ankommen russisch

• прие́хать

  ankommen, eintreffen, angereist kommen

• зайти́

  hineingehen, betreten

  vorbeigehen, besuchen, aufsuchen

  abholen, holen

  untergehen

  aufrufen (eine Website), besuchen

  gefallen, ankommen bei

• прибы́ть

  eintreffen, ankommen

• приезжа́ть

  ankommen, eintreffen, angereist kommen

• дойти́

  gehen bis, hingehen, gelangen

  erreichen, ankommen, zu Ohren kommen

  kommen zu, so weit kommen

  ausarten (in), eskalieren

  erreichen, betragen, ansteigen auf

  reif werden, gar werden

• дое́хать

  ankommen, erreichen, hinkommen

• прилете́ть

  herbeifliegen, kommen, ankommen

• доходи́ть

  gehen bis, ankommen, erreichen, hingehen

  reichen bis, heranreichen, betragen

  ausarten, es kommen lassen bis zu

  gelangen zu, eintreffen, ankommen

  auf etwas kommen, draufkommen, begreifen

  gar werden, reif werden

  berühren, zu Herzen gehen

• прибыва́ть

  eintreffen, ankommen

  zunehmen, steigen (Wasser), anwachsen

• придти́

  kommen, ankommen, erscheinen

  gelangen, kommen (zu), erreichen

  holen kommen, abholen

• прилета́ть

  herbeifliegen, kommen, ankommen

• упира́ться

  sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), sich abstützen

  an etwas grenzen, stoßen (an), enden (an)

  hinauslaufen (auf), ankommen (auf), abhängen (von)

  sich sträuben, sich weigern, störrisch sein

  stoßen (auf), geraten (an), ins Stocken geraten (wegen)

• попыта́ть

  sein Glück versuchen, einen Versuch unternehmen, es darauf ankommen lassen

  foltern, quälen

• приплыва́ть

  heranschwimmen, herangeschwommen kommen, heranfahren, mit dem Boot ankommen

  pleite gehen, alles verlieren, baden gehen

• дотя́гиваться

  heranreichen, bis an etwas reichen

  ankommen, erreichen

• доезжа́ть

  ankommen, erreichen, hinkommen

  fertigmachen, zusetzen, zermürben

• домча́ться

  ankommen wie der Blitz

• подрули́ть

  kommen, ankommen, einfliegen

• подоспева́ть

  rechtzeitig eintreffen, pünktlich ankommen, rechtzeitig kommen

  zur rechten Zeit fertig sein, rechtzeitig fertig werden, rechtzeitig reifen

  eilen, herbeieilen

• входя́щий

  eingehend, ankommend

  betretend, eintretend

  dazugehörend, dazukommend, zugehörig

• приходя́щий

  ankommend, kommend, eintreffend, eintretend

  Eingangs-, eingehend

  nicht im Haus wohnend, extern, ambulant (Patient)

• поступа́ющий

  eingehend, eintretend, ankommend

• прибыва́ющий

  ankommend, eintreffend

  anwachsend, zunehmend, steigend

• приезжа́ющий

  ankommend, anreisend, angekommen

• приходи́вший

  der kam, der gekommen war, ankommend

• доходя́щий

  ankommend, erreichend

  abgemagert, ausgezehrt, verkommend, dem Tode nahe

• прилета́ющий

  anfliegend, ankommend (fliegend)

• приезжа́вший

  ankommend, angekommen, der/die/das ankam

• приплыва́ющий

  ankommend (auf dem Wasserweg), herbeischwimmend

• прибыва́вший

  ankommend, der ankam, die ankam

• добира́ющийся

  erreichend, ankommend, sich begebend zu

• доходи́вший

  erreichend, ankommend, gelangend

• доезжа́ющий

  erreichend, ankommend (bei), bis (zum Ziel) fahrend

• добреда́ющий

  mühsam ankommend, sich mühsam vorankämpfend, erschöpft ankommend

Beispiele

• К тому вре́мени, как со́лнце ся́дет, мы дойдём до места назначе́ния.

