Welle russisch

волна́
Welle
вал
Welle, Walze, Woge
Wall, Damm
Bruttowert, Wertigkeit
валёк
Waschschlegel, Wäschebläuel
Welle, Walze
Strangholz, Zugbalken
прили́в
Flut
Zufluss, Zustrom, Welle
всплеск
Ausbruch, Schub, Welle
Spritzer, Welle
ва́лик
Rolle, Malerrolle, Farbroller, Farbwalze
Welle
kleiner Damm
Wulst, Leiste
наплы́в
Überblendung, Überblenden
Wucherung, Verdickung
Zustrom, Andrang, Zulauf, Welle, Flut
зави́вка
Welle
шпи́ндель
Spindel (einer Drehbank usw. – Welle, Achse)
вы́плеск
Spritzer, Guss, Ausbruch
Ausbruch, Eruption, Welle
волне́ние
Aufregung, Unruhe
Seegang, Wellengang
перо́
Fischflosse
Feder
Vogelfeder
wellenförmige Кlinge
волнообра́зный
wellenförmig, wellig
му́фта
Muffe, Hülse, Knoten, Kupplung, Wellenkupplung
Nippel (als Rohrstück)
Muff (Händewärmer)
волново́й
mit Wellencharakter
wellig, wellenförmig
водоре́з
Scherenschnabel
Wellenbrecher
волноло́м
Wellenbrecher
волноме́р
Frequenzmesser, Frequenzmessgerät, Wellenmesser
волноре́з
Wellenbrecher
волноуловитель
Wellendetektor, Wellenfänger
гофрировать
fälteln, riffeln, wellen, falten, sicken, gaufrieren
ondulieren
plissieren
гофриро́вка
Gaufrage, Wellung, Riffelung
Gaufrieren, Prägen, Blinddruck, Wellen, Riffeln, Sicken
дифра́кция
Diffraktion, Beugung (von Licht- und anderen Wellen)
зы́биться
schaukeln, wellen, wogen
корёжиться
sich wellen, sich verziehen, zum Wogen bringen, niedergedrückt werden, niedergebrochen werden
коро́биться
sich verziehen, wellig werden, sich wellen
кудря́виться
sich locken, sich wellen
переволнова́ть
viele / alle aufregen, erregen, aufwühlen, in Erregung / Aufregung versetzen, zu Herzen gehen
viele / alle bewegen, Wellen schlagen
viele / alle aufwiegeln
пу́чность
Antinode, Scheitel / Bauch / Wellenberg einer Schwingung
серфинг
Wellenreiten, Surfing
шторми́ть
toben (Sturm, Wellen im Sturm)
гофриру́ющий
wellend, riffelnd, plissierend
заколыха́вшийся
sich wiegend, wellend, schwankend
захлёстывающий
überflutend, überschwemmend, überschlagend (Wellen)
überwältigend, ergreifend, mitreißend (Gefühle)
ли́жущийся
sich leckend, sich selbst leckend
lecken (Flammen), züngeln (Flammen), sanft berühren (Wellen)
набежа́вший
aufgelaufen, angesammelt, angefallen
zusammengelaufen, herbeigeeilt
herangezogen (Wolken), angerollt (Wellen), aufgetürmt (Wolken)
нахлёстываемый
ausgepeitscht, geschlagen (von Wellen, Wind)
нахлёстывающий
überlappend, übergreifend
peitschend, schlagend (Wellen, Wind)
окати́вшийся
sich übergossen habend, sich bespritzt habend, sich verbrüht habend
übergeschwappt, übergerollt, übergossen (in Bezug auf Wellen, Tränen)
плеска́вшийся
plätschernd, wellenschlagend
подвива́ющий
sich kräuselnd, leicht wellend, sich windend
einkrempelnd, einrollend, aufwickelnd
подвива́ющийся
sich lockend, sich wellend, sich windend
ряби́вший
kräuselnd, wellend
flimmernd, die Sicht trübend
рябя́щий
kräuselnd, wellenschlagend, flimmernd
blendend, unruhig (Muster), ermüdend (für die Augen)

Beispiele

Волна за волной нака́тывались на пляж.
Welle um Welle rollte an den Strand.
Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.
