gar russisch

• гото́вый

  bereit, vorbereitet

  bereit, willens, geneigt

  fertig, Fertig-, Konfektions-

  gar, gekocht

• совсе́м

  ganz, völlig, gänzlich

  gar (nicht), überhaupt (nicht)

  für immer, endgültig

• уж

  wirklich, doch, schon

  nicht so, gar nicht so sehr

  schon, bereits

• во́все

  überhaupt, ganz und gar

• дойти́

  gehen bis, hingehen, gelangen

  erreichen, ankommen, zu Ohren kommen

  kommen zu, so weit kommen

  ausarten (in), eskalieren

  erreichen, betragen, ansteigen auf

  reif werden, gar werden

• ро́вно

  gleichmäßig, eben, gerade, glatt

  genau, exakt, Punkt

  absolut, überhaupt, ganz und gar

  wie, ebenso wie

• ниско́лько

  gar nicht, durchaus nicht, überhaupt nicht

• доходи́ть

  gehen bis, ankommen, erreichen, hingehen

  reichen bis, heranreichen, betragen

  ausarten, es kommen lassen bis zu

  gelangen zu, eintreffen, ankommen

  auf etwas kommen, draufkommen, begreifen

  gar werden, reif werden

  berühren, zu Herzen gehen

• ничу́ть

  gar nicht, durchaus nicht, keineswegs

• ничего́шеньки

  ganz und gar nichts, nicht die Bohne

• на́прочь

  überhaupt, ganz und gar

• целико́м и по́лностью

  ganz und gar, voll und ganz, restlos

• вари́ться

  gar werden

• охере́ть

  baff sein, platt sein, sich gar nicht wieder einkriegen

  durchdrehen, verrückt werden, überschnappen

• на́чисто

  rein, ins Reine

  völlig, ganz und gar, restlos

  glattweg, kategorisch

• вконе́ц

  gänzlich, ganz und gar, vollends

• подчисту́ю

  komplett, restlos, ganz und gar

• ниско́лечко

  überhaupt nicht, nicht ein bisschen, gar nicht

• вдрызг

  völlig, ganz und gar, total

  in tausend Scherben, in tausend Splitter, in Stücke

• свари́ться

  gar werden

• прожа́риться

  durchgebraten werden, gar werden

• недожа́ренный

  nicht gar, nicht fertiggebraten, halb roh

• нара́доваться

  aus dem Häuschen sein, sich gar nicht genug freuen können

• запа́риваться

  sich stressen, sich verrückt machen, sich einen Kopf machen

  in der Sauna sein, saunen, in der Banja schwitzen

  gar gedünstet sein, gar gedämpft werden

• нима́ло

  gar nicht, nicht im geringsten, überhaupt nicht

• разбалова́ться

  ausgelassen werden, außer Rand und Band geraten, übermütig werden

  verwöhnt werden, gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung vergessen

• нахвали́ться

  des Lobes voll sein, gar nicht genug rühmen können

• зажа́риваться

  gebraten werden, gar werden, bräunen

• дожа́ренный

  gar, durchgebraten

• обкромса́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend zerstückeln, in ungleiche Stücke / Scheiben schneiden, zersäbeln

• недожа́ривать

  nicht gar braten, nicht zu Ende braten

• недожа́риться

  nicht gar werden, nicht durchbraten, ungenügend garen

• пропека́ть

  durchbacken, gar backen

• свари́вшийся

  gekocht, gar

• распа́риваться

  aufweichen, weich werden

  sich mit Schweiß bedecken, ganz erhitzt sein

  sich gar nicht mehr von der Sauna trennen können

• прова́ривать

  durchkochen, gar kochen, fertigkochen

  schweißen, durchschweißen, zusammenschweißen

• недожа́риваться

  nicht gar werden, nicht durchbraten werden, halbgar bleiben

• обжа́ться

  angebraten werden, gar gebraten werden, sich bräunen

• Гарда́рика

  Garðariki, Gardarika (historischer Name für die Rus', „Land der Burgen“ oder „Land der Städte“)

