hohe russisch

• дорогови́зна

  hohe Kosten

  Preisanstieg, Teuerung

• залы́сина

  Stirnglatze, hohe Stirn

• разогна́ться

  hohe Geschwindigkeit erreichen, Tempo erhöhen

• разгоня́ться

  hohe Geschwindigkeit erreichen, Tempo erhöhen

• ди́скант

  Vorgeläutglocke, Einläutglocke, kleine Glocke, hohe Glocke, hoher Glockenton

  Diskantstimme, hohe Knabenstimme, Oberstimme

• взли́зина

  Stirnglatze, hohe Stirn

• многозначи́тельность

  hohe / große / herausgehobene Bedeutung, Bedeutungsschwere, Herausgehobenheit

• первосо́ртность

  hohe Qualität, Erstklassigkeit, Hochwertigkeit

• вломи́ть

  einbrechen, gewaltsam eindringen

  hart zuschlagen, verpassen (Schläge)

  auferlegen (z.B. eine hohe Strafe), verpassen

• ро́слый

  hochgewachsen

  großwüchsig, von hohem Wuchs

• высо́чество

  Hoheit

• скула́стый

  mit hohen Wangenknochen, mit ausgeprägten Wangenknochen

• первосвяще́нник

  Hoher Priester

• гипертони́ческий

  hypertonisch, Überdruck-, auf einen zu hohen Druck bezogen

• высокока́чественный

  Qualitäts-, von hoher Qualität, hochwertig

• тре́бовательность

  Anspruch, Fordern, Stellen hoher Forderung

• высокоро́дный

  hochgeboren, adlig, von hohem Geschlecht

• юрисди́кция

  Jurisdiktion, Zuständigkeit

  Hoheit, Rechtshoheit

• ре́йтинговый

  Rating-, Bewertungs-, Skalierungs-, Marktforschungs-, Meinungsforschungs-

  beliebt, von großer Beliebtheit, mit hoher Einschaltquote

  aussichtsreich, bekannt

• взмости́ться

  auf etwas Hohes klettern

• высокопро́бный

  qualitativ hochwertig, Qualitäts-

  mit hohem Feinmetallgehalt, hochhaltig, hochkarätig

• дорожи́ться

  einen zu hohen Preis verlangen

• завыше́ние

  Überbewertung, zu hoher Ansatz

• кухля́нка

  Pelzhemd (vor allem im Hohen Norden)

• металлоёмкий

  materialintensiv, mit hohem Metallverbrauch einhergehend

• многово́дье

  Hochwasserstand‡Wasserreichtum, Periode mit hohem Wasserstand / ausreichender Wasserversorgung

• многотира́жный

  in hoher Auflage erscheinend

• неэконо́мный

  nicht sparsam, nicht ökonomisch, mit hohem Verbrauch verbunden

• пимы́

  Fellstiefel mit hohem Schaft, Rentierfellstiefel

  Filzstiefel

• рапа́

  konzentriertes Salzwasser, Salzwasser mit hohem Salzgehalt, Sole

• спе́лость

  Reife, (hoher) Reifegrad

• срабо́танность

  hoher Abnutzungsgrad / Verschleiß, Verschleißquote

  Abstimmung / Eingespieltheit

• статс-секрета́рь

  hoher Staatsbeamter, Staatssekretär, Regierungsmitglied (in deutschsprachigen Ländern)

  Außenminister (USA)

  persönlicher Sekretär des Zaren

• утёсистый

  felsig, felsreich, mit steilen Felsen, reich an hohen Felsen

• ста́рчество

  Greisenalter, Senilität, hohes Alter, Gebrechlichkeit

  Starzentum, Ältestenschaft (geistliche), geistliche Führung durch einen Starzen

• тиражи́ровать

  vervielfältigen, in hoher Auflage drucken / verbreiten

• высокоскоро́стный

  Hochgeschwindigkeits-

  mit hoher Geschwindigkeit, schnell

• высокоскоростно́й

  Hochgeschwindigkeits-

  mit hoher Geschwindigkeit

• раскру́ченность

  Hype; Bekanntheit

  Popularität; hohes Ansehen

• па́рма

  Taiga, nördlicher Wald

  hoher Nadelwald

Beispiele

• У э́той газе́ты большо́й тираж.

