Glas russisch

• стака́н

  Glas, Becher

• стекло́

  Glas

  Glasscheibe, Scheibe, Fensterglas

  Glaswaren

• бока́л

  Glas (für Wein), Weinglas, Sektglas

  Pokal, Becher

• ба́нка

  Glas, Konservenglas, Einmachglas, Glasbehältnis

  Dose, Blechbüchse, Konservendose

• дуть

  blasen, pusten

  wehen, ziehen

  blasen (Glas)

  in sich hineinschütten, saufen

  rennen, sausen, flitzen

• стака́нчик

  kleines Glas, Becher

  Waffeleis, Waffeltüte

• стекля́нный

  gläsern, Glas-

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas, Schnapsglas

  Gläschen, die Menge Flüssigkeit die in ein solches Glas passt (30 bis 75 ml)

• рю́мочка

  kleines Glas

• пить до дна

  (auf) ex trinken, (bis zum Boden) austrinken, sein Glas bis zur Neige leeren

• ча́ра

  Kelch, Becher, Trinkschale, Glas

  Tschara (Fluss)

• шара́хнуть

  hauen, schlagen, knallen

  kippen (ein Glas), picheln, süffeln

  ausrauben, ausplündern

  fälschen, nachmachen, kopieren

• кру́жечка

  kleiner Krug, kleines Glas

• посошо́к

  Abschiedstrunk, Absacker, letztes Glas zum Abschied

• рюма́шка

  Glas, kleines Weinglas

• выдува́ть

  herausblasen, ausblasen

  blasen (Glas)

  wegblasen, hinaustreiben (Wärme)

• ча́рка

  Glas, Kelch, Becher

  Tschaka (altes russisches Flüssigkeitsmaß)

• мензу́рка

  Mensur, Meßglas

• стеко́льный

  Glas-

• полстака́на

  ein halbes Glas

• стеклови́дный

  glasig, glasartig, glasähnlich

• обду́тый

  windverweht, verweht, windgepeitscht

  geblasen (von Glas), aufgeblasen

• косу́шка

  Kossuschka (altes russisches Flüssigkeitsmaß von 307,5 ml), halbes Flaschenmaß

  Glas dieser Größe, Flasche dieser Größe

  Schüssel

• го́рка

  Anhöhe, Hügel, kleiner Berg

  Rutsche, Rutschbahn, Eisrutschbahn

  Haufen, Stapel, Häufchen

  Glasschränkchen, kleine Vitrine

  steiler Anstieg, Steigflug

  Ablaufberg

• глазу́рь

  Glasur, Schmelz, Guß, Überzug

• балло́н

  Gasflasche, Gasbehälter, Druckbehälter

  Tank, Behälter

  Ballon, Glasballon

  Reifen, Autoreifen

  Kolben, Glaskolben

• Гла́зго

  Glasgow

• стёклышко

  Brillenglas, Glasscherbe

• би́сер

  Glasperlen

• ясне́нько

  glasklar, sonnenklar

• пома́дка

  Fondant, Weichkaramell

  Zuckerguss, Glasur

  Lippenstift, Pomade

• криста́льно

  kristallklar, glasklar, rein, lupenrein

• ко́лба

  Kolben, Glaskolben

  Retorte

• витра́ж

  Glasfenster, Glasmalerei, Glasgestaltung

• гла́сность

  Offenheit, Transparenz, Glasnost

  Publizität, Öffentlichkeit

• гу́та

  Glashütte

• стекля́шка

  Glasstück, Glasscherbe, Glassplitter

  Glasschmuck, Glasperle, falscher Edelstein

  Glaskasten, Glasbau, Glaspavillon

• стеклоду́в

  Glasbläser

• подстака́нник

  Glashalter

  Untersetzer

• глази́ще

  Glasauge

• стеко́льщик

  Glaser

• глазиро́вка

  Glasieren, Glasur (Lebensmittel)