• истре́скаться

  ganz und gar von Rissen bedeckt sein

• разварно́й

  gar (gekocht)

• вы́грязнить

  ganz und gar beschmutzen, verunreinigen, völlig verschmutzen

  entehren, beschmutzen, beflecken, in den Schmutz ziehen

  mit Schadstoffen belasten, verschmutzen

• сад

  Garten, Obstgarten

• туале́т

  Toilette, WC, Klo, Waschraum

  Toilette, Kleid, Aufmachung, Garderobe

• сеть

  Netz, Garn

  Netz, Netzwerk

  Kette

  Netz, Empfang

  Falle, Netz

• гара́ж

  Garage

• гаранти́ровать

  garantieren, gewährleisten, haften, bürgen

• обеспе́чить

  versorgen, ausstatten

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

• набо́р

  Satz, Garnitur, Bausatz

  Aufnahme, Einstellung, Rekrutierung

  Satz, Schriftsatz

  Wählen, Durchwahl

• зало́г

  Pfand, Kaution, Sicherheit

  Gewähr, Garantie, Grundstein

  Verpfändung, Beleihung

• гара́нтия

  Garantie, Gewähr, Sicherheit

  Garantie (auf eine Ware), Gewährleistung

  Bürgschaft, Sicherheit

• ру́та

  Raute (Pflanze), Gartenraute, Weinraute

• викто́рия

  Gartenerdbeere, Ananaserdbeere

  Viktoriasee

• прибо́р

  Gerät, Instrument, Vorrichtung

  Besteck, Gedeck

  Armatur, Garnitur

• обеспе́чивать

  versorgen, versehen, sorglos stellen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

• ни́тка

  Faden, Garn

  Schnur, Kette

  Strang, Leitung

• креве́тка

  Garnele

• разбива́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen

  teilen, aufteilen, unterteilen

  aufschlagen (Zelt), errichten (Lager)

  anlegen (Garten), gestalten (Park)

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  sich aufschlagen, sich verletzen, blutig schlagen

  brechen (das Herz), zerstören (Hoffnungen)

  sperren, spationieren

• клубни́ка

  Erdbeere, Gartenerdbeere

• нить

  Faden, Garn

  Faden

  Linie, dünner Streifen

• бокс

  Boxen, Boxkampf

  Box, Isolierbox, Isolierzimmer

  Box, Fach, Garagenbox

  Kurzhaarschnitt, Fassonschnitt

• гном

  Gnom, Kobold, Zwerg, Gartenzwerg

• заложи́ть

  verpfänden, versetzen, mit einer Hypothek belasten

  den Grundstein legen, gründen, anlegen (Garten Park)

  stecken, hinlegen, platzieren, legen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

  legen (eine Bombe), deponieren

  verlegen, verkramen

  hinterlegen

• убо́рная

  Toilette, Klo, Klosett

  Garderobe, Ankleideraum

• гва́рдия

  Garde, Gardetruppen

  alte Garde, Veteranen

• га́дкий

  ekelhaft, garstig, abscheulich, widerlich

• занаве́ска

  Vorhang, Gardine

• раздева́лка

  Umkleideraum, Umkleide

  Garderobe

• компле́кт

  Satz, Set, Garnitur

  Serie, Jahrgang, Sammlung

  Sollbestand, volle Besetzung, Sollstärke

• гардеро́б

  Garderobe, Kleiderablage

  Kleiderschrank

  Garderobe (Kleidung)