  Die Zeitung hat eine hohe Auflage.

• Высо́кие зда́ния мо́гут кача́ться при си́льном ветре.

  Hohe Gebäude können bei starkem Wind schwanken.

• Он доби́лся высо́кого положе́ния в ка́честве учёного.

  Als Wissenschaftler erlangte er eine hohe Stellung.

• Судья́ взы́щет с него большо́й штраф?

  Wird der Richter ihm eine hohe Geldstrafe auferlegen?

• На вино́ наложи́ли большо́й нало́г.

  Auf Wein werden hohe Steuern erhoben.

• Хорошо известно, что э́тот го́род име́ет высо́кий у́ровень престу́пности.

  Es ist allgemein bekannt, dass die Stadt eine hohe Kriminalitätsrate hat.

• Высо́кое зда́ние заслони́ло их дом от со́лнечного све́та.

  Das hohe Gebäude nahm ihrem Haus das Sonnenlicht.

• В па́рке много высо́ких дере́вьев.

  Im Park stehen viele hohe Bäume.

• Высо́кий проце́нт кислоро́да де́лает люде́й живы́ми и энерги́чными.

  Der hohe Sauerstoffanteil lässt Menschen energiegeladen und lebendig fühlen.

• Высо́кий проце́нт кислоро́да позволя́ет насеко́мым выраста́ть до угрожа́ющих разме́ров.

  Der hohe Sauerstoffanteil ermöglicht es Insekten, zu erschreckender Größe heranzuwachsen.

• Она но́сит высо́кие каблуки́, чтобы вы́глядеть выше.

  Sie trägt hohe Absätze, um größer auszusehen.

• В це́нтре города много высо́ких зда́ний.

  Im Stadtzentrum gibt es viele hohe Gebäude.

• Кто несет отве́тственность за высо́кий у́ровень безрабо́тицы?

  Wer ist für die hohe Arbeitslosigkeit verantwortlich?

• А́кции компа́нии даю́т высо́кий дохо́д.

  Die Aktien des Unternehmens bringen eine hohe Rendite.

• У Тома высо́кий го́лос.

  Tom hat eine hohe Stimme.

• Ты уви́дишь много высо́ких гор через окно́.

  Du wirst durch das Fenster viele hohe Berge sehen.

• Существу́ет большая вероя́тность выпаде́ния осадков.

  Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit für Niederschläge.

• У Тома высо́кий болевой поро́г.

  Tom hat eine hohe Schmerzschwelle.

• У э́той газе́ты широ́кий тираж.

  Diese Zeitung hat eine hohe Auflage.

• Высо́кое зда́ние можно уви́деть из окна.

  Das hohe Gebäude kann man vom Fenster aus sehen.

• Он занима́ет в компа́нии высо́кую до́лжность.

  Er hat eine hohe Position in der Firma.

• Я беру́ высо́кую пла́ту.

  Ich verlange hohe Preise.

• В Бостоне много высо́тных зда́ний?

  Gibt es in Boston viele hohe Gebäude?

• У меня высо́кие цены.

  Ich verlange hohe Preise.

• Посмотри́ на то высо́кое зда́ние.

  Schau dir dieses hohe Gebäude an.

• Она не лю́бит ходи́ть на каблука́х.

  Sie trägt nicht gern hohe Absätze.

• У неё очень высо́кий пронзи́тельный го́лос.

  Sie hat eine sehr hohe, durchdringende Stimme.

• Из ма́ленького жёлудя выраста́ет высо́кий дуб.

  Aus einer kleinen Eichel wächst eine hohe Eiche.

• Черные дыры облада́ют высо́кой пло́тностью.

  Schwarze Löcher haben eine hohe Dichte.

• Я невысо́кого мне́ния о ней.

  Ich habe keine hohe Meinung von ihr.

• Том не мо́жет прожи́ть на свою́ зарпла́ту, потому что у него высо́кие медици́нские расхо́ды.

  Tom kann von seinem Gehalt nicht leben, weil er hohe medizinische Kosten hat.

