смыть

weniger häufig #5598

Verbvollendet unvollendet ist смыва́ть

1.
abwaschen, abspülen
Я смыл пе́ну с таре́лки, и тепе́рь она́ чи́стая.
Ich habe den Schaum vom Teller abgespült und jetzt ist er sauber.
2.
wegspülen, wegwaschen, fortspülen
Волна́ смы́ла ло́дку в море.
Eine Welle spülte das Boot ins Meer hinaus.
Von Wasser, Wellen oder Regen, die etwas forttragen.
3.
(selten) tilgen (Schande), reinwaschen, abwaschen (Schuld)
Он хоте́л смыть с себя́ позо́р.
Er wollte die Schande von sich tilgen.
Bildlich, mit Wörtern wie позор „Schande“ oder вина „Schuld“.

Beispiele

Том смыл с рук кровь.
Tom wusch sich das Blut von den Händen.
Том смыл с головы шампу́нь.
Tom spülte sich das Shampoo aus den Haaren.
Песок, тупящий лезвие, надо смыть перед резкой.
Der Sand, der die Klinge stumpf macht, muss vor dem Schneiden abgespült werden.
Сад смы́ло дождем.
Der Garten wurde vom Regen weggespült.
Река смыла камни, преграждавшие течение.
Der Fluss spülte die Steine weg, die seinen Lauf versperrten.
Она смы́ла кровь с рук.
Sie wusch das Blut von ihren Händen.
Смо́йте тёплой водо́й.
Spülen Sie mit warmem Wasser ab.
Такого позора вовек не смыть.
Eine solche Schande lässt sich niemals abwaschen.

Imperativ
ты	смо́й
вы	смо́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	смы́вший	abgewaschen, abgespült, weggewaschen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	смы́тый	abgewaschen, weggespült, abgespült
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	смы́в смывши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
смыть	-	abwaschen; wegspülen; tilgen (Schande)
смы́ться	-	sich verdrücken; sich abwaschen lassen

GesperrtVerbgruppen freischalten