• са́дик

  Kindergarten, Kita

  kleiner Garten, Gärtchen

• поручи́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren, verbürgen

• руча́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren, verbürgen

• мори́ть

  vergiften, ausrotten, vernichten

  aushungern, hungern lassen

  quälen, peinigen, foltern

  beizen

  schmoren, dünsten, garen

• садо́вый

  Garten-

• гаранти́рованный

  garantiert, gesichert, gewährleistet

• ве́шалка

  Kleiderbügel, Bügel

  Kleiderhaken, Flurgarderobe, Garderobenständer, Kleiderablage

  Garderobe

  Aufhänger, Aufhängeschlaufe

• нота́ция

  Gardinenpredigt, Moralpredigt, Vorhaltungen, Tadel

• гварде́ец

  Gardist, Gardesoldat

• садово́дство

  Gartenbau, Gärtnerei

• томи́ть

  quälen, erschöpfen, schmachten lassen, ermatten

  schmoren, dünsten, langsam garen

• гвозди́ка

  Nelke, Gartennelke

  Gewürznelken, Nelken (Gewürz)

• гарнизо́н

  Garnison, Standort, Besatzung, Truppen im Standort

• бесе́дка

  Laube, Gartenlaube, Pavillon, Gartenpavillon

  kleines Gespräch, kurze Unterhaltung

• гармо́шка

  Garmoschka, Ziehharmonika, Harmonika

  Gelenkbus, Ziehharmonikabus

• гардеро́бный

  Garderoben

• поручи́тель

  Bürge, Garant, Kautionsgeber

  Referenz (Person), Referenzgeber, Empfehlender

• встря́ска

  Schütteln, Durchschütteln, Rütteln

  Schock, Erschütterung

  Rüffel, Standpauke, Gardinenpredigt

• номеро́к

  Marke, Garderobenmarke, Garderobenschein

  Nümmerchen, kleine Nummer

• крестоно́сец

  Kreuzritter, Kreuzfahrer

  Kreuzritter (übertragen), jemand der tapfer die Härten des Lebens erträgt

  Feldlaubkäfer, Gartenkäfer

• томи́ться

  schmachten, sich quälen, leiden

  sich langweilen, ermatten, matt werden

  schmoren, köcheln, langsam garen

• карни́з

  Gardinenstange, Vorhangschiene

  Gesims, Dachgesims, Karnies

  Felsvorsprung, Felsband, Wächte

• куту́зка

  Kittchen, Knast, schwedische Gardinen

• пря́жа

  Garn, Stickgarn, Wollgarn, Wolle

• гара́нт

  Garant, Bürge

• гарниту́ра

  Garnitur, Satz, Set

  Schriftart, Schrifttype

  Headset, Sprechgarnitur

• гряда́

  Gebirgskette, Höhenzug, Bergrücken, Kamm

  Beet, Gartenbeet

• поручи́тельство

  Bürgschaft, Sicherheit, Haftung, Garantie

• гварде́йский

  Garde-, Wach-

• гарниту́р

  Garnitur

Beispiele

• Если вы не зна́ли меня с э́той стороны, то вы вообще меня не зна́ли.

  Wenn Sie mich nicht so gekannt haben, dann haben Sie mich einfach gar nicht gekannt.

• Они живу́т очень даже неплохо.

  Ihr Leben ist wirklich gar nicht so schlecht.

• Он совсем не зна́ет францу́зского языка́.

  Er kann gar kein Französisch.

• Люба́я крова́ть лу́чше, чем когда крова́ти нет.

  Jedes Bett ist besser als gar kein Bett.

• Вчера́ в па́рке не бы́ло никаки́х дете́й.

  Gestern waren gar keine Kinder im Park.

• Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.

  Freudig gelangen die Seelen der Gerechten zum goldenen Thron Ahura Mazdas, zum goldenen Thron der Amesha-Spentas, nach Garô-nmânem, dem Wohnsitz Ahura Mazdas, dem Wohnsitz der Amesha-Spentas und dem Wohnsitz aller anderen heiligen Wesen.

• Даже не про́буй заговори́ть меня до сме́рти — у меня есть беруши.

