gezeigt russisch

• указываться

  angezeigt werden, angegeben werden, hingewiesen werden, gezeigt werden

• демонстри́роваться

  demonstriert werden, gezeigt werden, vorgeführt werden

• предъявля́ться

  vorgelegt werden, gezeigt werden

  erhoben werden (Anspruch, Anklage), geltend gemacht werden (Forderung)

• вы́ставиться

  ausgestellt werden, gezeigt werden

  sich exponieren, sich blamieren, sich in Gefahr bringen

  einen ausgeben, spendieren (umgangssprachlich)

• проя́вленный

  gezeigt, entwickelt (Film)

  dargelegt

• воспроизвести́сь

  wiedergegeben werden, abgespielt werden, gezeigt werden

  wiedererscheinen, wiederholt werden, sich neu bilden

• вы́казавший

  gezeigt habend, ausgedrückt habend, offenbart habend

• вы́ставивший

  ausgestellt, gezeigt, präsentiert

  vorgestreckt, herausgestreckt, hervorgeschoben

  nominiert, vorgeschlagen, aufgestellt

• выка́зываемый

  ausgedrückt, gezeigt, offenbart

• демонстри́ровавший

  demonstrierend, der/die/das demonstrierte, gezeigt habend

• демонстри́ровавшийся

  demonstriert, gezeigt, ausgestellt

• демонстри́руемый

  gezeigt, dargestellt, demonstriert

• демонстрированный

  demonstriert, gezeigt, ausgestellt

• изобража́вшийся

  dargestellt, abgebildet, gezeigt, porträtiert

• изобража́емый

  dargestellt, abgebildet, gezeigt

• отозва́вшийся

  der geantwortet hat, der sich gemeldet hat, der reagiert hat

  der Widerhall gefunden hat, der eine Wirkung gezeigt hat, der sich ausgewirkt hat

• поинтересова́вшийся

  interessiert, der/die/das sich erkundigt hat, der/die/das Interesse gezeigt hat

• пока́занный

  gezeigt, angezeigt, dargestellt, demonstriert

• пока́зывавшийся

  gezeigt, ausgestellt, vorgeführt

• пока́зываемый

  gezeigt, dargestellt, vorgeführt

• показа́вший

  der/die/das gezeigt hat, der/die/das bewiesen hat

• показа́вшийся

  erschienen, sich gezeigt habend, der/die/das erschien

  scheinend, wirkend, der/die/das schien (zu sein), scheinbar

• покрасова́вшийся

  der sich gezeigt hat, der geprahlt hat, der sich zur Schau gestellt hat

• полюбопы́тствовавший

  der neugierig war, der Interesse gezeigt hatte

• поми́ловавший

  der begnadigt hat, der verziehen hat, der Barmherzigkeit gezeigt hat

• предъя́вленный

  vorgelegt, präsentiert, gezeigt

  erhoben (Anklage), geltend gemacht (Anspruch), gestellt (Forderung)

• предъяви́вший

  der vorgelegt hat, der gezeigt hat, der präsentiert hat

• предъявля́вшийся

  vorgelegt, gezeigt, eingereicht, beansprucht

• продемонстри́ровавший

  der demonstriert hat, der gezeigt hat, der bewiesen hat

• продемонстри́рованный

  demonstriert, gezeigt, vorgeführt

• проката́вший

  gefahren, gerollt, eine Tour gemacht habend

  ausgerollt, durchgerollt, gepresst

  gezeigt, vorgeführt, aufgeführt

• прокру́ченный

  gedreht, durchgespult, durchgeblättert

  abgespielt, vorgeführt, gezeigt

  beworben, vermarktet, gehypt, promoted

• прояви́вший

  gezeigt, bewiesen, offenbart, bekundet

• проявля́емый

  gezeigt, manifestiert, sichtbar werdend

• сказа́вшийся

  sich ausgewirkt habend, sich gezeigt habend, sich niedergeschlagen habend

• сми́ловавшийся

  der Mitleid gezeigt hat, der Barmherzigkeit erwiesen hat, gnädig

• солидаризи́ровавшийся

  sich solidarisiert habend, solidarisch geworden, der Solidarität gezeigt hat

• ты́каемый

  angestupst, gestochert, gezeigt (mit dem Finger), anstupsbar, stechbar, zeigbar

• уви́девшийся

  erschienen, der/die/das sich gezeigt hat, der/die/das gesehen wurde

• ука́зывавшийся

  angezeigt, hingewiesen, gezeigt

• ука́зываемый

  angegeben, bezeichnet, gezeigt, verwiesen

• указа́вший

  der/die/das hingewiesen hat, der/die/das gezeigt hat, der/die/das angegeben hat

• яви́вший

  der erschienen ist, der sich gezeigt hat

• явля́емый

  gezeigt werdend, präsentiert werdend, sich zeigend

• вы́казанный

  geäußert, ausgesprochen, ausgedrückt

  gezeigt

  erwiesen, bewiesen

  demonstriert

Beispiele

• Большинство́ иссле́дований по э́той те́ме показа́ли, что законода́тельное вмеша́тельство дава́ло негати́вный эффе́кт.

