Glas russisch

• стекло́

  Glas, Glasscheibe, Glaswaren

• стака́н

  Glas

• отвести́

  (weg)bringen / begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden (Blick) / ablenken (Stoß)

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen / zuweisen, (hin)führen

  * dekorieren, bemalen (von Glas oder Geschirr), reifeln (von Leder)

• стекля́нный

  Glas-, gläsern

• рю́мка

  Glas (für meist hochprozentige alkoholische Getränke), Schnapsglas, Wodkaglas, Cognacglas, Likörglas, Shot, Stamperl

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• бока́л

  Becher / Glas (Römer)

  Pokal

• отводи́ть

  (weg)bringen / begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden (Blick) / ablenken (Stoß)

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen / zuweisen, (hin)führen 4. anweisen / zuweisen, (hin)führen

  * dekorieren, bemalen (von Glas oder Geschirr), reifeln (von Leder)

• ча́ра

  Glas, Kelch

  Tschara

• го́рка

  Anhöhe / Hügel, kleiner Berg, Haufen

  Rutsche, Rutschbahn, Ablaufberg

  steiler Anstieg (Kunstflug)

  (Glas)schränkchen / Stapelkabinett, kleine Vitrine

• ба́нка

  Dose, Blechbüchse

  Glasbehältnis (Konservenglas, Einmachglas etc.)

• рю́мочка

  kleines Glas

• гу́та

  Hütte, Glashütte

• стёклышко

  Brillenglas, Glasscherbe

• глази́ще

  Glasauge

• би́сер

  Glasperlen

• вы́дуть

  herausblasen, ausblasen, anblasen

  blasen (Glas, ein Instrument etc.)

  wegblasen (auch fig.: viel trinken, aussaufen etc.)

• остеклене́ть

  gläsern werden, wie Glas aussehen

• Гла́зго

  Glasgow

• стеко́льщик

  Glaser

• сто́почка

  kleines Glas

  Schnapsglas

• гале́та

  Glasrolle, Umlenk- und Glättrolle

  Zwieback

  Kontaktplatte, Kontaktschalter

• стекля́шка

  Glasschmuck

  Glaskasten

• ча́рка

  Glas, Kelch

  Tschaka

• кру́жечка

  kleiner Krug, kleines Glas

• стеклови́дный

  glasig, glasartig, glasähnlich

• витра́ж

  Glasfenster, Glasmalerei, Glasgestaltung

• балло́нчик

  kleinerer Ballon, Ballönchen, Schlauch eines Reifens

  Spraydose, kleinere Gasflasche

  kleinerer Tank / Glaskolben

• дре́безг

  Geklirr / Splittern (von brechendem Glas etc.)

  Bruckstück (Splitter, Scherbe)

• подстака́нник

  Glashalter

• зака́ливание

  Härten, Härtung

  Vorspannen von Glas

  Abhärtungskur

• выдува́ть

  herausblasen, ausblasen, anblasen

  blasen (Glas, ein Instrument etc.)

  wegblasen (auch fig.: viel trinken, aussaufen etc.)

• полстака́на

  ein halbes Glas

• арнау́тка

  Hartweizen, Glasweizen

• би́серина

  Glasperle, Perle

• би́серинка

  Perle, Glasperle

• выдува́льщик

  Glasbläser

• глазиро́ванный

  glasiert

• глазирова́ть

  glasieren, mit Glasur überziehen

• глазиро́вка

  Glasieren, Glasur (Lebensmittel)

• глазурова́ть

  mit Glasur überziehen

• глазуро́вка

  Glasur

• глазу́рь

  Glasur, Schmelz, Guß, Überzug

• грани́льщик

  Schleifer, Kristallschleifer, Glasschleifer, Edelsteinschleifer, Gravierer

• дутьё

  Blasen, Glasblasen

• жары́нь

  Glast, sengende Hitze, Schwüle

• мензу́рка

  Mensur, Meßglas

• мурава́

  Glasierung, Glasur, Emailleschicht

• мура́вленый

  glasiert

• облива́ние

  Übergießen

  Glasieren

• обли́вка

  Guss, Überzug, Glasur

  Übergießen, Überziehen

• осове́лый

  stumpf, glasig, verschleiert

• отво́док

  Ausrückgabel

  Dekorierung, Bemalung (von Glas oder Geschirr)

  Reifeln (von Ledererzeugnissen), Reifelmaschine

  Abzweig

  Zuweisung

  Ableger, Senker (einer Pflanze), Absenker, Reis (das – Pfropfreis)

  Nachkomme (eines Tieres)

• о́тжиг

  Glühen, Ausglühen, Glühbehandlung

  Entspannen, Entspannung, kontrolliertes Kühlen, kontrollierte Kühlung, Tempern, Härten (von Glas)

  Entfachen eines Gegenfeuers (zur Waldbrandbekämpfung)

• пома́дка

  Zuckerguss, Glasur

  Pomade

• стекловаре́ние

  Glasblasen, Glasherstellung

• стекло́граф

  Glasmatrizenwerkzeug

  Vitrograf (Gerät)