  Versuch gar nicht erst, mich zu Tode zu reden - ich habe Ohrstöpsel.

• Ты не вы́глядишь так уж круто.

  Du siehst gar nicht so toll aus.

• Ты совсем не измени́лся.

  Du hast dich gar nicht verändert.

• Я не зна́ю францу́зского, и тем более гре́ческого.

  Ich kann kein Französisch und schon gar kein Griechisch.

• У меня бесполезно проси́ть де́нег.

  Bei mir braucht man gar nicht erst um Geld zu bitten.

• За рулем невозможно быть слишком осторо́жным.

  Beim Autofahren kann man gar nicht vorsichtig genug sein.

• Его англи́йский язы́к не так уж и плох, учитывая, что он изуча́ет его всего два года.

  Sein Englisch ist gar nicht so schlecht, wenn man bedenkt, dass er es erst seit zwei Jahren lernt.

• Основные при́нципы грамма́тики не так уж трудны.

  Die Grundprinzipien der Grammatik sind gar nicht so schwer.

• Бы́ло не так-то просто написа́ть письмо́ на англи́йском.

  Es war gar nicht so einfach, einen Brief auf Englisch zu schreiben.

• Сча́стье в бра́ке - э́то полностью вопро́с уда́чи.

  Glück in der Ehe ist ganz und gar eine Frage des Zufalls.

• Всё совсем фигово!

  Das geht ganz und gar nicht!

• Я совершенно не ел ничего це́лый день.

  Ich habe den ganzen Tag gar nichts gegessen.

• Ты ничуть не измени́лся.

  Du hast dich gar nicht verändert.

• Я вообще не жела́ю его ви́деть.

  Ich will ihn gar nicht sehen.

• Я и не знал, что ты тако́й приду́рок.

  Ich wusste gar nicht, dass du so ein Wichser bist.

• Я с вами совершенно не согла́сен.

  Ich bin ganz und gar nicht Ihrer Meinung.

• Вот здесь мы с вами совершенно несогла́сны.

  Hier sind wir ganz und gar nicht Ihrer Meinung.

• Ты когда-нибудь про́бовал вообще не ду́мать?

  Hast du schon einmal versucht, an gar nichts zu denken?

• Разве тебе не холодно?

  Frierst du gar nicht?

• По слова́м старика́, кото́рого я повстреча́л вчера́, тарака́нов можно есть, и они не так уж и плохи на вкус.

  Laut dem alten Mann, dem ich gestern begegnet bin, kann man Kakerlaken essen, und sie schmecken gar nicht so schlecht.

• Не обраща́йте на э́то внима́ния.

  Beachten Sie es gar nicht!

• Нельзя ли что-нибудь сде́лать?

  Kann man da gar nichts machen?

• Вы не хоти́те знать, где я был?

  Wollen Sie gar nicht wissen, wo ich war?

• Вы не хоти́те знать, где я была́?

  Wollen Sie gar nicht wissen, wo ich war?

• Я не могу́ в по́лной ме́ре вы́разить свою́ благода́рность вам.

  Ich kann Ihnen gar nicht genug danken.

• На что ты смо́тришь? - "Ни на что".

  „Worauf ruht dein Blick?“ — „Auf gar nichts.“

• Я совсем не удивлён.

  Ich bin gar nicht überrascht.

• Вы ничего не зна́ете.

  Sie wissen gar nichts.

• Я не заме́тил, во что она была́ оде́та.

  Ich nahm gar nicht zur Kenntnis, wie sie gekleidet war.

• Я не заме́тила, во что она была́ оде́та.

  Ich nahm gar nicht zur Kenntnis, wie sie gekleidet war.

• Я бы даже и не пыта́лся.

  Ich würde es lieber gar nicht erst versuchen.

• Я бы даже и не пыта́лась.

  Ich würde es lieber gar nicht erst versuchen.

• Я больше ни во что не ве́рю.

  Ich vertraue gar nichts mehr.

