solches russisch
рю́мка
Spirituosenglas, Shotglas
die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)
Beispiele
Тако́му поведе́нию нет оправда́ния.
Für ein solches Verhalten gibt es keine Entschuldigung.
Я не ожида́л тако́го результа́та.
Ich hatte ein solches Ergebnis nicht erwartet.
Warum denn ein solches Risiko eingehen?
Моя́ до́чка подари́ла мне окари́ну на День отца́. Хотя, если че́стно, она мне не нужна́. Интересно, как она доду́малась до тако́го пода́рка.
Ich habe von meiner Tochter zum Vatertag eine Okarina bekommen. Aber wenn ich ehrlich bin, brauche ich sie nicht. Ich frage mich, wie sie auf ein solches Geschenk gekommen ist.
Не могу́ предста́вить таку́ю жизнь.
Ich kann mir ein solches Leben nicht vorstellen.
Tom will ein solches Risiko nicht eingehen.
Том, должно быть, с ума́ сошел так рискова́ть.
Tom muss verrückt sein, ein solches Risiko einzugehen.
Тако́е поведе́ние недопустимо.
Ein solches Verhalten sollte nicht gestattet werden.
Я сомнева́юсь, что он доста́точно квалифицирован для управле́ния тако́й кома́ндой!
Ich bezweifle, dass er qualifiziert genug ist, ein solches Team zu leiten!
Я никогда раньше не ста́лкивался с тако́й пробле́мой.
Ich hatte noch nie zuvor ein solches Problem.
Мы нужда́лись в тако́й пого́де.
Wir waren auf solches Wetter angewiesen.
На пи́сьменном столе́ Тома цари́л тако́й беспоря́док, что убо́рщик отказа́лся убира́ть ко́мнату.
Auf Toms Schreibtisch herrschte ein solches Chaos, dass die Reinigungskraft sich weigerte, das Zimmer aufzuräumen.
Тако́го рода поведе́ние недопустимо.
Ein solches Verhalten ist nicht akzeptabel.
Тако́го рода поведе́ние неприе́млемо.
Ein solches Verhalten ist nicht hinnehmbar.
Тако́й сцена́рий маловероятен.
Ein solches Szenario ist unwahrscheinlich.
Вы мо́жете позво́лить себе тако́й автомоби́ль?
Können Sie sich ein solches Auto leisten?
Англича́нин бы не употреби́л тако́е сло́во.
Ein Engländer würde ein solches Wort nicht verwenden.
Сборная Коста-Рики дости́гла четвертьфинала и ста́ла шесто́й в о́бщем зачёте чемпиона́та ми́ра по футбо́лу 2014 года, не проиграв ни одного ма́тча из пяти проведённых. Спорти́вные функционе́ры России рыда́ли бы от сча́стья, если бы име́ли таку́ю кома́нду.
Die Nationalmannschaft von Costa Rica hat das Viertelfinale der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 erreicht und ist insgesamt Sechste geworden, ohne ein Spiel von fünf durchgeführten verloren zu haben. Die Sportfunktionäre Russlands würden in Tränen der Freude zerfließen, wenn sie ein solches Team hätten.
Такое поведение характерно для молодых людей.
Ein solches Verhalten ist typisch für junge Menschen.
Такой результат был вполне закономерным следствием ошибок
Ein solches Ergebnis war eine völlig закономäßige Folge der Fehler.
Такое поведение считается настоящим извращением
Ein solches Verhalten gilt als echte Perversion.
Такое поведение несвойственно моему брату.
Ein solches Verhalten ist für meinen Bruder untypisch.
Такое поведение не приличествует взрослому человеку
Ein solches Verhalten gehört sich für einen Erwachsenen nicht.
Такая погода летом совершенно нетипична.
Solches Wetter ist im Sommer völlig untypisch.
Такая травля недопустима в нашем коллективе.
Solches Mobbing ist in unserem Team nicht hinnehmbar.
Такой подарок можно назвать равноценным.
Ein solches Geschenk kann man als gleichwertig bezeichnen.
Такой народишко только сплетничать умеет.
Solches Gesindel kann nur tratschen.
Такое поведение я считаю деструктивным.
Ein solches Verhalten halte ich für destruktiv.
Такое поведение считается грубейшим оскорблением.
Ein solches Verhalten gilt als gröbste Beleidigung.
Такое поведение показывает полное бескультурье.
Ein solches Verhalten zeigt völlige Kulturlosigkeit.
Такое поведение он называл гетерономным.
Er bezeichnete ein solches Verhalten als heteronom.
Такая посуда считается более гигиеничной.
Solches Geschirr gilt als hygienischer.
Такое запирательство никого не убедило в его невиновности.
Ein solches hartnäckiges Leugnen überzeugte niemanden von seiner Unschuld.
Такое иждивенческое поведение раздражает всех коллег.
Ein solches schmarotzerhaftes Verhalten ärgert alle seine Kollegen.
Такое лавирование помогает избегать серьёзных конфликтов.
Ein solches geschicktes Ausweichen hilft, ernsthafte Konflikte zu vermeiden.
Такая система обезличивает работников и убивает инициативу.
Ein solches System entpersönlicht die Beschäftigten und erstickt jede Eigeninitiative.
Такое телевидение оглупляет молодое поколение.
Ein solches Fernsehen verdummt die jüngere Generation.
Такое оппортунистское поведение вызвало недовольство коллег.
Ein solches opportunistisches Verhalten löste unter seinen Kollegen Unzufriedenheit aus.
Такой побудительный сигнал заставил всех действовать быстрее.
Ein solches Signal, das alle zum Handeln aufforderte, veranlasste jeden, schneller zu handeln.