  In den meisten Studien zu diesem Thema hat sich gezeigt, dass gesetzgeberische Eingriffe negative Auswirkungen hatten.

• Тот фильм был показан по телеви́дению.

  Dieser Film wurde im Fernsehen gezeigt.

• Он не показа́л прие́млемого измене́ния свое́й пози́ции.

  Er hat keine nennenswerte Veränderung seiner Haltung gezeigt.

• Ты пока́зывал э́то свои́м роди́телям?

  Hast du es deinen Eltern gezeigt?

• Иссле́дование продемонстри́ровало, насколько загрязнены совреме́нные реки.

  Die Untersuchung hat gezeigt, wie stark die Flüsse heutzutage verschmutzt sind.

• До́ктор Паттерсон: "Вовсе нет! Приме́р Коко пока́зывает, что гори́ллы доста́точно разу́мны, чтобы вы́учить язы́к же́стов."

  Dr. Patterson: „Überhaupt nicht! Koko hat uns gezeigt, dass Gorillas intelligent genug sind, Gebärdensprache zu lernen.“

• Она показа́ла мне свою́ ко́мнату.

  Sie hat mir ihr Zimmer gezeigt.

• На э́том кана́ле пока́зывают только фи́льмы.

  Auf diesem Fernsehsender werden nur Filme gezeigt.

• Разли́чные иссле́дования показа́ли, что ча́стный се́ктор мало влия́ет на поли́тику.

  Verschiedene Untersuchungen haben gezeigt, dass der private Sektor nur wenig Einfluss auf die Politikgestaltung hat.

• Мария показа́ла нам свою́ ви́ллу.

  Maria hat uns ihre Villa gezeigt.

• Я показа́л ей свою́ ко́мнату.

  Ich habe ihr mein Zimmer gezeigt.

• Она показа́ла мне свой альбо́м.

  Sie hat mir ihr Album gezeigt.

• Он показа́л тебе фотогра́фию?

  Hat er dir das Foto gezeigt?

• Я детально проанализи́ровал э́тот вопро́с и совершенно ясно показа́л то, в чём в настоящее вре́мя уже ни один учёный не сомнева́ется.

  Ich habe diese Frage gründlich analysiert und ganz klar gezeigt, was heutzutage kein Wissenschaftler mehr bezweifelt.

• Он показа́л Вам карти́ну?

  Hat er Ihnen das Bild gezeigt?

• Вы показа́ли э́то Вашим роди́телям?

  Haben Sie das Ihren Eltern gezeigt?

• Исто́рию про де́вочку пока́зывали в новостя́х.

  Die Geschichte über das Mädchen wurde in den Nachrichten gezeigt.

• Исто́рию про де́вочку показа́ли в новостя́х.

  Die Geschichte über das Mädchen wurde in den Nachrichten gezeigt.

• О́пыт пока́зывает, что не в деньга́х сча́стье.

  Die Erfahrung hat gezeigt, dass Geld nicht glücklich macht.

• Они показа́ли мне много краси́вых фотогра́фий.

  Sie haben mir viele schöne Fotos gezeigt.

• Тест ДНК показа́л, что она невино́вна.

  Ein DNA-Test hat gezeigt, dass sie unschuldig war.

• Иссле́дование показа́ло, что моло́чный скот мо́жет увели́чить отда́чу молока́ до трёх проце́нтов после прослу́шивания споко́йной му́зыки по двенадцать часо́в в день в тече́ние более девяти неде́ль.

  Eine Studie hat gezeigt, dass Milchkühe ihre Milchleistung um bis zu drei Prozent steigern können, wenn ihnen über einen Zeitraum von mehr als neun Wochen täglich zwölf Stunden lang beruhigende Musik vorgespielt wird.

• Как показа́л опро́с обще́ственного мне́ния, подавля́ющее большинство́ выступа́ет за да́нный законопрое́кт.

