ankommen russisch

• прие́хать

  ankommen, eintreffen, angereist kommen

• приезжа́ть

  ankommen, eintreffen, angereist kommen

• дойти́

  gehen bis, hingehen

  erreichen, ankommen

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• прибы́ть

  eintreffen

  ankommen

• доходи́ть

  gehen bis, hingehen

  angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• прилете́ть

  herbeifliegen, kommen, ankommen

• дое́хать

  ankommen

  erreichen, hinkommen

• прибыва́ть

  eintreffen

  ankommen

  zunehmen

• дотяну́ться

  ankommen, erreichen

  bis an etwas reichen

• прилета́ть

  herbeifliegen, kommen, ankommen

• придти́

  kommen, ankommen

  gelangen

  holen kommen, abholen

• попыта́ть

  foltern, quälen

  einen Versuch unternehmen, es darauf ankommen lassen

• доезжа́ть

  ankommen

  erreichen, hinkommen

• подрули́ть

  kommen, ankommen, einfliegen

• дотя́гиваться

  ankommen, erreichen

  bis an etwas reichen

• домча́ться

  ankommen wie der Blitz

• подоспева́ть

  pünktlich ankommen, rechtzeitig kommen, zur rechten Zeit fertig sein

  eilen, sich beeilen

• приходя́щий

  ankommend, kommend

  Eingangs-

  eintreffend

  eintretend

• приезжа́ющий

  ankommend, anreisend, angekommen

• прибыва́ющий

  ankommend, eintreffend

  anwachsend, zunehmend

• добира́ющийся

  erreichend, ankommend, sich begebend zu

• добреда́ющий

  mühsam ankommend, sich mühsam vorankämpfend, erschöpft ankommend

• доезжа́ющий

  erreichend, ankommend (bei), bis (zum Ziel) fahrend

• доходи́вший

  erreichend, ankommend, gelangend

• доходя́щий

  ankommend, erreichend

  abgemagert, ausgezehrt, verkommend, dem Tode nahe

• поступа́ющий

  eingehend, eintretend, ankommend

• прибыва́вший

  ankommend, der ankam, die ankam

• приезжа́вший

  ankommend, angekommen, der/die/das ankam

• прилета́ющий

  anfliegend, ankommend (fliegend)

• приплыва́ющий

  ankommend (auf dem Wasserweg), herbeischwimmend

• приходи́вший

  der kam, der gekommen war, ankommend

Beispiele

• К тому вре́мени, как со́лнце ся́дет, мы дойдём до места назначе́ния.

  Bis die Sonne untergeht, werden wir am Ziel ankommen.

• Мы прибу́дем на ста́нцию То́кио в по́лдень.

  Wir werden um Mittag am Bahnhof Tokio ankommen.

• Как скоро мы будем на ме́сте?

  Wie bald werden wir ankommen?

• По́езд должен быть в по́лдень.

  Der Zug soll um zwölf Uhr ankommen.

• Он должен прийти́ в о́фис через час.

  Er sollte in einer Stunde im Büro ankommen.

• Я не могу́ сказа́ть, кто прибу́дет пе́рвым.

  Ich kann nicht sagen, wer zuerst ankommen wird.

• Когда они прибу́дут?

  Wann werden sie ankommen?

• Ты зна́ешь, когда они прибу́дут? - "В одиннадцать тридцать э́тим вечером".

  Weißt du, wann sie ankommen werden? – „Um halb zwölf heute Abend.“

• Каки́м по́ездом прие́дешь?

  Mit welchem Zug wirst du ankommen?

• Он придёт в тече́ние часа.

  Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.

• Интересно, прилети́т ли самолёт вовремя.

  Ich frage mich, ob das Flugzeug pünktlich ankommen wird.

• Вероятно, мы прибу́дем туда до наступле́ния темноты́.

  Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.

• Они прие́дут в шесть, и тогда мы все поу́жинаем.

  Sie werden um sechs Uhr ankommen, und dann werden wir alle zu Abend essen.

• Любо́вное письмо́ должно бы́ло до нее дойти́.

  Der Liebesbrief hätte bei ihr ankommen sollen.

• Ду́маешь, мы доберемся до его дома до полу́дня?

  Glaubst du, dass wir vor Mittag bei ihm zu Hause ankommen?

• Наде́юсь, они скоро прибу́дут.

  Ich hoffe, dass sie bald ankommen.

• Мы прибу́дем туда в тече́ние часа.

  Wir werden innerhalb einer Stunde dort ankommen.

• Я прибу́ду 23 мая.

  Ich werde am 23. Mai ankommen.

• Возможно, мы прибу́дем на ста́нцию То́кио около полу́дня.

  Es ist möglich, dass wir gegen Mittag am Bahnhof Tokio ankommen.

