Woge russisch

• вал

  Welle, Walze

  Wall, Damm

  Woge, hohe Welle, Brandungswelle

  Bruttowert, Bruttovolumen, Bruttoproduktion

• волнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, nervös sein

  sich Sorgen machen (um), besorgt sein (um)

  wogen, wallen

• бунтова́ть

  rebellieren, sich empören, meutern

  toben, wogen

  aufwiegeln, zum Aufruhr anstacheln

• клубя́щийся

  wirbelnd, quellend, wogend, sich bauschend

• искорёжить

  beugen, wellig machen, verziehen, wogen lassen

• заколыха́ться

  zu schwanken beginnen, zu wogen beginnen, in Bewegung geraten

• мясти́сь

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

  beunruhigt sein, sich grämen, sich ängstigen

  sich regen, wogen, brodeln

• корёжиться

  sich wellen, sich verziehen, zum Wogen bringen, niedergedrückt werden

• колыха́вшийся

  schwingend, wiegend, wogend, schwankend

• накатываемый

  wogend, heranrollend, sich aufbauend

• зы́биться

  schaukeln, wellen, wogen

• колыха́ющий

  wiegend, schaukelnd, wogend, wallend

Beispiele

• Смерть, должно быть, так прекра́сна: лежа́ть в мя́гкой кори́чневой земле́, в то вре́мя как над голово́й колы́шутся травы, и вслу́шиваться в безмо́лвие. Не име́ть ни вчера́шнего дня, ни за́втрашнего. Забы́ть о вре́мени, забы́ть о жи́зни, быть в поко́е.

  Der Tod muss so wunderschön sein: in der weichen braunen Erde zu liegen, während über dem Kopf die Gräser wogen, und der Stille zu lauschen. Keinen gestrigen und keinen morgigen Tag zu haben. Die Zeit zu vergessen, das Leben zu vergessen, in Frieden zu sein.

• На что у Тома аллерги́я?

  Wogegen ist Tom allergisch?

• Сего́дня утром я почу́вствовал прили́в но́вых иде́й и све́жих сил.

  Heute morgen verspürte ich eine Woge neuer Ideen und frischer Kräfte.

• Ветер качал колосья на ниве.

  Der Wind ließ die Ähren auf dem Feld wogen.

• Море начало зыбиться перед бурей.

  Das Meer begann vor dem Sturm zu wogen.

• Мы смотрели на колыхающуюся траву в поле.

  Wir sahen dem im Feld wogenden Gras zu.

• Сглаживавший углы директор всем нравился.

  Der Direktor, der stets die Wogen glättete, war bei allen beliebt.

• Зыбившийся туман окутывал весь лес.

  Der wogende Nebel hüllte den ganzen Wald ein.

• Мы смотрели на зыбившуюся поверхность озера.

  Wir betrachteten die wogende Oberfläche des Sees.

• Мы взвесили намолоченную пшеницу перед продажей.

  Wir wogen den gedroschenen Weizen vor dem Verkauf.

• На брегу пустынных волн стоял он.

  Am Ufer der öden Wogen stand er.