вал

selten #14362C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Welle, Walzeengineering
Вал дви́гателя бы́стро враща́ется.
Die Welle des Motors dreht sich schnell.
Technischer Begriff: das drehende Bauteil zur Kraftübertragung.
2.
Wall, Damm
Вокру́г го́рода насыпали земляно́й вал.
Um die Stadt wurde ein Erdwall aufgeschüttet.
Oft in земляной вал 'Erdwall'.
3.
Woge, hohe Welle, Brandungswelle
Огро́мный вал накры́л ло́дку.
Eine riesige Woge überrollte das Boot.
Vom Meer: eine große, rollende Welle.
4.
(selten) Bruttowert, Bruttovolumen, Bruttoproduktioneconomics
Заво́д вы́полнил план по ва́лу.
Das Werk erfüllte den Plan nach dem Bruttovolumen.
Jargon der Planwirtschaft: план по валу 'Plan nach dem Bruttovolumen'.

Beispiele

В механизме есть маховой вал, который передаёт энергию.
Der Mechanismus verfügt über eine Schwungradwelle, die Energie überträgt.
Кривошип соединяет поршень с валом.
Die Kurbel verbindet den Kolben mit der Welle.
Распределительный вал в двигателе требует замены
Die Nockenwelle des Motors muss ausgetauscht werden.
На старом заводе установили новый вал.
Im alten Werk wurde eine neue Welle eingebaut.
Подпятник вала сильно изношен от нагрузки.
Das Axiallager der Welle ist durch die Belastung stark verschlissen.
Протачиваемый вал охлаждают специальной жидкостью.
Die zu bearbeitende Welle wird mit einer speziellen Flüssigkeit gekühlt.
Вращаемый вал передавал энергию другим механизмам.
Die rotierende Welle übertrug Energie auf andere Mechanismen.
Деталь, насаживаемая на вал, легко скользила
Das auf die Welle aufgesetzte Teil ließ sich leicht aufschieben.

⚠️ Betonungswechsel.

валWelle; Wall; Woge; Bruttowert
Nomenmännlich
ова́лOval
Nomenmännlich
вале́цWalze
Nomen
ва́ликRolle; Welle; Nackenrolle; kleiner Damm; Wulst; Schreibmaschinenwalze
Nomenmännlich
ва́лкаWalken
Nomenweiblich