• Не обраща́й на э́то внима́ния.

  Beachte es gar nicht!

• Я ничегошеньки не помню.

  Ich erinnere mich an rein gar nichts.

• Э́то мне ни о чём не говори́т.

  Das sagt mir gar nichts.

• Я не знал, что Том говори́т по-французски.

  Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch spricht.

• Не так уж легко перепры́гнуть э́тот руче́й.

  Es ist gar nicht so einfach, über diesen Bach zu springen.

• Э́то совсем не больно.

  Es tut gar nicht weh.

• Ты был не так уж плох.

  Du warst gar nicht so schlecht.

• Как мотиви́ровать себя что-то сде́лать? Да никак. Остава́йся в жо́пе.

  Wie motiviert man sich, etwas zu tun? Gar nicht. Bleib im Arsch.

• Том совсем не пьёт спиртно́го.

  Tom trinkt gar keinen Alkohol.

• Э́то бы́ло совсем не больно.

  Das tat gar nicht weh.

• Мы и не заме́тили, как прошла́ мо́лодость.

  Wir haben gar nicht bemerkt, wie unsere Jugend vergangen ist.

• «Стёпа, како́й ты у́мница! Откуда ты всё э́то зна́ешь, я не расска́зывал тебе об э́том!» — «Профе́ссор, я прочёл в э́той энциклопе́дии». — «Браво! Молоде́ц!»

  „Styopa, was bist du für ein kluger Kerl! Woher weißt du das alles? Ich habe dir davon doch gar nichts erzählt!“ - „Professor, ich habe es in dieser Enzyklopädie gelesen.“ - „Bravo! Gut gemacht!“

• Э́то не вы́глядит так уж плохо.

  Das sieht gar nicht so schlecht aus.

• Просто сде́лай э́то прямо сейчас, или даже не утружда́й себя разгово́рами со мной!

  Mach es einfach sofort, oder bemüh dich gar nicht erst, wieder mit mir zu reden!

• Лу́чше име́ть ста́рые поно́шенные бриллиа́нты, чем никаки́х вовсе.

  Es ist besser, alte, schon getragene Diamanten zu haben als gar keine.

• Том тако́й ти́хий, что даже не замеча́ешь, когда он тут.

  Tom ist so leise, dass man gar nicht merkt, wenn er da ist.

• Э́то совершенно неправильно.

  Das ist ganz und gar falsch.

• Про́шлой но́чью я совсем не спал.

  Vergangene Nacht habe ich gar nicht geschlafen.

• Я пра́вда ничего не понима́ю.

  Ich verstehe wirklich gar nichts.

• Не спра́шивай Тома. Он ничего не зна́ет.

  Frag Tom nicht. Er weiß gar nichts.

• Вы ничего не помните?

  Erinnern Sie sich an gar nichts?

• Я и не знал, что у Тома есть де́вушка.

  Ich wusste gar nicht, dass Tom eine Freundin hat.

• Э́то не так уж плохо.

  Das ist gar nicht so schlecht.

• Беспоко́иться — всё равно что отдава́ть долги, кото́рых у вас нет.

  Sich Sorgen zu machen ist, als würde man eine Schuld begleichen, die man gar nicht hat.

• Ты совсем не измени́лась.

  Du hast dich gar nicht verändert.

• Вы совсем не измени́лись.

  Sie haben sich gar nicht verändert.

• Не так уж э́то бы́ло и трудно.

  Es war gar nicht so schwer.

• Э́то быва́ет не так и редко.

  Das kommt gar nicht so selten vor.

• Я и не знал, что сто́имость жи́зни в Австра́лии настолько высока́.

  Ich wusste gar nicht, dass die Lebenshaltungskosten in Australien derartig hoch sind.

• Э́то ещё цвето́чки.

  Das ist noch gar nichts.

• Никака́я осторо́жность не будет ли́шней при вожде́нии маши́ны.