• стеклопла́стик

  Glasschichtstoff, glasfaserverstärkter Kunststoff, Glasfaser

• глазирова́ть

  glasieren, mit Glasur überziehen

• глазиро́ванный

  glasiert

• остеклене́вший

  glasig, ausdruckslos

• мутнова́тый

  leicht trübe, trüblich, etwas trüb

  matt, glasig (Blick), trüb

  unklar, undurchsichtig

• облива́ние

  Übergießen, Begießen, Überschütten

  kalte Übergießung, kalter Abguss, Abwaschung

  Glasieren

• остеклене́ть

  glasig werden, erstarren

• окосе́вший

  schielend, blinzend, mit glasigen Augen

• грани́льщик

  Schleifer, Kristallschleifer, Glasschleifer, Edelsteinschleifer

• мурава́

  Glasierung, Glasur, Emailleschicht

• глазуро́ванный

  glasiert

• стекля́рус

  Fädelperlen, Glasperlen, Besatzperlen

• осолове́ть

  glasig werden, ausdruckslos werden, stumpf werden

  schläfrig werden, benommen werden, abstumpfen

  sich gelblich verfärben, gelb werden

• би́серина

  Glasperle, Perle

• осове́лый

  stumpf, glasig, verschleiert

• глазируемый

  glasiert werdend, glasierbar

• выдува́льщик

  Glasbläser

• глазурова́ть

  mit Glasur überziehen

• би́серинка

  Perle, Glasperle

• осолове́вший

  schläfrig, benommen, dösig, glasig

• арнау́тка

  Hartweizen, Glasweizen

• жары́нь

  Glast, sengende Hitze, Schwüle

• обли́вка

  Glasur, Überzug, Guss

  Übergießen, Überziehen

• глазуро́вка

  Glasur

• мура́вленый

  glasiert

• стекловаре́ние

  Glasblasen, Glasherstellung

• глазиру́ющий

  glasierend

• глазирова́вший

  glasiert habend, der/die/das glasiert hat

• глазуру́ющий

  glasierend

• глазурова́вший

  der glasiert hat

• глазуруемый

  glasierbar, zu glasieren

• глянцева́вший

  glänzend, poliert, glasiert

• глянцуемый

  polierbar, glasierbar

• стеклографирующий

  glasographisch

• стеклография

  Vitrografie, Glasmatrizenfertigung, Lichtdruck

• стекло́граф

  Vitrograf (Gerät), Glasmatrizenwerkzeug, Glasmatrizen-Vervielfältiger

• стеклографи́ровать

  auf eine Glasmatrize übertragen, eine Vitrografie anfertigen

• посолове́ть

  stumpf werden, abstumpfen, glasig werden

  benommen werden, schläfrig werden

  sich gelblich verfärben, gelb werden

Beispiele

• Да́йте, пожалуйста, стака́н воды.

  Geben Sie mir bitte ein Glas Wasser.

• Алма́з настолько твёрд, что мо́жет ре́зать стекло́.

  Die Härte des Diamanten ist so groß, dass er Glas schneiden kann.

• В стака́не оста́лось мало воды.

  Im Glas ist nur noch wenig Wasser.

• Он вы́пил стака́н кра́сного вина.

  Er trank ein Glas Rotwein.

• Э́то твой стака́н или твое́й сестры́?

  Ist das dein Glas oder das deiner Schwester?

• Мне стака́н воды, пожалуйста.

  Ein Glas Wasser, bitte.

• Можно мне стака́н воды?

  Kann ich ein Glas Wasser bekommen?

• Стекло́ разби́лось на осколки.

  Das Glas zerbrach in Scherben.

• Извините, вы бы не могли́ дать мне стака́н воды?

  Entschuldigen Sie, könnten Sie mir ein Glas Wasser holen?

• В стака́не есть немного молока́.

  Im Glas ist wenig Milch.

• Я хочу́ пить. Можно мне стака́н воды?

  Ich habe Durst. Kann ich ein Glas Wasser bekommen?

• Ничто не сравни́тся со стака́ном пи́ва после до́лгого рабо́чего дня.

  Nichts ist besser als ein Glas Bier nach einem langen Arbeitstag.

• Да́йте мне стака́н воды, пожалуйста.

  Gebt mir bitte ein Glas Wasser.

• На стекле́ тре́щина.

  Auf dem Glas ist ein Riss.

• Давай об э́том побесе́дуем за бока́лом вина в горя́чих исто́чниках.

  Lass uns bei einem Glas Wein in den heißen Quellen darüber reden.

• Бока́л бе́лого вина, пожалуйста.

  Ein Glas Weißwein, bitte.

• Принеси́ мне стака́н воды.

  Bring mir ein Glas Wasser.

• Стака́н газиро́ванной воды, пожалуйста.

  Ein Glas Mineralwasser, bitte.

• Можно попроси́ть стака́н воды?

  Könnten Sie mir bitte ein Glas Wasser geben?

• Не наступа́йте на разби́тое стекло́.

  Treten Sie nicht auf das zerbrochene Glas.

• Он напо́лнил бока́л вино́м.

  Er füllte das Glas mit Wein.

• Мне, пожалуйста, стака́н вина.

  Ich hätte gern ein Glas Wein.