• Когда прие́дете в О́саку, свяжи́тесь со мной, пожалуйста.

  Wenn Sie in Osaka ankommen, setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung.

• Он должен прие́хать за́втра.

  Er soll morgen ankommen.

• Я не зна́ю точно, когда он прибу́дет.

  Ich weiß nicht genau, wann er ankommen wird.

• Я уве́рена, что он придет.

  Ich bin überzeugt, dass er ankommen wird.

• Когда должно прибы́ть э́то су́дно?

  Wann soll das Schiff ankommen?

• Если бы мы вы́шли в семь, то прибыли бы вовремя.

  Wenn wir um sieben Uhr losgegangen wären, hätten wir pünktlich ankommen können.

• За́втра я прие́ду вовремя.

  Morgen werde ich pünktlich ankommen.

• Он прие́дет туда примерно в пять часо́в.

  Er wird dort gegen fünf Uhr ankommen.

• По́езд прибу́дет на вокза́л до полу́дня.

  Der Zug wird vor Mittag am Bahnhof ankommen.

• Когда они прибыва́ют?

  Wann werden sie ankommen?

• Когда они прие́дут?

  Wann werden sie ankommen?

• Он прие́дет во второй полови́не дня пя́того числа.

  Er wird am Nachmittag des Fünften ankommen.

• Он прие́дет после полу́дня пя́того числа.

  Er wird am Nachmittag des Fünften ankommen.

• Она прие́дет в То́кио в нача́ле сле́дующего ме́сяца.

  Sie wird Anfang nächsten Monats in Tokio ankommen.

• Она прибу́дет в То́кио в нача́ле сле́дующего ме́сяца.

  Sie wird Anfang nächsten Monats in Tokio ankommen.

• Мы прие́дем вовремя?

  Werden wir pünktlich ankommen?

• Мы прие́дем точно по расписа́нию?

  Werden wir genau nach Fahrplan ankommen?

• Самолёт прилети́т в три.

  Das Flugzeug wird um drei Uhr ankommen.

• Он за́втра прие́дет в Кио́то.

  Er wird morgen in Kyoto ankommen.

• К тому вре́мени, когда вы прие́дете, все приготовления будут уже закончены.

  Bis Sie ankommen, werden alle Vorbereitungen bereits abgeschlossen sein.

• За́втра он прие́дет в Пари́ж.

  Er wird morgen in Paris ankommen.

• Вы зна́ете, когда они прибу́дут?

  Wissen Sie, wann sie ankommen werden?

• Ты зна́ешь, когда они прие́дут?

  Weißt du, wann sie ankommen werden?

• Вы зна́ете, когда они прие́дут?

  Wissen Sie, wann sie ankommen werden?

• Он полага́л, что по́езд прибу́дет вовремя.

  Er nahm an, dass der Zug pünktlich ankommen würde.

• Когда дойдёте до разви́лки, поверни́те налево.

  Biegen Sie an der Weggabelung links ab, sobald Sie dort ankommen.

• Когда мы прибу́дем в Бостон?

  Wann werden wir in Boston ankommen?

• Когда вы прие́дете?

  Wann werden Sie ankommen?

• Я скажу́, когда мы туда прибу́дем.

  Ich sage es dir, wenn wir dort ankommen.

• Пле́тью о́буха не перешибёшь.

  Man kann nicht gegen die Obrigkeit ankommen.

• Как ты прибу́дешь в э́то вре́мя?

  Wie kannst du um diese Zeit ankommen?

• По прие́зде в Бостон телеграфируйте нам.

  Telegrafieren Sie uns, sobald Sie in Boston ankommen.

• Как ду́маешь, во сколько ты примерно будешь?

  Wann denkst du, wirst du ungefähr ankommen?

• Как ду́маешь, во сколько ты примерно прие́дешь?

  Wann denkst du, wirst du ungefähr ankommen?

• Как вы ду́маете, во сколько вы примерно прие́дете?

  Wann denken Sie, werden Sie ungefähr ankommen?

• Они приду́т сюда за́втра?

  Werden sie morgen hier ankommen?

• К како́му вре́мени ты доберёшься до ста́нции?

  Um wie viel Uhr wirst du an der Station ankommen?

• Вы доберётесь туда вовремя, если только на по́езд не опозда́ете.

  Ihr werdet dort rechtzeitig ankommen, sofern ihr nicht den Zug verpasst.

• Ты доберёшься туда вовремя, если только на по́езд не опозда́ешь.

  Du wirst dort rechtzeitig ankommen, sofern du nicht den Zug verpasst.

• По всей вероя́тности, мы прие́дем раньше них.

  Aller Wahrscheinlichkeit nach werden wir vor ihnen ankommen.

• Скорее всего, мы прие́дем раньше, чем они.

  Höchstwahrscheinlich werden wir früher ankommen als sie.