  Beim Autofahren kann man gar nicht vorsichtig genug sein.

• Никака́я осторо́жность не будет ли́шней, когда ведёшь маши́ну.

  Man kann gar nicht vorsichtig genug sein, wenn man Auto fährt.

• Не зна́ю и знать не хочу́.

  Ich weiß es nicht und ich will es auch gar nicht wissen.

• Я не знал, что ты суеве́рен.

  Ich wusste gar nicht, dass du abergläubisch bist.

• Давай не будем даже ду́мать об э́том.

  Lass uns gar nicht erst darüber nachdenken.

• Я и не заме́тил, пока ты не сказа́л.

  Ich hatte es gar nicht bemerkt, bis du es gesagt hast.

• Я и не заме́тил, пока вы не сказа́ли.

  Ich hatte es gar nicht bemerkt, bis Sie es gesagt haben.

• Моё положе́ние не тако́е уж и безнадёжное.

  Meine Lage ist gar nicht so hoffnungslos.

• Я не так уж за́нят.

  Ich bin gar nicht so beschäftigt.

• Я и не знал, что Том здесь.

  Ich wusste gar nicht, dass Tom hier ist.

• Я и не знал, что ты лю́бишь баскетбо́л.

  Ich wusste gar nicht, dass du Basketball magst.

• Я и не знал, что ты жена́т.

  Ich wusste gar nicht, dass du verheiratet bist.

• Я и не знал, что ты замужем.

  Ich wusste gar nicht, dass du verheiratet bist.

• Я и не знал, что вы жена́ты.

  Ich wusste gar nicht, dass ihr verheiratet seid.

• Я и не заме́тил, что ты там.

  Ich habe gar nicht bemerkt, dass du da warst.

• Я и не заме́тил, что вы там.

  Ich habe gar nicht bemerkt, dass ihr da wart.

• Я не знал, что ты игра́ешь в шахматы.

  Ich wusste gar nicht, dass du Schach spielst.

• Я же говори́л тебе, что Том не тако́й уж плохо́й па́рень.

  Ich habe dir doch gesagt, dass Tom gar kein so schlechter Kerl ist.

• Я ведь вам говори́л, что Том не тако́й уж плохо́й па́рень.

  Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Tom gar kein so schlechter Kerl ist.

• Э́то не так уж и плохо.

  Das ist gar nicht so schlecht.

• Не так уж э́то и стра́нно.

  Es ist gar nicht so seltsam.

• Я и не знал, что ты тоже из Бостона.

  Ich wusste gar nicht, dass du auch aus Boston kommst.

• Я и не знал, что Том живёт в Бостоне.

  Ich wusste gar nicht, dass Tom in Boston lebt.

• Я об э́том абсолютно ничего не зна́ю.

  Ich weiß absolut gar nichts darüber.

• Я не ду́маю, что когда-либо смогу́ изъясня́ться, как носи́тель языка́, и, ду́маю, мне э́того на самом де́ле и не нужно.

  Ich glaube nicht, dass ich je wie ein Muttersprachler klingen werde, aber ich glaube, dass muss ich auch gar nicht.

• Кто не де́лает оши́бок, тот обычно ничего не де́лает.

  Wer keine Fehler macht, tut gewöhnlich gar nichts.

• Он принима́ет для свое́й компа́нии большинство́ ва́жных реше́ний, если не все.

  Er trifft für seine Firma die meisten wichtigen Entscheidungen, wenn nicht gar alle.

• Я не так уж и го́лоден.

  Ich bin gar nicht so hungrig.

• Ты ничего не понима́ешь! - "Я и не претенду́ю".

  Du verstehst überhaupt nichts! - „Das behaupte ich ja auch gar nicht.“

• Ду́маю, я не так уж и го́лоден.

  Ich glaube, ich bin gar nicht so hungrig.

• Не заводи меня.

  Fang gar nicht erst an.