• Как насчёт кружки пи́ва?

  Wie wäre es mit einem Glas Bier?

• Принеси́ мне, пожалуйста, стака́н воды.

  Bring mir bitte ein Glas Wasser.

• Стака́н полон молока́.

  Das Glas ist voll mit Milch.

• Мне ну́жен стака́н воды.

  Ich brauche ein Glas Wasser.

• Разбе́йте э́то стекло́ в слу́чае пожа́ра.

  Schlagen Sie im Brandfall dieses Glas ein.

• Пивные буты́лки сделаны из стекла́.

  Bierflaschen werden aus Glas hergestellt.

• На столе́ стоит стака́н.

  Es steht ein Glas auf dem Tisch.

• Я вы́пил стака́н молока́ сего́дня утром.

  Ich habe heute Morgen ein Glas Milch getrunken.

• Будете ещё стака́н молока́?

  Möchten Sie noch ein Glas Milch?

• Я разби́л стака́н, когда мыл посу́ду.

  Ich habe ein Glas zerbrochen, als ich abgewaschen habe.

• Стака́н наполовину полон или наполовину пуст?

  Ist das Glas halb voll oder halb leer?

• Дай мне, пожалуйста, стака́н молока́.

  Gib mir bitte ein Glas Milch.

• Вы́пьем?

  Darf ich Ihnen ein Glas anbieten?

• Стака́н наполнен молоко́м.

  Das Glas ist mit Milch gefüllt.

• Он попроси́л стака́н воды.

  Er bat um ein Glas Wasser.

• Стекло́ легко бьётся.

  Glas zerbricht leicht.

• Просто раствори́те табле́тку в стака́не воды и вы́пейте.

  Lösen Sie die Tablette einfach in einem Glas Wasser auf und trinken Sie sie.

• В стака́не мало воды.

  Im Glas ist wenig Wasser.

• Всё, что я хочу́ сейчас, стака́н воды.

  Alles, was ich jetzt will, ist ein Glas Wasser.

• Не каса́йтесь стекла́.

  Berühren Sie nicht das Glas.

• Не тро́гайте стекло́.

  Fassen Sie das Glas nicht an.

• Я разби́л стака́н.

  Ich habe das Glas zerbrochen.

• Стака́н воды, пожалуйста!

  Ein Glas Wasser, bitte!

• Я сказа́л ей сесть и вы́пить стака́н воды.

  Ich sagte ihr, sie solle sich hinsetzen und ein Glas Wasser trinken.

• Не налива́й горя́чую во́ду в стака́н, иначе он тре́снет.

  Gieß kein heißes Wasser in das Glas, sonst bekommt es einen Sprung.

• Пе́ред сном я всегда выпива́ю стака́н молока́.

  Vor dem Schlafengehen trinke ich immer ein Glas Milch.

• Он выпива́ет стака́н воды ка́ждое у́тро.

  Er trinkt jeden Morgen ein Glas Wasser.

• Не пей из моего́ стака́на.

  Trink nicht aus meinem Glas.

• Бока́л кра́сного вина, пожалуйста.

  Ein Glas Rotwein, bitte.

• Принеси́те мне стака́н воды, пожалуйста.

  Bringen Sie mir ein Glas Wasser, bitte.

• Раствори́те табле́тку в стака́не воды.

  Lösen Sie die Tablette in einem Glas mit Wasser auf.

• Я обнару́жил, что стака́н пуст.

  Ich stellte fest, dass das Glas leer war.

• Принеси́ мне стака́н молока́.

  Bring mir ein Glas Milch.

• Можно мне ещё один стака́н пи́ва?

  Könnte ich noch ein Glas Bier bekommen?

• Том вы́пил бока́л вина.

  Tom trank ein Glas Wein.

• Её привлека́тельность вызыва́ла сомне́ния даже после второ́го стака́на.

  Ihre Attraktivität erschien selbst nach dem zweiten Glas noch fraglich.

• Э́то не брильянт, а проста́я стекля́шка.

  Das ist kein Diamant, sondern einfach nur gewöhnliches Glas.

• Э́тот стака́н гря́зный.

  Dieses Glas ist schmutzig.

• Стака́н гря́зный.

  Das Glas ist schmutzig.

• Он опустоши́л свой ​​бока́л.

  Er leerte sein Glas.

• Он опорожни́л свой ​​бока́л.

  Er entleerte sein Glas.

• Мой стака́н полон.

  Mein Glas ist voll.

• Том принёс Мэри стака́н воды.

  Tom brachte Mary ein Glas Wasser.

• Я смахну́л стака́н со стола́.