  Bis die Sonne untergeht, werden wir am Ziel ankommen.

• Мы прибу́дем на ста́нцию То́кио в по́лдень.

  Wir werden um Mittag am Bahnhof Tokio ankommen.

• Как скоро мы будем на ме́сте?

  Wie bald werden wir ankommen?

• По́езд должен быть в по́лдень.

  Der Zug soll um zwölf Uhr ankommen.

• Он должен прийти́ в о́фис через час.

  Er sollte in einer Stunde im Büro ankommen.

• Я не могу́ сказа́ть, кто прибу́дет пе́рвым.

  Ich kann nicht sagen, wer zuerst ankommen wird.

• Когда они прибу́дут?

  Wann werden sie ankommen?

• Ты зна́ешь, когда они прибу́дут? - "В одиннадцать тридцать э́тим вечером".

  Weißt du, wann sie ankommen werden? - „Um halb zwölf heute Abend.“

• Каки́м по́ездом прие́дешь?

  Mit welchem Zug wirst du ankommen?

• Он придёт в тече́ние часа.

  Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.

• Интересно, прилети́т ли самолёт вовремя.

  Ich frage mich, ob das Flugzeug pünktlich ankommen wird.

• Вероятно, мы прибу́дем туда до наступле́ния темноты́.

  Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.

• Они прие́дут в шесть, и тогда мы все поу́жинаем.

  Sie werden um sechs Uhr ankommen, und dann werden wir alle zu Abend essen.

• Любо́вное письмо́ должно бы́ло до нее дойти́.

  Der Liebesbrief hätte bei ihr ankommen sollen.

• Ду́маешь, мы доберемся до его дома до полу́дня?

  Glaubst du, dass wir vor Mittag bei ihm zu Hause ankommen?

• Наде́юсь, они скоро прибу́дут.

  Ich hoffe, dass sie bald ankommen.

• Мы прибу́дем туда в тече́ние часа.

  Wir werden innerhalb einer Stunde dort ankommen.

• Я прибу́ду 23 мая.

  Ich werde am 23. Mai ankommen.

• Возможно, мы прибу́дем на ста́нцию То́кио около полу́дня.

  Es ist möglich, dass wir gegen Mittag am Bahnhof Tokio ankommen.

• Когда прие́дете в О́саку, свяжи́тесь со мной, пожалуйста.

  Wenn Sie in Osaka ankommen, setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung.

• Он должен прие́хать за́втра.

  Er soll morgen ankommen.

• Я не зна́ю точно, когда он прибу́дет.

  Ich weiß nicht genau, wann er ankommen wird.

• Я уве́рена, что он придет.

  Ich bin überzeugt, dass er ankommen wird.

• Когда должно прибы́ть э́то су́дно?

  Wann soll das Schiff ankommen?

• Если бы мы вы́шли в семь, то прибыли бы вовремя.

  Wenn wir um sieben Uhr losgegangen wären, hätten wir pünktlich ankommen können.

• За́втра я прие́ду вовремя.

  Morgen werde ich pünktlich ankommen.

• Он прие́дет туда примерно в пять часо́в.

  Er wird dort gegen fünf Uhr ankommen.

• По́езд прибу́дет на вокза́л до полу́дня.

  Der Zug wird vor Mittag am Bahnhof ankommen.

• Когда они прибыва́ют?

  Wann werden sie ankommen?

• Когда они прие́дут?

  Wann werden sie ankommen?

• Он прие́дет во второй полови́не дня пя́того числа.

  Er wird am Nachmittag des Fünften ankommen.

• Он прие́дет после полу́дня пя́того числа.

  Er wird am Nachmittag des Fünften ankommen.

• Она прие́дет в То́кио в нача́ле сле́дующего ме́сяца.

  Sie wird Anfang nächsten Monats in Tokio ankommen.

• Она прибу́дет в То́кио в нача́ле сле́дующего ме́сяца.

