Walze russisch

роль
Rolle, Walze
ро́лик
Videoclip, Clip, Werbespot
Rollschuh, Inline-Skate
Rolle, Walze, Laufrolle
Isolator (Porzellanrolle)
като́к
Eisbahn, Eislaufbahn, Schlittschuhbahn
Straßenwalze, Walze, Dampfwalze
Wäschemangel, Mangel
вал
Welle, Walze
Wall, Damm
Woge, hohe Welle, Brandungswelle
Bruttowert, Bruttovolumen, Bruttoproduktion
валёк
Waschschlegel, Wäschebläuel
Walze, Welle
Strangholz, Zugbalken
Riemenschaft, Ruderschaft
ва́лик
Rolle, Malerrolle, Farbroller, Farbwalze
Welle, Walze
Nackenrolle, Sofarolle
kleiner Damm, Erdwall
Wulst, Leiste
Schreibmaschinenwalze, Walze
нака́т
Blindboden, Einschub (zwischen Balken), Lage (aus Balken oder Brettern)
Druck, Erpressung, Bedrohung, Abzocke
Auftragen (mit der Walze), Einwalzen
Vorlauf (des Rohrs), Rücklauf in die Ausgangsstellung
рол
Rolle
Walze
вале́ц
Walze, Rolle
ука́тка
Festwalzen, Walzen, Verdichten
Walze, Straßenwalze
прокати́ть
spazieren fahren, eine Spritztour machen mit, mitnehmen (im Auto)
rollen, entlangrollen
schnell durchfahren, vorbeifahren, vorbeirollen
walzen, auswalzen
прока́т
Verleih, Leihe, Vermietung
Walzgut, Walzstahl, Walzerzeugnisse
Walzen, Walzvorgang
Durchlauf, Auftritt, Kür-Durchlauf
вальс
Walzer
зака́тывать
hochkrempeln, aufrollen, umschlagen
verdrehen (die Augen)
rollen, hineinrollen, schieben
einrollen, einwickeln, aufrollen
walzen
заката́ть
hochkrempeln, aufrollen
einrollen, einwickeln
walzen, glatt walzen
anfangen zu rollen, ins Rollen bringen
steigen lassen (eine Party), veranstalten
наваля́ть
verprügeln, durchprügeln, eine Tracht Prügel verpassen
verpfuschen, hinschludern, hinhauen
aufhäufen, auftürmen, aufladen
filzen, walzen
нака́тить
rollen, heranrollen, wälzen
rollen, anrollen, heranrollen
befallen, überkommen
glatt walzen, festfahren
раската́ть
entrollen, auseinanderwickeln, aufrollen
ausrollen (Teig), auswallen
glatt walzen, glätten, mangeln (Wäsche)
подка́т
Grätsche
Anrollen, Rollen
Walzgut, Rohwalzgut, Walzerzeugnis
раска́тывать
ausrollen, glatt walzen, auswallen, mangeln
entrollen, auseinanderrollen, auseinanderwickeln, aufrollen
herumfahren, viel umherfahren
плю́щить
flachdrücken, flachklopfen, plattdrücken, walzen
high sein, stoned sein, breit sein
down sein, null Bock haben, einen Kater haben
anmachen, antörnen, begeistern
прока́тывать
walzen, auswalzen, ausrollen
schnell durchfahren, schnell zurücklegen, spazieren fahren
вальси́ровать
Walzer tanzen
цилиндри́ческий
zylindrisch, walzenförmig
фала́нга
Walzenspinne
изваля́ть
vollkommen walzen, auswalzen, zu Filz verarbeiten
прока́тать
spazieren fahren, ausfahren, fahren lassen
walzen
mangeln, rollen (Wäsche)
обка́тка
Einfahren, Einlaufenlassen
Probelauf, Erprobung, abschließende Erarbeitung
Walzen, Rollieren
прока́тчик
Verleiher, Vermieter, Filmverleiher
Walzwerker, Walzer
вальси́рующий
walzend, Walzer tanzend
прока́тка
Walzen, Auswalzen
Walzwerk
раска́тка
Walzen, Auswalzen
прика́тывать
heranrollen, hinrollen, heranfahren
angesaust kommen, hinfahren, anrollen
festwalzen, glatt walzen
вальцо́вщик
Walzer, Walzstraßenarbeiter
вальцо́вый
Walzen-
вальцо́вка
Walzen, Abwalzen
металлопрока́тный
Walz-, Walzgut-, Walzerzeugnis-
приката́ть
walzen, festwalzen, plattwalzen
вальцева́ть
walzen
вальси́ровавший
walzend, der gewalzt hat, die gewalzt hat
вальцу́ющий
walzend, kalandrierend
вальцева́вший
der/die/das gewalzt hat, gewalzt habend, walzend
ука́тывающий
walzend, verdichtend, glättend
оката́ть
herumfahren, spazierenfahren, mitnehmen (im Auto)
walzen, abrunden, glattrollen

Beispiele

Мело́дия э́того ва́льса меня всегда завора́живает.
