уменьшалась.
Die aus der Lunge ausgehustete Flüssigkeit wurde allmählich weniger.
Мы используем вылуживающую жидкость для очистки образцов.
Wir verwenden eine auslaugende Flüssigkeit, um die Proben zu reinigen.
Мы следили за жидкостью, выпариваемой в лаборатории.
Wir beobachteten die Flüssigkeit, die im Labor eingedampft wurde.
Жидкость, выпаривавшаяся весь день, почти исчезла.
Die Flüssigkeit, die den ganzen Tag verdampft war, war fast verschwunden.
Мы проверили состав дегазируемой жидкости.
Wir untersuchten die Zusammensetzung der entgasbaren Flüssigkeit.
Эта жидкость, дистиллируемая сейчас, станет чище.
Diese Flüssigkeit, die gerade destilliert wird, wird reiner werden.
Жидкость, конденсировавшая в трубе, замедлила работу насоса.
Die im Rohr kondensierte Flüssigkeit verlangsamte den Betrieb der Pumpe.
Мы взяли пробу отстаивающейся жидкости из бака.
Wir entnahmen eine Probe der Flüssigkeit, die sich im Tank absetzte.
Отцеживаемая жидкость медленно капала в стакан.
Die abgeseihte Flüssigkeit tropfte langsam in das Glas.
Отчерпываемая вручную жидкость медленно уходила из ямы.
Die von Hand ausgeschöpfte Flüssigkeit lief langsam aus der Grube ab.
Протачиваемый вал охлаждают специальной жидкостью.
Die zu bearbeitende Welle wird mit einer speziellen Flüssigkeit gekühlt.
Жидкость, распыляемая из баллона, имела приятный запах.
Die aus dem Behälter versprühte Flüssigkeit hatte einen angenehmen Geruch.
Она вспомнила аппарат, накапывавший жидкость целый час.
Sie erinnerte sich an das Gerät, das eine ganze Stunde lang Flüssigkeit getropft hatte.
Жидкость, прокапываемая в вену, была прозрачной.
Die in die Vene eingeleitete Flüssigkeit war durchsichtig.
Врач, отсосавший жидкость из раны, велел сделать перевязку.
Der Arzt, der die Flüssigkeit aus der Wunde abgesaugt hatte, wies uns an, den Verband zu wechseln.
Врач показал нам отсосанную жидкость в шприце.
Der Arzt zeigte uns die abgesaugte Flüssigkeit in einer Spritze.
Повар, выпаривший лишнюю жидкость, добавил сливки в соус.
Der Koch, der die überschüssige Flüssigkeit eingekocht hatte, gab Sahne in die Soße.
Учитель показал, как меняется цвет титруемой жидкости.
Der Lehrer zeigte, wie sich die Farbe der zu titrierenden Flüssigkeit verändert.
Жидкость, фильтрующаяся сквозь фильтр, теряет примеси.
Die Flüssigkeit, die durch den Filter läuft, verliert ihre Verunreinigungen.
Жидкость, откачивавшаяся из скважины, была очень грязной.
Die Flüssigkeit, die aus dem Bohrloch abgepumpt wurde, war sehr schmutzig.