Wall russisch

• вал

  Welle, Walze

  Wall, Damm

  Woge, hohe Welle, Brandungswelle

  Bruttowert, Bruttovolumen, Bruttoproduktion

• на́сыпь

  Damm, Bahndamm, Straßendamm

  Wall, Erdhügel, Aufschüttung

• волнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, nervös sein

  sich Sorgen machen (um), besorgt sein (um)

  wogen, wallen

• пало́мник

  Pilger, Wallfahrer

• Ме́кка

  Mekka

  Mekka, Wallfahrtsort, Treffpunkt, Zentrum

• валли́йский

  wallisch

• фас

  Vorderansicht, Frontalansicht

  Fass!, Pack ihn!

  An die Arbeit!, Los geht's!

  Gesicht, Visage

  FAS, Föderaler Antimonopoldienst

  Fasse (einer Befestigungsanlage), Frontseite eines Walls

  Fassade, Vorderseite

• ме́рин

  Wallach

  Mercedes, Benz

  Hüne, Bär, Schrank von einem Mann

• ска́лка

  Nudelholz, Wallholz, Teigrolle

• спада́ющий

  fallend, herabfallend

  abnehmend, nachlassend, zurückgehend

  herabfließend, herabhängend, wallend

• богомо́лец

  Pilger, Wallfahrer

  Beter, Kirchgänger, Frommer

• пало́мница

  Pilgerin, Wallfahrerin

• богомо́лка

  Fromme, Gläubige, Kirchenbesucherin

  Pilgerin, Wallfahrerin

  Gottesanbeterin (weiblich)

• богомо́лье

  Wallfahrt, Pilgerreise, Pilgerfahrt

• пало́мнический

  Pilger-, Wallfahrt-

• клокота́ние

  Gurgeln, Brodeln, Wallen

• взыгра́вший

  aufwallend, aufbrausend, in Wallung geraten

• колыха́ющий

  wiegend, schaukelnd, wogend, wallend

• клубя́щий

  wirbelnd, wallend, aufsteigend

Beispiele

• У де́вушки бы́ли волни́стые во́лосы.

  Das Mädchen hatte wallendes Haar.

• Том рабо́тает на Уолл-стрит.

  Tom arbeitet an der Wall Street.

• Валлония прекра́сная страна́.

  Wallonien ist ein wunderschönes Land.

• Когда она услы́шала, что они так сча́стливы и так бога́ты, за́висть и не́нависть вскипе́ли в её се́рдце, и она теперь ду́мала лишь о том, как бы снова сде́лать их несча́стными.

  Als sie hörte, dass sie so glücklich und so wohlhabend waren, wallten Neid und Hass in ihrem Herzen auf, ließen ihr keine Ruhe, und sie dachte nur daran, wie sie sie wieder unglücklich machen könnte.

• Он рабо́тает на Уолл Стрит.

  Er arbeitet an der Wall Street.

• Ах, зале́й меня крова́выми ре́ками.

  Ach, walle mit blutigen Strömen auf mich!

• Том не зна́ет, чем валлонцы отлича́ются от фламандцев.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Flamen und einem Wallonen.

• Над рекой клубился густой туман.

  Dichter Nebel lag über dem Fluss und wallte auf.

• Мерин спокойно шёл по дороге.

  Der Wallach ging ruhig die Straße entlang.

• Крестьянин купил себе крепкого мерина.

  Der Bauer kaufte sich einen kräftigen Wallach.

• Этот мерин уже старый, но выносливый.

  Dieser Wallach ist schon alt, aber ausdauernd.

• Каждый год семья отправлялась на богомолье.

  Jedes Jahr begab sich die Familie auf Wallfahrt.

• Богомолье к святым местам длилось неделю.

  Die Wallfahrt zu den heiligen Stätten dauerte eine Woche.

• Старушка вернулась с богомолья довольная и радостная.

  Die alte Frau kehrte zufrieden und fröhlich von der Wallfahrt zurück.

• Вино быстро горячит кровь после ужина.

  Der Wein bringt nach dem Abendessen schnell das Blut in Wallung.

• В нём взыгралась гордость, и он ушёл.

  Sein Stolz wallte auf, und er ging.

• Разгорячивший кровь бег заставил его снять куртку.

  Der Lauf, der sein Blut in Wallung brachte, veranlasste ihn, seine Jacke auszuziehen.

• Оскоплённый жеребец легче поддавался обучению.

  Der Wallach ließ sich leichter trainieren.