• стеклографи́ровать

  auf eine Glasmatrize übertragen

  eine Vitrografie anfertigen

• стеклография

  Glasmatrizenfertigung

  Vitrografie

• стеклоду́в

  Glasbläser

• стеклопла́стик

  Glasschichtstoff, glasfaserverstärkter Kunststoff, Glasfaser

• стекля́рус

  Fädelperlen, Glasperlen, Besatzperlen

• стеко́льный

  Glas-

• сухме́нь

  Wüste, Ödland

  Hitze, Glut, Glast, Schwüle

  Dürre, Trockenheit

• закру́тка

  Schraubglas, Konservenglas, Marmeladenglas, Twist-on-Twist-off-Glas

  Selbstgedrehte, Selbstgestopfte (Zigarette)

• ясне́нько

  glasklar, sonnenklar

• отво́дка

  Ausrückgabel

  Dekorierung, Bemalung (von Glas oder Geschirr)

  Abzweig

  Zuweisung

  Senkern, Absenkern

  Ableger, Senker (einer Pflanze), Absenker, Reis (das – Pfropfreis)

  Nachkomme (eines Tieres)

• рюма́шка

  Glas, kleines Weinglas

• рю́мочный

  Weinglas-, Schnapsglas-, Glas-

• ча́рочка

  (kleines / schönes / mein) Gläschen / Glas, (kleiner / schöner / mein) Becher

Beispiele

• Э́то твой стака́н или твое́й сестры́?Ist das dein Glas oder das deiner Schwester?
• Да́йте мне стака́н воды, пожалуйста.Gebt mir bitte ein Glas Wasser.
• Принеси́ мне стака́н воды.Bring mir ein Glas Wasser.
• Он напо́лнил бока́л вино́м.Er füllte das Glas mit Wein.
• Как насчёт кружки пи́ва?Wie wäre es mit einem Glas Bier?
• Принеси́ мне, пожалуйста, стака́н воды.Bring mir bitte ein Glas Wasser.
• Стака́н полон молока́.Das Glas ist voll mit Milch.
• Том не зна́ет ра́зницы между стекло́м и криста́ллом.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Glas und Kristall.
• На столе́ стоит стака́н.Es steht ein Glas auf dem Tisch.
• Стака́н наполовину полон или наполовину пуст?Ist das Glas halb voll oder halb leer?
• Он попроси́л стака́н воды.Er bat um ein Glas Wasser.
• Подари́л Максим сестрёнке стёклышки и шестерёнки.Es schenkte Max dem Schwesterlein Glasmurmeln und auch Zahnrädlein.
• Стака́н воды, пожалуйста!Ein Glas Wasser, bitte!
• Пе́ред сном я всегда выпива́ю стака́н молока́.Vor dem Schlafengehen trinke ich immer ein Glas Milch.
• Он выпива́ет стака́н воды ка́ждое у́тро.Er trinkt jeden Morgen ein Glas Wasser.
• У нас всегда стака́н полупусто́й, у америка́нцев — наполовину по́лный.Bei uns ist das Glas immer halb leer, bei den Amerikanern ist es halb voll.
• Принеси́те мне стака́н воды, пожалуйста.Bringen Sie mir ein Glas Wasser, bitte.
• Раствори́те табле́тку в стака́не воды.Lösen Sie die Tablette in einem Glas mit Wasser auf.
• Гриб вы́рос в стекля́нной буты́лке, оставленной кем-то на земле́ в лесу́.Ein Pilz ist in einer Glasflasche gewachsen, die von jemandem auf dem Waldboden zurückgelassen wurde.
• Том вы́пил бока́л вина.Tom trank ein Glas Wein.
• Её привлека́тельность вызыва́ла сомне́ния даже после второ́го стака́на.Ihre Attraktivität erschien selbst nach dem zweiten Glas noch fraglich.
• В высо́ких шкафа́х из чёрного палиса́ндрового де́рева и стекла́ ряда́ми стоя́ли кни́ги в це́нных ко́жаных переплётах.In hohen Schränke aus schwarzem Palisander und Glas standen Bücher in wertvollen Ledereinbänden aufgereiht.
• Электри́ческие ла́мпы, скры́тые за потолко́м из молочно-белого полупрозра́чного стекла́, броса́ли мя́гкий свет на сокро́вища музе́я.Elektrische Lampen, die sich hinter einer Decke aus durchscheinendem, milchig-weißem Glas verbargen, warfen ein sanftes Licht auf die Schätze des Museums.
• Я бы хоте́л стака́н.Ich hätte gern ein Glas.
• Я бы хоте́ла стака́н.Ich hätte gern ein Glas.
• Я бы хоте́л бока́л.Ich hätte gern ein Glas.
• Я бы хоте́ла бока́л.Ich hätte gern ein Glas.
• Стака́н гря́зный.Das Glas ist schmutzig.
• Мой стака́н полон.Mein Glas ist voll.
• Он залпом осуши́л стака́н.Er leerte das Glas in einem Zug.