• Тому не нра́вятся де́вушки на высо́ких каблука́х.

  Tom mag keine Mädchen, die hohe Absätze tragen.

• Том занима́ет высо́кий пост в нефтяно́й компа́нии.

  Tom hat eine hohe Position in einem Ölunternehmen inne.

• У Тома высо́кие мора́льные устои.

  Tom hat hohe moralische Standards.

• В Бостоне много высо́ких зда́ний.

  In Boston gibt es viele hohe Gebäude.

• Высо́кие дере́вья ло́вят много ветра.

  Hohe Bäume fangen viel Wind.

• Мэри часто но́сит высо́кие каблуки́.

  Mary trägt oft hohe Absätze.

• За́втра велика вероя́тность дождя́.

  Morgen besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass es regnet.

• У нас очень высо́кие станда́рты.

  Wir haben sehr hohe Standards.

• У Тома очень высо́кие ожида́ния.

  Tom hat sehr hohe Erwartungen.

• Будучи ребёнком, Ахмад уме́л ла́зить по высо́ким дере́вьям.

  Als Ahmad ein Junge war, konnte er auf hohe Bäume klettern.

• У Тома высо́кие скулы.

  Tom hat hohe Wangenknochen.

• Ого́нь разру́шил высо́кое зда́ние.

  Das Feuer zerstörte das hohe Gebäude.

• Том слишком высо́кого мне́ния о себе.

  Tom hat eine hohe Meinung von sich.

• Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.

  Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.

• Она извлекла́ из фортепиа́но высо́кие зву́ки.

  Sie schlug hohe Töne auf dem Klavier an.

• У э́той газе́ты высо́кий тираж.

  Diese Zeitung hat eine hohe Auflage.

• Тра́ктор отлича́ется ни́зкой ско́ростью и большо́й силой тя́ги.

  Ein Traktor zeichnet sich durch eine niedrige Geschwindigkeit und eine hohe Zugkraft aus.

• Они на́чали коси́ть высо́кую траву́ и стричь мо́крый от росы газо́н.

  Sie begannen das hohe Gras zu mähen und den vom Tau feuchten Rasen zu scheren.

• В э́том го́роде много высо́ких домо́в.

  Es gibt viele hohe Häuser in dieser Stadt.

• Высо́кая цена́ зо́лота ма́нит иска́телей приключе́ний в Австра́лию.

  Der hohe Preis von Gold lockt Abenteurer nach Australien.

• Учителя жалуются на большую нагрузку в школе.

  Lehrer klagen über die hohe Arbeitsbelastung in der Schule.

• Он получил высокий разряд по шахматам.

  Er erreichte eine hohe Schachklasse.

• За рекой возвышалась высокая зелёная сопка.

  Hinter dem Fluss erhob sich eine hohe, grüne Bergkuppe.

• На корабле сломалась высокая деревянная мачта.

  Der hohe Holzmast des Schiffes brach.

• Этот процесс характеризуется высокой скоростью.

  Dieser Prozess zeichnet sich durch eine hohe Geschwindigkeit aus.

• На болотном берегу растут высокие камыши.

  Am sumpfigen Ufer wachsen hohe Schilfrohre.

• В саду растёт старый высокий кедр.

  Im Garten wächst eine alte, hohe Zeder.

• Высокая башня служит хорошим ориентиром в городе.

  Der hohe Turm dient in der Stadt als guter Orientierungspunkt.

• На болоте было много высоких кочек.

  Im Sumpf gab es viele hohe Erdhügel.

• Высокая занятость на заводе радует местные власти.

  Die hohe Beschäftigung im Werk freut die örtlichen Behörden.

• Его удостоили высокой правительственной награды

  Ihm wurde eine hohe staatliche Auszeichnung verliehen.

• К концу года набегает большая сумма долга.

  Bis zum Jahresende wird sich eine hohe Schuldensumme angesammelt haben.

• Синтетические ткани не любят высокую температуру

  Synthetische Stoffe vertragen hohe Temperaturen nicht.

• На нём была высокая чёрная папаха.

  Er trug eine hohe schwarze Lammfellmütze.

• За домом росла высокая осина.

  Hinter dem Haus wuchs eine hohe Espe.