Von Zeit zu Zeit kommt der Vorschlag auf, ein heiß geliebtes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, und das löst eine Welle empörten Protests aus.
Внеза́пная волна тошноты накати́ла на него.
Eine plötzliche Welle der Übelkeit überkam ihn.
Исто́рия подо́бна ква́нтовой фи́зике, где наблюда́тель ока́зывает влия́ние на наблюдаемое явле́ние. Уби́йство Кеннеди - э́то части́ца или волна?
Die Geschichte ähnelt der Quantenphysik, bei der der Beobachter Einfluss auf das beobachtete Ereignis nimmt. Ist die Ermordung Kennedys ein Teilchen oder eine Welle?
Слу́хи об обва́ле на нью-йоркском фондовом ры́нке вы́звали волну до́лларовых прода́ж.
Gerüchte über einen Zusammenbruch an der New Yorker Börse lösten eine Welle von Dollarverkäufen aus.
Большая волна переверну́ла паром.
Eine große Welle brachte die Fähre zum Kentern.
Э́то идеа́льная волна.
Das ist die perfekte Welle.
Э́то идеа́льная зави́вка.
Das ist die perfekte Welle.
Э́то вы́звало волну возмуще́ния.
Dies rief eine Welle der Empörung hervor.
Бушу́ет се́верный ветер и хле́щет волну за волною о скали́стый берег.
Es wütet der Nordwind und peitscht Welle um Welle ans felsige Ufer.
Мне слы́шен ты, когда о брег пустынный волна стучи́т. Иду́ тебя я слу́шать в те доли́ны, где всё молчи́т.
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.
На старом заводе установили новый вал.
Im alten Werk wurde eine neue Welle eingebaut.
Волна поднялась высоким гребнем над морем.
Eine Welle erhob sich mit einem hohen Kamm über dem Meer.
Лодка качнулась от сильной волны.
Das Boot schwankte durch die starke Welle.
Волна набежала на берег и отступила.
Eine Welle lief ans Ufer und zog sich wieder zurück.
Волна захлестнула лодку рыбаков в открытом море.
Eine Welle überspülte das Fischerboot auf hoher See.
Волна окатила нас с ног до головы.
Eine Welle überschüttete uns von Kopf bis Fuß.
Лодка покачнулась от сильной волны.
Das Boot schwankte wegen der starken Welle.
Волна подмяла лодку под себя.
Die Welle drückte das Boot unter sich.
На берег накатывалась холодная волна за волной.
Eine kalte Welle nach der anderen rollte ans Ufer.
Волна схлынула, оставив на песке ракушки
Die Welle lief zurück und hinterließ Muscheln im Sand.
Волна долбанула лодку о камни.
Die Welle schlug das Boot gegen die Felsen.
Лодку привалило волной к берегу.
Eine Welle drückte das Boot ans Ufer.
Волна отхлынула от берега за секунду.
Die Welle zog sich innerhalb einer Sekunde vom Ufer zurück.
Мама всегда любила лёгкую завивку волос.
Mama mochte immer eine leichte Welle im Haar.
Она поднырнула под волну без страха.
Sie tauchte furchtlos unter der Welle hindurch.
Лодка шатнулась от сильной волны.
Das Boot schwankte wegen der starken Welle.
Инженер проверил концентричность отверстия и вала.
Der Ingenieur überprüfte die Konzentrizität von Bohrung und Welle.
Кривошип соединяет поршень с валом.
Die Kurbel verbindet den Kolben mit der Welle.
Волна повредила надпалубное оборудование.
Eine Welle beschädigte die Ausrüstung an Deck.
Инженер решил нитрировать поверхность вала.
Der Ingenieur beschloss, die Oberfläche der Welle zu nitrieren.
Лодка откачнулась в сторону от волны.
Das Boot wurde von der Welle zur Seite geschaukelt.
Лодка перекувырнулась от сильной волны.
Das Boot überschlug sich wegen einer starken Welle.
Врач объяснил, как работает перистальтическая волна.
Der Arzt erklärte, wie eine peristaltische Welle funktioniert.
Волна медленно подкатывается к берегу.
Die Welle rollt langsam auf das Ufer zu.
Подпятник вала сильно изношен от нагрузки.
Das Axiallager der Welle ist durch die Belastung stark verschlissen.
