Gläschen russisch

• сто́пка

  Stapel, Stoß

  Gläschen

• скля́нка

  Gläschen

• изгла́живающий

  tilgend, auslöschend, glättend

Beispiele

• Выпей-ка сто́почку.

  Trink doch ein Gläschen.

• Почему бы вам не подня́ться к нам вы́пить стака́нчик?

  Warum kommen Sie nicht zu uns herauf und trinken ein Gläschen?

• Я предложи́л Тому рю́мку во́дки, но он отказа́лся.

  Ich bot Tom ein Gläschen Wodka an, aber er lehnte ab.

• Том нали́л два стака́на апельси́нового со́ка и подал один Мэри.

  Tom schenkte zwei Gläser Orangensaft ein und reichte eines davon Mary.

• Ло́жечка в стака́нчике.

  Das Löffelchen ist im Gläschen.

• Он выпил маленькую рюмочку водки перед обедом.

  Er trank vor dem Mittagessen ein kleines Gläschen Wodka.

• Он выпил рюмку холодной водочки.

  Er trank ein Gläschen eiskalten Wodka.

• Мы выпили по рюмке коньячку

  Wir tranken jeder ein Gläschen Kognak.

• Он поднял чарку за здоровье гостей.

  Er erhob sein Gläschen auf die Gesundheit der Gäste.

• Дед налил себе полную чарку водки.

  Der Großvater schenkte sich ein volles Gläschen Wodka ein.

• Чарка стояла пустая на столе.

  Ein leeres Gläschen stand auf dem Tisch.

• Гостям налили по рюмке домашней наливки.

  Den Gästen wurde jeweils ein Gläschen hausgemachter Likör eingeschenkt.

• Он налил себе рюмку анисовки.

  Er schenkte sich ein Gläschen Anisschnaps ein.

• Продавец разлил глинтвейн по бумажным стаканчикам.

  Der Verkäufer schenkte den Glühwein in Pappbecher ein.

• Он налил себе рюмку зубровки за столом.

  Er schenkte sich am Tisch ein Gläschen Büffelgraswodka ein.

• Он налил гостям по рюмке сливянки.

  Er schenkte seinen Gästen je ein Gläschen Pflaumenschnaps ein.

• Бабушка подарила мне старинный оберег на удачу.

  Meine Großmutter schenkte mir ein altes Amulett als Glücksbringer.

• Хозяйка налила гостям по чарочке вина.

  Die Gastgeberin schenkte jedem Gast ein Gläschen Wein ein.

• На столе стояла маленькая серебряная чарочка.

  Auf dem Tisch stand ein kleines silbernes Gläschen.

• Гость, откупоривший бутылку вина, разлил его по бокалам.

  Der Gast, der die Weinflasche entkorkt hatte, schenkte den Wein in die Gläser ein.

• Судьба, наделяющая счастьем немногих, часто несправедлива.

  Das Schicksal, das nur wenigen Glück schenkt, ist oft ungerecht.

• Природа, наделявшая его красотой, не дала ему счастья.

  Die Natur, die ihm Schönheit verlieh, schenkte ihm kein Glück.

• Он выглядел как волшебник, одаривающий всех вокруг счастьем.

  Er sah aus wie ein Zauberer, der allen um sich herum Glück schenkte.

• Мы верили в силу, ниспосылающую удачу путникам.

  Wir glaubten an die Kraft, die den Reisenden Glück schenkt.

• Мужчина, раскупоривавший вино, разлил его по бокалам.

  Der Mann, der den Wein entkorkte, schenkte ihn in die Gläser ein.

• Врач попросил показать харкоть в баночке.

  Der Arzt bat ihn, den Auswurf im Gläschen zu zeigen.