смыть

weniger häufig #5598

Verbvollendet unvollendet ist смыва́ть

1.
abwaschen, abspülen
Я смыл пе́ну с таре́лки, и тепе́рь она́ чи́стая.
Ich habe den Schaum vom Teller abgespült und jetzt ist er sauber.
2.
wegspülen, wegwaschen, fortspülen
Волна́ смы́ла ло́дку в море.
Eine Welle spülte das Boot ins Meer hinaus.
Von Wasser, Wellen oder Regen, die etwas forttragen.
3.
(selten) tilgen (Schande), reinwaschen, abwaschen (Schuld)
Он хоте́л смыть с себя́ позо́р.
Er wollte die Schande von sich tilgen.
Bildlich, mit Wörtern wie позор „Schande“ oder вина „Schuld“.

Beispiele

Он смыл пену с намылившегося лица.
Er wusch den Schaum von seinem eingeseiften Gesicht ab.
Смой тёплой водо́й.
Spüle mit warmem Wasser ab.
Пусть проще́ние придёт и смо́ет всё, что я сде́лал.
Möge die Vergebung kommen und alles wegwaschen, was ich getan habe.
Сад смы́ло дождем.
Der Garten wurde vom Regen weggespült.
Мно́гие дома смы́ло наводне́нием.
Viele Häuser wurden von der Überschwemmung weggespült.
Некоторые лю́ди не́сколько часо́в цепля́лись за ве́тки дере́вьев, чтобы их не смы́ло наводне́нием.
Einige Menschen hielten sich mehrere Stunden lang an den Ästen von Bäumen fest, um nicht von den Fluten weggespült zu werden.
Том смыл с головы шампу́нь.
Tom spülte sich das Shampoo aus den Haaren.
Много домо́в смы́ло наводне́нием.
Viele Häuser wurden von der Überschwemmung weggespült.

Imperativ
ты	смо́й
вы	смо́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	смы́вший	abgewaschen, abgespült, weggewaschen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	смы́тый	abgewaschen, weggespült, abgespült
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	смы́в смывши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
смыть	-	abwaschen; wegspülen; tilgen (Schande)
смы́ться	-	sich verdrücken; sich abwaschen lassen

GesperrtVerbgruppen freischalten