изобрази́ть

ziemlich häufig #3319C2

Verbvollendet

1.
darstellen, abbilden, schildern, gestalten
На э́той карти́не худо́жник изобрази́л свою́ семью́.
Auf diesem Gemälde stellte der Künstler seine Familie dar.
Von Bildern, Texten oder Erzählungen.
2.
nachahmen, imitieren, verkörpern, spielen
Пароди́ст блестя́ще изобрази́л изве́стного поли́тика.
Der Imitator stellte den berühmten Politiker brillant dar.
3.
vortäuschen, zeigen, aufsetzen
Он изобрази́л на лице́ удивле́ние.
Er setzte einen überraschten Ausdruck auf.
Meist von einem Gefühl oder Gesichtsausdruck den man nicht wirklich hat.

Nutzungs-Info

что?

На картине художник изобразил лилею у пруда.
Auf dem Bild stellte der Künstler eine Lilie am Teich dar.
Художник изобразил чиновника в карикатурном виде.
Der Künstler stellte den Beamten in karikierter Weise dar.
Художник изобразил обезглавливаемого святого.
Der Künstler stellte einen enthaupteten Heiligen dar.
Художник изобразил воина с поднятой десницей.
Der Künstler stellte einen Krieger mit erhobener Rechten dar.
Том изобрази́л удивле́ние.
Tom täuschte Überraschung vor.
Баталист изобразил великое сражение на холсте.
Der Schlachtenmaler stellte eine große Schlacht auf der Leinwand dar.
Она изобразила притворное удивление.
Sie tat überrascht.
Художник изобразил фигуру в платье, драпирующем плечи.
Der Künstler stellte die Figur in einem Kleid dar, das ihre Schultern umspielte.
Художник изобразил воскресающего Христа в центре иконы.
Der Künstler stellte den auferstehenden Christus in der Mitte der Ikone dar.
В этой картине художник изобразил суд Пилата.
Auf diesem Gemälde stellte der Künstler das Gericht des Pilatus dar.

Imperativ
ты	изобрази́
вы	изобрази́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	изобрази́вший	der/die/das dargestellt hat, der/die/das abgebildet hat, der/die/das porträtiert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	изображённый	abgebildet, dargestellt, gezeichnet
Adverbial Präsens	изобразя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	изобрази́в изобразивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
безобра́зить	без-	verunstalten
вообрази́ть	во-	sich vorstellen; sich einbilden
изобрази́ть	из-	darstellen; nachahmen; vortäuschen
преобрази́ть	пре-	umgestalten