Учитель показал, где на волне пучность, а где узел.
Der Lehrer zeigte, wo sich bei der Welle der Bauch und wo sich der Knoten befindet.
Этот редуктор снижает скорость вращения вала
Dieser Drehzahlminderer verringert die Drehzahl der Welle.
Волна имеет синусоидальную форму
Die Welle hat eine sinusförmige Form.
Волна окатывает берег холодной водой.
Eine Welle übergießt das Ufer mit kaltem Wasser.
На него накатилась волна усталости.
Eine Welle der Erschöpfung überkam ihn.
Волна обкатила меня холодной водой.
Eine Welle übergoss mich mit kaltem Wasser.
Ведущий, объявивший результаты, вызвал бурю эмоций.
Der Moderator, der die Ergebnisse bekannt gegeben hatte, löste eine Welle der Emotionen aus.
Волна, унёсшая ребёнка от берега, испугала всех.
Die Welle, die das Kind vom Ufer fortgerissen hatte, erschreckte alle.
Волна, сбивавшая людей с ног, была очень сильной.
Die Welle, die die Menschen von den Füßen riss, war sehr stark.
Он смотрел на волну, кидающуюся на берег.
Er sah zu, wie die Welle auf das Ufer zurollte.
Камень, подбрасываемый волной, бился о скалу
Der von der Welle hochgeworfene Stein prallte immer wieder gegen den Felsen.
Волна, ударяющая о берег, шумела всю ночь.
Die gegen das Ufer schlagende Welle rauschte die ganze Nacht.
Волна, подхватывавшая лодку, несла её к берегу.
Die Welle, die das Boot mitriss, trug es zum Ufer.
Камень, катаемый волной, был гладким.
Der von der Welle gerollte Stein war glatt.
Набежавшая волна намочила наши вещи.
Die heranrollende Welle machte unsere Sachen nass.
Вращаемый вал передавал энергию другим механизмам.
Die rotierende Welle übertrug Energie auf andere Mechanismen.
Волна, смывающая следы на песке, набежала снова.
Die Welle, die die Spuren im Sand wegspülte, lief erneut auf.
Волна, захлестнувшая берег, унесла все лодки.
Die Welle, die über das Ufer schwappte, riss alle Boote mit.
Волна, переворачивавшая лодку, напугала рыбаков.
Die Welle, die das Boot zum Kentern brachte, erschreckte die Fischer.
Волна, вытолкнувшая лодку на берег, была огромной.
Die Welle, die das Boot ans Ufer gedrückt hatte, war gewaltig.
Волна, опрокидывающая небольшие суда, была очень сильной.
Die Welle, die kleine Schiffe zum Kentern bringt, war sehr stark.
Проплывший мимо катер поднял большую волну.
Das vorbeigefahrene Motorboot schlug eine große Welle.
Волна, настигающая корабль, была огромной.
Die Welle, die das Schiff einholte, war riesig.
Мы видели волну, настигавшую пловца.
Wir sahen eine Welle, die den Schwimmer einholte.
Волна, окатившая берег, унесла песок.
Die Welle, die das Ufer überspülte, trug den Sand davon.
Волна, сметающая всё на своём пути, испугала людей.
Die Welle, die alles auf ihrem Weg hinwegfegte, erschreckte die Menschen.
Нахлынувшая волна страха накрыла всех сразу.
Eine plötzlich aufwallende Welle der Angst überflutete alle auf einmal.
Перекатывавшийся с волны на волну мяч уплыл далеко.
Der Ball, der von Welle zu Welle rollte, trieb weit davon.
Волна, подкатывающая к берегу, шумела ночью.
Die auf das Ufer zurollende Welle rauschte in der Nacht.
Волна, накатившая на берег, была очень высокой.
Die Welle, die auf das Ufer zurollte, war sehr hoch.
Волна, обливающая берег, была огромной.
Die Welle, die über das Ufer hinwegspülte, war gewaltig.
На берег накатывала пенящаяся волна.
Eine schäumende Welle rollte ans Ufer.
Волна, слизывавшая следы на песке, набегала снова.
Die Welle, die die Spuren im Sand wegwusch, lief erneut heran.
Волна, накатывавшая на пляж, смыла наши следы.
