ml russisch

• косу́шка

  Maßeinheit (entspricht 307,5 ​​ml)

  Glas/Flasche dieser Größe

  (regional) Schüssel

• ба́ять

  erzählen, berichten (volkstüml./veraltet)

  plaudern, reden

• и́менно

  genau

  nämlich, gerade, ausgerechnet

• осо́бенно

  besonders

  ausgefallen, eigenartig, eigentümlich, ungewöhnlich, speziell

• наро́дный

  Volks-

  völkisch, volkstümlich, volkseigen-

• дре́вний

  uralt

  antik, altertümlich

• осо́бенный

  besonders

  ausgefallen, eigenartig, eigentümlich, ungewöhnlich, speziell

• стари́нный

  althergebracht, altertümlich

• дура́цкий

  dumm, dämlich, blödsinnig, idiotisch

• непра́вильный

  falsch, nicht richtig, unrichtig, unrecht, irrtümlich

  nicht regelkonform, unsachgemäß, regelwidrig, unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm, abweichend

  Fehl-

• своеобра́зный

  eigenartig, einzigartig, eigen, urtümlich

  originell

  eine Art von, eigentümlich

• прису́щий

  eigentümlich, charakteristisch eigen

  bezeichnend

• оши́бочный

  fehlerhaft, irrtümlich, falsch

• ду́рень

  Dämlack, Simpel

• оши́бочно

  irrtümlich, fehlerhaft, falsch

• ки́лька

  Strömling

• общедосту́пный

  allgemeinverständlich

  allgemein zugänglich, gemeinfrei, für jedermann zugänglich, öffentlich zugänglich, populär, volkstümlich

  erschwinglich, wohlfeil

• и́же

  das I (Buchstabe des altrussischen / kirchenslawischen Alphabets)

  die Zwanzig (als Ziffer / Zahlenwert in der Glagoliza)

  die Acht (als Ziffer / Zahlenwert in der Kyrilliza)

  welche, die, selbige, nämliche

• си́речь

  das heisst, anders gesagt, nämlich

• простонаро́дный

  volkstümlich, einfach, bäuerlich

• типи́ческий

  typisch, kennzeichnend, eigentümlich

• се́янец

  Sämling, Saatpflanze

• нижеозна́ченный

  besagt, nämlich, weiter unten näher bezeichnet

• ослы́шка

  Missverständnis, Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören, Verhören (als falsch Verstandenes)

• по-дура́цки

  idiotisch, dämlich, dumm, doof

• придуркова́тый

  dümmlicher Kerl, einfältiger Kerl

  dümmlich, dämlich, albern

• простофи́ля

  Einfaltspinsel, Dämlack, sehr schlichtes Gemüt

  Stiesel, Stoffel

• рели́ктовый

  fossil, Relikt, urtümlich, fossil

• сала́ка

  Strömling, Strömlinge

• сливя́нка

  Pflaumenlikör, Pflaumenschnaps, Zwetschgenlikör, Zwetschgenschnaps, Zwetschgenbrand, Zwetschgenwasser, Pflümliwasser

• безба́шенный

  turmlos, ohne Turm

  sorglos, unbekümmert, unbedarft, hirnrissig, hirnlos, mit Spatzenhirn, unvernünftig, unüberlegt, dämlich, doof, dusslig, bescheuert, behämmert, blöd

• допото́пность

  Altertümlichkeit, Veraltetheit, Überholtsein

• ру́сскость

  russische Natur / Seele, russischer Charakter, Russentum, Russischtümlichkeit

• Ханаа́н

  Kanaan, altertümliches Palästina

• архаизи́рованный

  archaisiert, veraltet, altertümlich gemacht

• обозна́вшийся

  irrtümlich, sich irrend

Beispiele

• Он оши́бся в вы́воде, что она пришла́ повида́ть его.

  Er nahm irrtümlicherweise an, dass sie vorbeigekommen war, um ihn zu sehen.

• У Хосни Мубарака только один друг. Э́то Изра́иль.

  Hosni Mubarak hat nur einen Freund, nämlich Israel.

• Э́то бы́ло неде́лю назад, а именно – второ́го апре́ля.

  Es war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April.

• Э́ту рабо́ту надо вы́полнить сейчас, а потом, к весне́, не будет у вас вре́мени.

  Diese Arbeit muss jetzt ausgeführt werden, später, wenn es auf den Frühling zu geht, werden wir nämlich keine Zeit dafür haben.

• Тебе что, больше нечем заня́ться, кроме как дура́цкие фра́зы в Татоэбе переводи́ть? - спроси́ла она его.

  Hast du nichts Besseres zu tun, als bei Tatoeba" dämliche Sätze zu übersetzen?", fragte sie ihn.

• Не возника́ет ли у вас мы́сли, что така́я а́рмия была́ создана только с одной це́лью, а именно, чтобы завоева́ть мирово́е госпо́дство?

  Kommt Ihnen nicht in den Sinn, dass eine solche Armee mit nur einem Zweck geschaffen wurde, nämlich um die Weltherrschaft zu erobern?

• Э́то сло́во всегда каза́лось мне книжным и архаи́чным. Кто-то из вас употребля́л его в повседневной жи́зни?

  Dieses Wort kam mir immer buchsprachlich und altertümlich vor. Hat es jemand von euch schon mal im Alltag verwendet?

• Глупо ве́рить, что куре́ние никак не связано с ра́ком.

  Es ist dämlich zu glauben, dass Rauchen wenig mit Krebs zu tun hat.

• Том не мог пове́рить, что Мария действительно спосо́бна на таку́ю глу́пость.

  Tom konnte nicht fassen, dass Maria wirklich bereit wäre, etwas so Dämliches zu tun.

• Интересно, что в наше с вами вре́мя, когда бе́глое владе́ние англи́йским естественно, нахо́дит всё бо́льшее примене́ние но́вый языковой у́ровень — "перегово́рно компете́нтен".

  Es ist interessant, dass in dieser unserer Zeit, da es schon eine Selbstverständlichkeit ist, fließend Englisch zu sprechen, ein neues Sprachniveau im Aufkommen begriffen ist, nämlich „verhandlungssicher“.

• Через сто лет тот стиль языка́, кото́рый мы сейчас счита́ем совреме́нным, будет, вероятно, каза́ться старомо́дным.

  In hundert Jahren wird die Art von Sprache, die wir heute modern finden, vermutlich altertümlich wirken.

• Сего́дня Ерева́н — го́род одновременно дре́вний и совреме́нный.

  Das Jerewan der Gegenwart ist altertümlich und modern zugleich.