вал
- 1.
Welle, Walzeengineering
Вал дви́гателя бы́стро враща́ется.
Die Welle des Motors dreht sich schnell.
Technischer Begriff: das drehende Bauteil zur Kraftübertragung.
- 2.
Wall, Damm
Вокру́г го́рода насыпали земляно́й вал.
Um die Stadt wurde ein Erdwall aufgeschüttet.
Oft in земляной вал 'Erdwall'.
- 3.
Woge, hohe Welle, Brandungswelle
Огро́мный вал накры́л ло́дку.
Eine riesige Woge überrollte das Boot.
Vom Meer: eine große, rollende Welle.
- 4.
(selten) Bruttowert, Bruttovolumen, Bruttoproduktioneconomics
Заво́д вы́полнил план по ва́лу.
Das Werk erfüllte den Plan nach dem Bruttovolumen.
Jargon der Planwirtschaft: план по валу 'Plan nach dem Bruttovolumen'.
Beispiele
Распределительный вал в двигателе требует замены
Die Nockenwelle des Motors muss ausgetauscht werden.
Механик проверил приводной вал автомобиля.
Der Mechaniker überprüfte die Antriebswelle des Autos.
Деталь, насаживаемая на вал, легко скользила
Das auf die Welle aufgesetzte Teil ließ sich leicht aufschieben.
Инженер проверил концентричность отверстия и вала.
Der Ingenieur überprüfte die Konzentrizität von Bohrung und Welle.
На старом заводе установили новый вал.
Im alten Werk wurde eine neue Welle eingebaut.
Вращаемый вал передавал энергию другим механизмам.
Die rotierende Welle übertrug Energie auf andere Mechanismen.
Deklination
⚠️ Betonungswechsel.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | вал | валы́ |
| Gen.Genitive | ва́ла | вало́в |
| Dat.Dative | ва́лу | вала́м |
| Acc.Accusative | вал | валы́ |
| Inst.Instrumental | ва́лом | вала́ми |
| Prep.Prepositional | ва́ле | вала́х |
WortfamilieвалPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