Diese Walzermelodie hypnotisiert mich immer.
Том сыгра́л вальс на фортепьяно, используя только большие па́льцы, что прия́тно удиви́ло Мэри.
Tom spielte einen Walzer auf dem Klavier, wobei er nur seine Daumen benutzte, und Mary war sehr beeindruckt.
Этот венец прекрасно играет вальсы на скрипке.
Dieser Wiener spielt wunderbar Walzer auf der Geige.
Его партнёрша хорошо танцует вальс.
Seine Partnerin tanzt gut Walzer.
Рабочие уплотнили грунт тяжёлым катком.
Die Arbeiter verdichteten den Boden mit einer schweren Walze.
Они вальсировали под музыку всю ночь.
Sie tanzten die ganze Nacht zu der Musik Walzer.
Молодая пара вальсировала посреди зала.
Das junge Paar tanzte in der Mitte des Saals Walzer.
Мы учились вальсировать на школьных танцах.
Wir lernten beim Schulball Walzer zu tanzen.
Рабочие вальцуют металл на заводе.
Die Arbeiter walzen Metall im Werk.
Мастер научил меня вальцевать трубы.
Der Meister brachte mir bei, Rohre zu walzen.
Вальцовка металла требует особой точности.
Das Walzen von Metall erfordert besondere Präzision.
Вальцовка труб заняла целый день.
Das Walzen der Rohre dauerte den ganzen Tag.
Мой отец работал вальцовщиком на заводе.
Mein Vater arbeitete als Walzenarbeiter in einem Werk.
Вальцовщик проверил качество стального листа.
Der Walzenarbeiter überprüfte die Qualität des Stahlblechs.
Опытный вальцовщик настроил новый станок.
Der erfahrene Walzenarbeiter stellte die neue Maschine ein.
На заводе стоит вальцовый станок.
In der Fabrik steht eine Walzenmaschine.
Вальцовый механизм работает без сбоев.
Der Walzenmechanismus funktioniert störungsfrei.
Мы купили новый вальцовый пресс.
Wir haben eine neue Walzenpresse gekauft.
Валец прокатного станка сильно нагрелся.
Die Walze des Walzwerks ist sehr heiß geworden.
Рабочий смазал валец перед началом смены.
Der Arbeiter schmierte die Walze vor Beginn der Schicht.
Старый валец заменили новым на заводе.
In der Fabrik wurde die alte Walze durch eine neue ersetzt.
Металлопрокатная продукция экспортируется в другие страны.
Walzerzeugnisse werden in andere Länder exportiert.
Рабочие прикатывают новый асфальт тяжёлым катком.
Die Arbeiter walzen den neuen Asphalt mit einer schweren Walze fest.
Прокатка металла заняла целый день.
Das Walzen des Metalls dauerte den ganzen Tag.
На заводе началась прокатка новых листов стали.
Im Werk begann das Walzen neuer Stahlbleche.
Рабочий положил бумагу на большой рол.
Der Arbeiter legte das Papier auf eine große Walze.
Рол вращается на станке без остановки.
Die Walze dreht sich ununterbrochen in der Maschine.
Мастер заменил старый рол новым.
Der Meister ersetzte die alte Walze durch eine neue.
В этом танцклассе учат вальс и танго.
In dieser Tanzschule werden Walzer und Tango unterrichtet.
Танцмейстер учил детей танцевать вальс.
Der Tanzlehrer brachte den Kindern das Walzertanzen bei.
Тапёр сел за рояль и заиграл вальс.
Der Pianist setzte sich an den Flügel und begann einen Walzer zu spielen.
Укатка дороги заняла целый день.
Das Walzen der Straße dauerte den ganzen Tag.
После укатки снег стал плотным.