• Вывоз нефти за границу приносит стране большие доходы.

  Der Ölexport ins Ausland bringt dem Land hohe Einnahmen.

• Морщины покрывали его высокое чело.

  Falten bedeckten seine hohe Stirn.

• Альпинисты мечтают покорять высокие горы.

  Die Bergsteiger träumen davon, hohe Berge zu bezwingen.

• Эта пружина отличается высокой жёсткостью.

  Diese Feder zeichnet sich durch eine hohe Steifigkeit aus.

• Возле дома растёт высокая ель.

  Neben dem Haus wächst eine hohe Fichte.

• Эта краска отличается высокой стойкостью к солнцу

  Diese Farbe zeichnet sich durch eine hohe Lichtbeständigkeit aus.

• Мы поднялись на высокий бархан в пустыне.

  Wir stiegen auf eine hohe Wanderdüne in der Wüste.

• Первосвященник вошёл в храм для молитвы.

  Der Hohe Priester betrat den Tempel zum Gebet.

• С компании взыскали крупный штраф за нарушение.

  Gegen das Unternehmen wurde wegen des Verstoßes eine hohe Geldstrafe verhängt.

• Мы поднялись на высокую песчаную дюну.

  Wir stiegen auf eine hohe Sanddüne.

• Он не заплатил вовремя, и набежала большая пеня.

  Er zahlte nicht rechtzeitig, und es fiel eine hohe Verzugsstrafe an.

• В лесу растёт высокая пихта.

  Im Wald wächst eine hohe Tanne.

• У дома росли высокие кипарисы.

  Neben dem Haus wuchsen hohe Zypressen.

• Врач отметил высокую возбудимость её организма.

  Der Arzt stellte eine hohe Erregbarkeit ihres Organismus fest.

• Черепаха уползла в высокую траву.

  Die Schildkröte kroch ins hohe Gras davon.

• У забора вырос высокий дурман с белыми цветами.

  Am Zaun wuchs eine hohe Stechapfelpflanze mit weißen Blüten.

• В огороде вырос высокий чертополох.

  Im Gemüsegarten wuchs eine hohe Distel.

• На пляже росли высокие пальмовые деревья.

  Am Strand wuchsen hohe Palmen.

• Вдоль бетонки росли высокие деревья.

  Entlang der Betonstraße wuchsen hohe Bäume.

• Проект, руководимый профессором, получил высокую оценку.

  Das von einem Professor geleitete Projekt erhielt eine hohe Bewertung.

• На площади росли высокие платаны.

  Auf dem Platz wuchsen hohe Platanen.

• Дед был несгибаемым человеком до старости.

  Der Großvater war bis ins hohe Alter ein unbeugsamer Mensch.

• Эта таблица отличается высокой наглядностью.

  Diese Tabelle zeichnet sich durch eine hohe Anschaulichkeit aus.

• Возле дома растёт старый высокий бук.

  Neben dem Haus wächst eine alte, hohe Buche.

• Исследователи отметили высокую актуальность проблемы.

  Die Forscher stellten die hohe Relevanz des Problems fest.

• Косарь быстро подкосил высокую траву в поле.

  Der Mäher mähte schnell das hohe Gras auf dem Feld.

• Сильный норд поднял высокие волны.

  Ein starker Nordwind ließ hohe Wellen entstehen.

• Мы поднялись на высокий увал.

  Wir stiegen auf eine hohe Anhöhe hinauf.

• Этот материал обладает высокой термической стойкостью.

  Dieses Material weist eine hohe thermische Beständigkeit auf.

• Требовательность учителя помогла ученикам стать лучше

  Der hohe Anspruch des Lehrers half den Schülern, besser zu werden.

• Литьё металла требует высокой температуры.

  Das Gießen von Metall erfordert hohe Temperaturen.

• ТЭЦ выбрасывает дым через высокие трубы.

  Das Heizkraftwerk stößt Rauch durch hohe Schornsteine aus.

• Арендаторы жаловались на высокую цену аренды.

  Die Mieter beschwerten sich über die hohe Miete.

• В поле стояли высокие скирды сена.

  Auf dem Feld standen hohe Heuschober.