Die an den Strand heranrollende Welle spülte unsere Spuren weg.
Волна, оттесняющая лодку от берега, усиливалась.
Die Welle, die das Boot vom Ufer wegdrängte, wurde stärker.
Волна, отхлынувшая от берега, обнажила камни.
Die Welle, die vom Ufer zurückwich, legte die Steine frei.
Волна, отшвыривающая мусор на берег, была огромной.
Die Welle, die den Müll ans Ufer schleuderte, war riesig.
Камни, отшвыриваемые волной, лежали на берегу.
Die von der Welle weggeschleuderten Steine lagen am Ufer.
Всплёскиваемые волной брызги долетали до берега.
Die von der Welle aufgespritzten Tropfen erreichten das Ufer.
Волна, наскакивавшая на берег, разбивалась о камни.
Die Welle, die gegen das Ufer anbrandete, brach sich an den Felsen.
Люди убегали от затопляющей деревню волны.
Die Menschen flohen vor der Welle, die das Dorf überschwemmte.
Деталь, насаживаемая на вал, легко скользила
Das auf die Welle aufgesetzte Teil ließ sich leicht aufschieben.
Мальчик, поднырнувший под волну, вынырнул далеко от берега.
Der Junge, der unter der Welle hindurchgetaucht war, tauchte weit vom Ufer entfernt wieder auf.
Волна, вымётывающая мусор на берег, шумела всю ночь.
Die Welle, die den Müll ans Ufer spülte, rauschte die ganze Nacht.
Волна, вымывавшая песок, обнажила старые корни дерева.
Die Welle, die den Sand wegspülte, legte die alten Wurzeln des Baumes frei.
Волна, докатывающаяся до берега, шумела всё громче.
Die Welle, die auf das Ufer zurollte, wurde immer lauter.
Волна, докатывавшаяся до берега, оставляла пену на песке.
Die Welle, die auf das Ufer zurollte, hinterließ Schaum auf dem Sand.
Волна, забрызгивавшая берег, накатывала снова и снова.
Die Welle, die immer wieder über das Ufer spritzte, rollte wieder und wieder heran.
Волна, заплёскивавшая на палубу, испугала матросов.
Die über das Deck schwappende Welle erschreckte die Matrosen.
Мастер проверил карбюрированный слой на поверхности вала.
Der Meister überprüfte die aufgekohlte Schicht auf der Oberfläche der Welle.
Кульминирующая сцена спектакля вызвала бурю эмоций.
Die Höhepunktszene des Theaterstücks löste eine Welle von Emotionen aus.
Модулированная волна была записана на пленку.
Die modulierte Welle wurde auf Band aufgezeichnet.
Волна, накреняющая корабль, испугала пассажиров
Die Welle, die das Schiff zum Krängen brachte, erschreckte die Passagiere.
Настропаляющий тон статьи вызвал волну гнева.
Der aufhetzerische Ton des Artikels löste eine Welle der Wut aus.
Мастер, обтачивавший вал на станке, был очень опытным.
Der Meister, der die Welle auf der Drehmaschine bearbeitete, war sehr erfahren.
Вал, обтачиваемый токарем, стал идеально гладким.
Die Welle, die der Dreher bearbeitete, wurde vollkommen glatt.
Катер, отруливающий от причала, поднял небольшую волну.
Das vom Anleger ablegende Boot schlug eine kleine Welle.
Волна, пенящая берег, накрыла камни.
Die am Ufer schäumende Welle bedeckte die Felsen.
Волна, подкатывающаяся к берегу, залила песок.
Die auf das Ufer zurollende Welle überspülte den Sand.
Волна, подкатывавшаяся к пляжу, размыла песчаный замок.
Die auf den Strand zurollende Welle spülte die Sandburg weg.
Мальчик, подныривающий под волну, смеялся от восторга.
Der Junge, der unter der Welle hindurchtauchte, lachte begeistert.
Мальчик, подныривавший под волну, весело смеялся.
Der Junge, der unter der Welle hindurchgetaucht war, lachte fröhlich.
Волна, прихлынувшая к берегу, унесла лодку.
Die ans Ufer rollende Welle riss das Boot mit.
Это была волна, проламывающая старую дамбу.
Es war eine Welle, die den alten Damm durchbrach.