  Sie wird Anfang nächsten Monats in Tokio ankommen.

• Мы прие́дем вовремя?

  Werden wir pünktlich ankommen?

• Мы прие́дем точно по расписа́нию?

  Werden wir genau nach Fahrplan ankommen?

• Самолёт прилети́т в три.

  Das Flugzeug wird um drei Uhr ankommen.

• Он за́втра прие́дет в Кио́то.

  Er wird morgen in Kyoto ankommen.

• К тому вре́мени, когда вы прие́дете, все приготовления будут уже закончены.

  Bis Sie ankommen, werden alle Vorbereitungen bereits abgeschlossen sein.

• За́втра он прие́дет в Пари́ж.

  Er wird morgen in Paris ankommen.

• Вы зна́ете, когда они прибу́дут?

  Wissen Sie, wann sie ankommen werden?

• Ты зна́ешь, когда они прие́дут?

  Weißt du, wann sie ankommen werden?

• Вы зна́ете, когда они прие́дут?

  Wissen Sie, wann sie ankommen werden?

• Он полага́л, что по́езд прибу́дет вовремя.

  Er nahm an, dass der Zug pünktlich ankommen würde.

• Когда дойдёте до разви́лки, поверни́те налево.

  Biegen Sie an der Weggabelung links ab, sobald Sie dort ankommen.

• Когда мы прибу́дем в Бостон?

  Wann werden wir in Boston ankommen?

• Когда вы прие́дете?

  Wann werden Sie ankommen?

• Я скажу́, когда мы туда прибу́дем.

  Ich sage es dir, wenn wir dort ankommen.

• Пле́тью о́буха не перешибёшь.

  Man kann nicht gegen die Obrigkeit ankommen.

• Как ты прибу́дешь в э́то вре́мя?

  Wie kannst du um diese Zeit ankommen?

• По прие́зде в Бостон телеграфируйте нам.

  Telegrafieren Sie uns, sobald Sie in Boston ankommen.

• Как ду́маешь, во сколько ты примерно будешь?

  Wann denkst du, wirst du ungefähr ankommen?

• Как ду́маешь, во сколько ты примерно прие́дешь?

  Wann denkst du, wirst du ungefähr ankommen?

• Как вы ду́маете, во сколько вы примерно прие́дете?

  Wann denken Sie, werden Sie ungefähr ankommen?

• Они приду́т сюда за́втра?

  Werden sie morgen hier ankommen?

• К како́му вре́мени ты доберёшься до ста́нции?

  Um wie viel Uhr wirst du an der Station ankommen?

• Вы доберётесь туда вовремя, если только на по́езд не опозда́ете.

  Ihr werdet dort rechtzeitig ankommen, sofern ihr nicht den Zug verpasst.

• Ты доберёшься туда вовремя, если только на по́езд не опозда́ешь.

  Du wirst dort rechtzeitig ankommen, sofern du nicht den Zug verpasst.

• По всей вероя́тности, мы прие́дем раньше них.

  Aller Wahrscheinlichkeit nach werden wir vor ihnen ankommen.

• Скорее всего, мы прие́дем раньше, чем они.

  Höchstwahrscheinlich werden wir früher ankommen als sie.

• В кото́ром ча́су по́езд прибу́дет в Иокогаму?

  Um wie viel Uhr wird der Zug in Yokohama ankommen?

• Ожидается, что Том прие́дет сего́дня.

  Tom soll heute ankommen.

• Ты не доберёшься туда вовремя, если не поторо́пишься.

  Du wirst nicht rechtzeitig dort ankommen, wenn du dich nicht beeilst.

• Я скажу́ тебе, когда мы дотуда доберёмся.

  Ich sage dir, wann wir dort ankommen.

• Том сказа́л, когда прие́дет?

  Hat Tom gesagt, wann er ankommen würde?

• Когда мы прибу́дем в То́кио?

  Wann werden wir in Tokio ankommen?

• По́езд скоро придёт.

  Der Zug wird bald ankommen.