  Wie eine Meinungsumfrage gezeigt hat, ist die überwältigende Mehrheit für diesen Gesetzentwurf.

• Я показа́л ему доро́гу.

  Ich habe ihm den Weg gezeigt.

• Я показа́ла ему свою́ ко́мнату.

  Ich habe ihm mein Zimmer gezeigt.

• Я показа́ла ей свою́ ко́мнату.

  Ich habe ihr mein Zimmer gezeigt.

• Том показа́л мне свой но́вый автомоби́ль.

  Tom hat mir sein neues Auto gezeigt.

• Том показа́л мне, как по́льзоваться его фотоаппара́том.

  Tom hat mir gezeigt, wie man seine Kamera benutzt.

• Спасибо, что показа́ли мне доро́гу.

  Danke, dass Sie mir den Weg gezeigt haben.

• Господи́н Танака показа́л нам много фотогра́фий своего́ новорожденного ребёнка.

  Herr Tanaka hat uns viele Bilder seines Neugeborenen gezeigt.

• Я показа́л Тому доро́гу.

  Ich habe Tom den Weg gezeigt.

• Я показа́л Тому спо́соб.

  Ich habe Tom den Weg gezeigt.

• Я - тот са́мый па́рень, кото́рый показа́л Тому, как пригото́вить тома́тный со́ус.

  Ich bin der Typ, der Tom gezeigt hat, wie man Tomatensoße zubereitet.

• Я не пока́зывал тебе свой но́вый "муста́нг"?

  Habe ich dir nicht meinen neuen Mustang gezeigt?

• Он показа́л мне свою́ колле́кцию почто́вых ма́рок.

  Er hat mir seine Briefmarkensammlung gezeigt.

• Он показа́л мне свою́ колле́кцию ма́рок.

  Er hat mir seine Briefmarkensammlung gezeigt.

• Вы пока́зывали э́то свои́м роди́телям?

  Habt ihr es euren Eltern gezeigt?

• Она показа́ла тебе фотогра́фию?

  Hat sie dir das Bild gezeigt?

• Э́то та па́ра, что подсказа́ла мне доро́гу.

  Das ist das Paar, das mir den Weg gezeigt hat.

• Э́то Том показа́л мне, как э́то де́лается.

  Tom war es, der mir gezeigt hat, wie man das macht.

• Я тебе э́то пока́зывал?

  Habe ich dir das gezeigt?

• Том показа́л мне вчера́ не́сколько фотогра́фий.

  Tom hat mir gestern einige Fotos gezeigt.

• Ты пока́зывал ей свои́ карти́ны.

  Hast du ihr deine Bilder gezeigt?

• Ты пока́зывала ей свои́ карти́ны.

  Hast du ihr deine Bilder gezeigt?

• Зачем ты мне э́то показа́л?

  Warum hast du mir das gezeigt?

• Зачем вы мне э́то показа́ли?

  Warum haben Sie mir das gezeigt?

• Я рад, что ты мне показа́ла, как э́то де́лается.

  Ich freue mich, dass du mir gezeigt hast, wie man das macht.

• Иссле́дования показа́ли, что чем ме́ньше лю́ди едя́т, тем дольше они живу́т.

  Studien haben gezeigt, dass die Menschen umso länger leben, je weniger sie essen.

• Том показа́л нам свою́ но́вую маши́ну.

  Tom hat uns sein neues Auto gezeigt.

• Том мне тут всё показа́л.

  Tom hat mir hier alles gezeigt.

• Он мне всё показа́л.

  Er hat mir alles gezeigt.

• Она мне всё показа́ла.

  Sie hat mir alles gezeigt.

• Я показа́л одну.

  Ich habe eine gezeigt.

• Сце́на была́ показана в заме́дленной съёмке.

  Die Szene wurde in Zeitlupe gezeigt.

• Вы пока́зывали Тому свои́ сва́дебные фотогра́фии?

  Haben Sie Tom Ihre Hochzeitsfotos gezeigt?

• Ты пока́зывала ему свои́ фотогра́фии?

  Hast du ihm deine Fotos gezeigt?

• Ты пока́зывал ему свои́ фотогра́фии?

  Hast du ihm deine Fotos gezeigt?

• Вы пока́зывали ему свои́ фотогра́фии?

  Haben Sie ihm Ihre Fotos gezeigt?

• Спасибо, что показа́л мне доро́гу.

  Danke, dass du mir den Weg gezeigt hast.