• В кото́ром ча́су по́езд прибу́дет в Иокогаму?

  Um wie viel Uhr wird der Zug in Yokohama ankommen?

• Ожидается, что Том прие́дет сего́дня.

  Tom soll heute ankommen.

• Ты не доберёшься туда вовремя, если не поторо́пишься.

  Du wirst nicht rechtzeitig dort ankommen, wenn du dich nicht beeilst.

• Я скажу́ тебе, когда мы дотуда доберёмся.

  Ich sage dir, wann wir dort ankommen.

• Том сказа́л, когда прие́дет?

  Hat Tom gesagt, wann er ankommen würde?

• Когда мы прибу́дем в То́кио?

  Wann werden wir in Tokio ankommen?

• По́езд скоро придёт.

  Der Zug wird bald ankommen.

• Я ду́маю, нам не добра́ться засветло до Бостона.

  Ich glaube nicht, dass wir vor Einbruch der Dunkelheit in Boston ankommen.

• Я нико́му не сказа́л, во сколько прие́ду.

  Ich habe niemandem gesagt, wann ich ankommen würde.

• Пожалуйста, отпра́вьте мне письмо́, как только прибу́дете.

  Bitte schicken Sie mir einen Brief, sobald Sie ankommen.

• Су́дно прибу́дет в Сан-Франциско э́тим вечером.

  Das Schiff wird heute Abend in San Francisco ankommen.

• Том прие́дет в Бостон за́втра утром.

  Tom wird morgen früh in Boston ankommen.

• Мы до́лжны добра́ться туда раньше неё.

  Wir müssen vor ihr dort ankommen.

• Тебе важно, когда мы прибу́дем?

  Ist es dir wichtig, wann wir ankommen?

• Не уезжа́й, пока мы дотуда не доберёмся.

  Fahr nicht los, bis wir dort ankommen.

• Том будет ждать вас, когда вы туда доберётесь.

  Tom wird auf Sie warten, wenn Sie dort ankommen.

• Я не прие́ду, потому что я больна́.

  Ich werde nicht ankommen, weil ich krank bin.

• Я не прие́ду, потому что я бо́лен.

  Ich werde nicht ankommen, weil ich krank bin.

• Я не прие́ду, потому что бо́лен.

  Ich werde nicht ankommen, weil ich krank bin.

• Том прие́дет за́втра вечером.

  Tom wird morgen Abend ankommen.

• Позвони́те нам, когда прие́дете.

  Rufen Sie uns an, wenn Sie ankommen.

• Во сколько он прибу́дет в То́кио?

  Um wie viel Uhr wird er in Tokio ankommen?

• Во сколько часо́в он прие́дет в То́кио?

  Um wie viel Uhr wird er in Tokio ankommen?

• Как ты ду́маешь, во сколько Том прие́дет?

  Was meinst du, wann Tom ankommen wird?

• В письме́ Тома не говори́лось, когда он прибыва́ет в Бостон.

  In Toms Brief stand nicht, wann er in Boston ankommen würde.

• Мы никогда не доберёмся туда вовремя.

  Wir werden nie rechtzeitig dort ankommen.

• Ду́маешь, мы успе́ем туда вовремя?

  Glaubst du, dass wir rechtzeitig dort ankommen?

• Ду́маете, мы успе́ем туда вовремя?

  Glauben Sie, dass wir rechtzeitig dort ankommen?

• Вот почему я так и не смог прие́хать вчера́.

  Deshalb konnte ich gestern nicht ankommen.

• Сообщи́те нам, когда прие́дете.

  Sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie ankommen.

• Да́йте нам знать, когда прие́дете.

  Geben Sie uns Bescheid, wenn Sie ankommen.

• В его письме́ говори́тся, что он прие́дет в следующее воскресе́нье.

  In seinem Brief steht, dass er nächsten Sonntag ankommen wird.

• Позвони́те мне, когда дое́дете.

  Rufen Sie mich an, wenn Sie dort ankommen.

• Свяжи́тесь со мной, как только сюда прие́дете.

  Melden Sie sich bei mir, sobald Sie hier ankommen.

• Я собира́юсь попа́сть туда до темноты́.

  Ich werde vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.

• Мы до́лжны добра́ться до Чика́го к обе́ду.

  Wir sollten bis zum Mittagessen in Chicago ankommen.

• Будь добр, скажи́ мне, когда мы туда доберёмся.

  Sei so gut und sag mir, wann wir dort ankommen.

• Пожалуйста, дай мне знать, когда мы туда доберёмся.

  Bitte gib mir Bescheid, wann wir dort ankommen.

• Я не сомнева́юсь, что Том прие́дет вовремя.

  Ich zweifle nicht daran, dass Tom pünktlich ankommen wird.

• Она скоро прие́дет.

  Sie wird bald ankommen.