• В стака́не есть немного воды.Im Glas ist ein wenig Wasser.
• После второ́го бока́ла вина Том стал разгово́рчивым.Nach dem zweiten Glas Wein wurde Tom gesprächig.
• И мой стака́н напо́лни золоты́м вино́м!Fülle auch mir ein Glas mit goldfarbenem Wein!
• Можно мне стака́н молока́?Könnte ich ein Glas Milch bekommen?
• Стекло́ хру́пкое.Glas ist zerbrechlich.
• Я люблю́ кро́ликов... с карто́шкой фри и большим бока́лом вина.Ich liebe Kaninchen... mit Pommes frites und einem guten Glas Wein.
• В э́том стака́не есть вода.Dieses Glas enthält Wasser.
• Когда я верну́лся с табле́ткой и стака́ном воды, она уже спала.Als ich mit einer Tablette und einem Glas Wasser zurückkam, schlief sie bereits.
• Хоти́те стака́н воды?Möchtet ihr ein Glas Wasser?
• Том нали́л в стака́н воды.Tom füllte das Glas mit Wasser.
• Том напо́лнил стака́н водо́й.Tom füllte das Glas mit Wasser.
• Стака́н наполнен водо́й.Das Glas ist mit Wasser gefüllt.
• Дай мне стака́н воды, пожалуйста.Bitte gib mir ein Glas Wasser.
• Можно мне стака́н воды, пожалуйста?Dürfte ich bitte ein Glas Wasser haben?
• Она опорожни́ла свой стака́н.Sie leerte ihr Glas.
• Она осуши́ла свой бока́л.Sie leerte ihr Glas.
• Бока́л наполнен водо́й.Das Glas ist mit Wasser gefüllt.
• Том нали́л себе бока́л вина.Tom schenkte sich selbst ein Glas Wein ein.
• Хо́чешь бока́л бе́лого вина?Möchtest du gerne ein Glas Weißwein?
• Я напо́лнил стака́н.Ich füllte das Glas auf.
• Дай мне стака́н молока́.Gib mir ein Glas Milch.
• Я нали́л в э́тот стака́н молоко́.Ich habe dieses Glas mit Milch gefüllt.
• Мне, пожалуйста, бока́л вина.Ich möchte bitte ein Glas Wein.
• Чей э́то стака́н?Wessen Glas ist das?
• Что в бока́ле? - "Вино́".Was ist in dem Glas? — Wein.
• Том предложи́л Мэри бока́л шампа́нского.Tom bot Mary ein Glas Champagner an.
• Том урони́л свой стака́н.Tom ließ sein Glas fallen.
• Том урони́л свой бока́л.Tom ließ sein Glas fallen.
• Я вы́пил стака́н молока́.Ich trank ein Glas Milch.
• Принеси́те мне стака́н воды.Bringen Sie mir ein Glas Wasser.
• Стака́н чи́стый.Das Glas ist sauber.
• Нале́й мне в бока́л немного вина.Schenk mir in mein Glas ein wenig Wein ein.
• Принеси́те мне, пожалуйста, стака́н воды.Bringen Sie mir ein Glas Wasser, bitte.
• Не пей во́ду из гря́зного стака́на.Trinke nicht das Wasser aus dem schmutzigen Glas.
• Надо броса́ть пла́стиковые и стекля́нные буты́лки в соотве́тствующие му́сорные конте́йнеры.Kunststoff- und Glasflaschen müssen in die richtigen Behälter geworfen werden.
• Не урони́ стака́н.Lass das Glas nicht fallen.
• «Мария, помоги́, у меня всё кру́жится!» – «Ты, видно, опять больно усердно к стака́ну прикла́дывался!»„Maria, hilf mir! Bei mir dreht sich alles.“ – „Du hast wohl wieder zu tief ins Glas geschaut!“
• Она бере́т второй стака́н.Sie nimmt das zweite Glas.
• Пе́ред тем как идти́ спать, я всегда выпива́ю стака́н молока́.Vor dem Schlafengehen trinke ich immer ein Glas Milch.
• Принеси́те мне, пожалуйста, стака́н молока́.Bringen Sie mir bitte ein Glas Milch.
• Окно́ из стекла́.Das Fenster ist aus Glas.
• Э́то сделано из стекла́.Es ist aus Glas gemacht.
• Том не зна́ет, чем стекло́ отлича́ется от хрусталя́.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Glas und Kristall.
• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между стекло́м и хрусталём.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Glas und Kristall.
• Бока́л пуст.Das Glas ist leer.
• В стака́не пусто.Das Glas ist leer.
• В бока́ле пусто.Das Glas ist leer.
• Сча́стье и стекло́ бью́тся легко.Glück und Glas - wie leicht bricht das.
• Э́то мой стака́н?Ist das mein Glas?
• Не пей во́ду из гря́зного стака́на!Trink nicht das Wasser aus dem schmutzigen Glas!
• Допива́й! Нам надо идти́!Trink dein Glas aus! Wir müssen gehen!