  Ich habe ein Glas vom Tisch gestoßen.

• Она поре́зала свой па́лец о би́тое стекло́.

  Sie schnitt sich den Finger an dem zerbrochenen Glas.

• Лора слома́ла стака́н.

  Laura hat das Glas zerbrochen.

• Лора слома́ла стекло́.

  Laura hat das Glas zerbrochen.

• Лора слома́ла бока́л.

  Laurie hat das Glas zerbrochen.

• Принеси́ мне тот стака́н молока́.

  Bring mir jenes Glas Milch.

• Билл принёс мне стака́н воды.

  Bill brachte mir ein Glas Wasser.

• Да́йте мне ба́нку варе́нья.

  Ich möchte ein Glas Marmelade.

• Э́то стака́н воды.

  Das ist ein Glas Wasser.

• Я предложи́л её отцу́ стака́н пу́нша.

  Ich bot ihrem Vater ein Glas Punsch an.

• Я не оши́бся: стари́к не отказа́лся от предлагаемого стака́на.

  Ich hatte mich nicht getäuscht: Der alte Mann lehnte das ihm angebotene Glas nicht ab.

• На второ́м стака́не сде́лался он разгово́рчив.

  Beim zweiten Glas wurde er gesprächig.

• На второ́м стака́не он стал разгово́рчивым.

  Beim zweiten Glas wurde er gesprächig.

• Том нали́л апельси́нового со́ка в стака́н.

  Tom goss etwas Apfelsaft in ein Glas.

• Том плесну́л апельси́нового со́ка в стака́н.

  Tom schüttete etwas Apfelsaft in ein Glas.

• В стака́не есть немного воды.

  Im Glas ist ein wenig Wasser.

• После второ́го бока́ла вина Том стал разгово́рчивым.

  Nach dem zweiten Glas Wein wurde Tom gesprächig.

• Не пе́йте из моего́ стака́на.

  Trinken Sie nicht aus meinem Glas.

• Стекло́ бы́ло разби́то вдребезги.

  Das Glas war in Stücke zerschmettert.

• Можно мне стака́н молока́?

  Könnte ich ein Glas Milch bekommen?

• Стекло́ хру́пкое.

  Glas ist zerbrechlich.

• У стекла́ есть свойство лома́ться под де́йствием давле́ния.

  Glas hat die Eigenschaft, unter Druck zu zerbrechen.

• Алюми́ний и стекло́ - э́то ва́жные материа́лы в строи́тельстве, хотя не таки́е ва́жные, как сталь и де́рево, например.

  Aluminium und Glas sind wichtige Materialien im Bauwesen, obwohl sie zum Beispiel nicht so wichtig sind wie Stahl und Holz.

• Хоти́те стака́н пу́нша?

  Möchten Sie ein Glas Punsch?

• «Ты, например, сего́дня полностью лома́л?» — «Ну, на самом де́ле нет, даже стекло́. Но я сказа́л "не, херня", не понима́ю зачем». — «Как не сты́дно, Стёпа!»

  „Hast du heute zum Beispiel alles kaputtgemacht?“ - „Na ja, eigentlich nicht, nicht einmal Glas. Aber ich habe gesagt: ‚Nein, Quatsch‘ - ich weiß selbst nicht, warum.“ - „Wie kannst du dich nicht schämen, Styopa!“

• Том сде́лал глоток и поста́вил стака́н назад на стол.

  Tom nahm einen Schluck von seinem Getränk und stellte das Glas wieder auf den Tisch.

• Э́та кры́шка навинчивается на ба́нку.

  Dieser Deckel wird auf das Glas geschraubt.

• Хоти́те стака́н воды?

  Möchtet ihr ein Glas Wasser?

• Хоти́те ещё бока́л вина?

  Möchten Sie noch ein Glas Wein?

• Хо́чешь стака́н воды?

  Möchtest du ein Glas Wasser?

• Фома переда́л Маше стака́н.

  Foma reichte Mascha ein Glas.

• Фома протяну́л Маше стака́н.

  Foma reichte Mascha ein Glas.

• Том нали́л в стака́н воды.

  Tom füllte das Glas mit Wasser.

• Том напо́лнил стака́н водо́й.

  Tom füllte das Glas mit Wasser.

• Пуленепробиваемое стекло́ обеспе́чивает безопа́сность, но оно всё ещё не явля́ется широко досту́пным из-за свое́й высо́кой сто́имости.

  Kugelsicheres Glas gewährleistet Sicherheit, ist aber aufgrund seiner hohen Kosten noch nicht weit verbreitet.