Nach dem Walzen war der Schnee fest.
Он укатывает дорогу новым катком.
Er walzt die Straße mit einer neuen Walze.
Дети укатывают снег для горки.
Die Kinder walzen den Schnee für eine Rodelbahn fest.
Рабочие укатывают асфальт на площади.
Die Arbeiter walzen den Asphalt auf dem Platz.
Для утрамбовки песка нужен специальный каток.
Zum Verdichten des Sandes braucht man eine spezielle Walze.
Рабочие прикатали новый асфальт катком.
Die Arbeiter walzten den neuen Asphalt mit einer Walze fest.
Рабочие прокатали новый асфальт тяжёлым катком.
Die Arbeiter walzten den neuen Asphalt mit einer schweren Walze.
Много раз игранный вальс звучал из окна.
Der viele Male gespielte Walzer war aus dem Fenster zu hören.
Вальс, танцуемый парами, требует практики.
Der Walzer, der von Paaren getanzt wird, erfordert Übung.
Это был лучший вальс, сплясанный на конкурсе.
Das war der beste Walzer, der bei dem Wettbewerb getanzt wurde.
Пара, станцевавшая вальс, получила громкие аплодисменты.
Das Paar, das den Walzer getanzt hatte, erhielt großen Applaus.
Этот вальс, станцованный парой, был просто прекрасен.
Dieser von dem Paar getanzte Walzer war einfach wunderschön.
Каток, утрамбовавший дорожку, стоит у забора.
Die Walze, die den Weg verdichtet hatte, steht am Zaun.
Пиликанный сто раз вальс уже надоел всем.
Der hundertmal schlecht gespielte Walzer ging allen schon auf die Nerven.
Пары, вальсирующие в зале, выглядели очень красиво.
Die Paare, die im Saal Walzer tanzten, sahen sehr schön aus.
Я заметил девушку, вальсирующую одну посреди комнаты.
Ich bemerkte ein Mädchen, das allein mitten im Zimmer Walzer tanzte.
На балу все гости смотрели на вальсирующих танцоров.
Auf dem Ball sahen alle Gäste den Walzer tanzenden Tänzern zu.
Пара, вальсировавшая на балу, привлекла всеобщее внимание.
Das Paar, das auf dem Ball Walzer tanzte, zog die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich.
Мы смотрели на вальсировавших гостей у окна.
Wir beobachteten die Gäste, die am Fenster Walzer tanzten.
Вальсировавшая девушка улыбалась своему партнёру.
Das Mädchen, das Walzer tanzte, lächelte ihren Partner an.
Вальцуемые заготовки лежат в конце цеха.
Die zu walzenden Rohlinge liegen am Ende der Werkhalle.
Рабочий, выкатавший дорожку катком, наконец отдохнул.
Der Arbeiter, der den Weg mit einer Walze planiert hatte, ruhte sich endlich aus.
В программе была оркестрованная версия старого вальса.
Auf dem Programm stand eine orchestrierte Version eines alten Walzers.
Каток, приминающий свежий асфальт, работал всю ночь.
Die Walze, die den frischen Asphalt verdichtete, war die ganze Nacht im Einsatz.
Каток, укатывавший снег, работал всю ночь.
Die Walze, die den Schnee festwalzte, war die ganze Nacht im Einsatz.
Поле, укатываемое катком, выглядело идеально ровным.
Das Feld, das von der Walze gewalzt wurde, sah vollkommen eben aus.
Песок, уминавшийся катком, лежал ровным слоем.
Der von einer Walze verdichtete Sand lag in einer gleichmäßigen Schicht.
Рабочие привезли уплотняющий грунт каток.
Die Arbeiter brachten eine Walze zum Verdichten des Bodens.
Дорога, утрамбовываемая катком, была почти готова.
Die von der Walze verdichtete Straße war fast fertig.
Это валик, выглаживающий асфальт после укладки.
Das ist eine Walze, die den Asphalt nach dem Einbau glättet.
Валик, продавливавший тесто, был весь в муке.
Die Walze, die den Teig durchdrückte, war ganz mit Mehl bedeckt.
Долго разучивавшийся вальс мы сыграли на концерте.
Den Walzer, den wir lange einstudiert hatten, spielten wir beim Konzert.
Мы перекружились в вальсе так, что закружилась голова.
Wir drehten uns beim Walzer so viel, dass uns schwindlig wurde.