• Спасибо, что показа́ла мне доро́гу.

  Danke, dass du mir den Weg gezeigt hast.

• Том ничего мне не показа́л.

  Tom hat mir nichts gezeigt.

• Том вы́ступил великолепно.

  Tom hat eine großartige Leistung gezeigt.

• Спасибо, что показа́л мне, как э́то де́лается.

  Danke, dass du mir gezeigt hast, wie man das macht.

• Я чётко показа́л, что спор ты проигра́л.

  Ich habe klar gezeigt, dass du den Streit verloren hast.

• Я также показа́л приме́р просто́й, но полноце́нной систе́мы плагинов для приложе́ния, полностью написанной на Python.

  Ich habe auch ein Beispiel für ein einfaches, aber vollständiges Pluginsystem für eine Anwendung gezeigt, das vollständig in Python geschrieben ist.

• Все указа́ли на него.

  Alle haben auf ihn gezeigt.

• Том показа́л нам, как э́то де́лать.

  Tom hat uns gezeigt, wie man das macht.

• Я Вам э́то пока́зывал?

  Habe ich Ihnen das gezeigt?

• Том показа́л тебе его колле́кцию ма́рок?

  Hat Tom dir seine Briefmarkensammlung gezeigt?

• Том показа́л нам на приме́ре.

  Tom hat es uns am Beispiel gezeigt.

• Том показа́л нам как.

  Tom hat uns gezeigt, wie.

• Она показа́ла вам фотогра́фию?

  Hat sie Ihnen das Bild gezeigt?

• Тома показа́ли по телеви́зору.

  Tom wurde im Fernsehen gezeigt.

• Фильм будет показан в кинотеа́трах в сле́дующем ме́сяце.

  Der Film wird nächsten Monat in den Kinos gezeigt.

• Ты когда-нибудь пока́зывал Тому то письмо́?

  Hast du Tom jemals diesen Brief gezeigt?

• Вы когда-нибудь пока́зывали Тому то письмо́?

  Haben Sie Tom jemals diesen Brief gezeigt?

• Ты показа́л Тому но́вую кни́гу, кото́рую купи́л?

  Hast du Tom das neue Buch gezeigt, das du gekauft hast?

• Вы показа́ли Тому но́вую кни́гу, кото́рую купи́ли?

  Haben Sie Tom das neue Buch gezeigt, das Sie gekauft haben?

• Он показа́л тебе карти́ну?

  Hat er dir das Bild gezeigt?

• Он показа́л Вам фотогра́фию?

  Hat er Ihnen das Foto gezeigt?

• Я нико́му э́то не пока́зывал.

  Ich habe es niemandem gezeigt.

• Я нико́му его не пока́зывал.

  Ich habe ihn niemandem gezeigt.

• Я нико́му её не пока́зывал.

  Ich habe sie niemandem gezeigt.

• Том показа́л мне сего́дня кое-что интере́сное.

  Tom hat mir heute etwas Interessantes gezeigt.

• После́дние иссле́дования показа́ли, что э́то не так.

  Neuere Studien haben gezeigt, dass das nicht stimmt.

• Том прояви́л интере́с?

  Hat Tom Interesse gezeigt?

• Ты показа́л им свои́ карти́ны?

  Hast du ihnen deine Bilder gezeigt?

• Я показа́л Тому, кто здесь гла́вный.

  Ich habe Tom gezeigt, wer der Boss ist.

• Том показа́л нам свою́ колле́кцию ма́рок.

  Tom hat uns seine Briefmarkensammlung gezeigt.

• Что Том тебе показа́л?

  Was hat Tom dir gezeigt?

• Что Том вам показа́л?

  Was hat Tom Ihnen gezeigt?

• Я показа́л Тому свою́ ко́мнату.

  Ich habe Tom mein Zimmer gezeigt.

• Том показа́л его мне.

  Tom hat es mir gezeigt.

• Том показа́л её мне.

  Tom hat es mir gezeigt.

• Ты показа́л Тому свои́ карти́ны?

  Hast du Tom deine Bilder gezeigt?

• Я показа́л его Тому.

  Ich habe es Tom gezeigt.

• Я показа́л её Тому.

  Ich habe sie Tom gezeigt.

• Я показа́л э́то Тому.

  Ich habe es Tom gezeigt.

• Вы пока́зывали её роди́телям?

  Haben Sie es Ihren Eltern gezeigt?

• Ты пока́зывал её роди́телям?

  Hast du es deinen Eltern gezeigt?