• Я ду́маю, нам не добра́ться засветло до Бостона.

  Ich glaube nicht, dass wir vor Einbruch der Dunkelheit in Boston ankommen.

• Я нико́му не сказа́л, во сколько прие́ду.

  Ich habe niemandem gesagt, wann ich ankommen würde.

• Пожалуйста, отпра́вьте мне письмо́, как только прибу́дете.

  Bitte schicken Sie mir einen Brief, sobald Sie ankommen.

• Су́дно прибу́дет в Сан-Франциско э́тим вечером.

  Das Schiff wird heute Abend in San Francisco ankommen.

• Том прие́дет в Бостон за́втра утром.

  Tom wird morgen früh in Boston ankommen.

• Мы до́лжны добра́ться туда раньше неё.

  Wir müssen vor ihr dort ankommen.

• Тебе важно, когда мы прибу́дем?

  Ist es dir wichtig, wann wir ankommen?

• Не уезжа́й, пока мы дотуда не доберёмся.

  Fahr nicht los, bis wir dort ankommen.

• Том будет ждать вас, когда вы туда доберётесь.

  Tom wird auf Sie warten, wenn Sie dort ankommen.

• Я не прие́ду, потому что я больна́.

  Ich werde nicht ankommen, weil ich krank bin.

• Я не прие́ду, потому что я бо́лен.

  Ich werde nicht ankommen, weil ich krank bin.

• Я не прие́ду, потому что бо́лен.

  Ich werde nicht ankommen, weil ich krank bin.

• Том прие́дет за́втра вечером.

  Tom wird morgen Abend ankommen.

• Позвони́те нам, когда прие́дете.

  Rufen Sie uns an, wenn Sie ankommen.

• Во сколько он прибу́дет в То́кио?

  Um wie viel Uhr wird er in Tokio ankommen?

• Во сколько часо́в он прие́дет в То́кио?

  Um wie viel Uhr wird er in Tokio ankommen?

• Как ты ду́маешь, во сколько Том прие́дет?

  Was meinst du, wann Tom ankommen wird?

• В письме́ Тома не говори́лось, когда он прибыва́ет в Бостон.

  In Toms Brief stand nicht, wann er in Boston ankommen würde.

• Мы никогда не доберёмся туда вовремя.

  Wir werden nie rechtzeitig dort ankommen.

• Ду́маешь, мы успе́ем туда вовремя?

  Glaubst du, dass wir rechtzeitig dort ankommen?

• Ду́маете, мы успе́ем туда вовремя?

  Glauben Sie, dass wir rechtzeitig dort ankommen?

• Вот почему я так и не смог прие́хать вчера́.

  Deshalb konnte ich gestern nicht ankommen.

• Сообщи́те нам, когда прие́дете.

  Sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie ankommen.

• Да́йте нам знать, когда прие́дете.

  Geben Sie uns Bescheid, wenn Sie ankommen.

• В его письме́ говори́тся, что он прие́дет в следующее воскресе́нье.

  In seinem Brief steht, dass er nächsten Sonntag ankommen wird.

• Позвони́те мне, когда дое́дете.

  Rufen Sie mich an, wenn Sie dort ankommen.

• Свяжи́тесь со мной, как только сюда прие́дете.

  Melden Sie sich bei mir, sobald Sie hier ankommen.

• Я собира́юсь попа́сть туда до темноты́.

  Ich werde vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.

• Мы до́лжны добра́ться до Чика́го к обе́ду.

  Wir sollten bis zum Mittagessen in Chicago ankommen.

• Будь добр, скажи́ мне, когда мы туда доберёмся.

  Sei so gut und sag mir, wann wir dort ankommen.

• Пожалуйста, дай мне знать, когда мы туда доберёмся.

  Bitte gib mir Bescheid, wann wir dort ankommen.

• Я не сомнева́юсь, что Том прие́дет вовремя.

  Ich zweifle nicht daran, dass Tom pünktlich ankommen wird.

• Она скоро прие́дет.

  Sie wird bald ankommen.