gestalten russisch

• сложи́ться

  sich ergeben, sich entwickeln, sich gestalten

  sich herausbilden, entstehen, sich bilden

  sich zu etwas entwickeln, reifen (als), sich als etwas herausbilden

  sich zusammensetzen, sich aufaddieren, sich formen

  zusammenlegen, Geld zusammenwerfen, sich beteiligen (mit Geld)

• разбива́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen

  teilen, aufteilen, unterteilen

  aufschlagen (Zelt), errichten (Lager)

  anlegen (Garten), gestalten (Park)

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  sich aufschlagen, sich verletzen, blutig schlagen

  brechen (das Herz), zerstören (Hoffnungen)

  sperren, spationieren

• изобрази́ть

  darstellen, abbilden, schildern, gestalten

  nachahmen, imitieren, verkörpern, spielen

  vortäuschen, zeigen, aufsetzen

• офо́рмить

  ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln, formalisieren

  beantragen, abschließen (Vertrag), buchen, aufgeben (Bestellung)

  anstellen, einstellen, offiziell anmelden

  gestalten, ausgestalten, arrangieren

• оформля́ть

  ausfertigen, ausstellen, abfertigen, formal abwickeln

  formalisieren, rechtlich festlegen, offiziell machen

  gestalten, ausgestalten, dekorieren

  anmelden, einstellen, registrieren

  abschließen, beantragen

• разнообра́зить

  Abwechslung bringen, abwechslungsreich gestalten

• смодели́ровать

  modellieren, simulieren, nachbilden

  plastisch gestalten, formen

  ein Modellkleid entwerfen, entwerfen

• перекра́ивать

  neu zuschneiden, umschneidern

  umgestalten, neu gestalten, reformieren, neu aufteilen

• благоустра́ивать

  erschließen, mit Infrastruktur ausbauen, in Ordnung bringen

  verschönern, gärtnerisch gestalten, herrichten

  einrichten, wohnlich machen

• свёрстывать

  umbrechen, den Seitenumbruch gestalten

• формиру́ющий

  prägend, bildend, gestaltend, formgebend

• конструи́рующий

  konstruierend, gestaltend, bildend, prägend

• перевёрстывающий

  neu umbrechend, neu setzend, neu gestaltend, neu anpassend

• перевёрстывавший

  neu umbrechend, neu gestaltend, umgestaltend

• переформиро́вывавший

  umorganisierend, neu gestaltend, umstrukturierend

• свёрстывающий

  umbrochend, setzend, gestaltend

• обустра́ивающий

  einrichtend, ausstattend, gestaltend, komfortabel machend

• форму́ющий

  formend, gestaltend, prägend

• формова́вший

  formend, gestaltend

• облека́ющийся

  sich kleidend, sich anziehend, sich hüllend

  annehmend (eine Form), sich gestaltend, gefasst werdend (in Worte)

  bekleidet werdend (mit Macht), ausgestattet werdend (mit Vollmachten)

Beispiele

• Небольшо́е зна́ние испа́нского очень помо́жет вам сде́лать путеше́ствие в Ме́ксику прия́тным.

  Ein wenig Spanischkenntnisse werden Ihnen sehr dabei helfen, Ihre Reise nach Mexiko angenehm zu gestalten.

• Том реши́л переоформить свой веб-сайт.

  Tom beschloss, seine Website neu zu gestalten.

• Мы хоти́м сде́лать обуче́ние эффекти́вным, интере́сным и увлека́тельным.

  Wir wollen den Unterricht effektiv, interessant und spannend gestalten.

• Держи́сь подальше от му́тных персона́жей!

  Halt dich so weit wie möglich von zwielichtigen Gestalten fern!

• Лу́чший спо́соб предугада́ть бу́дущее — э́то созда́ть его самому.

  Die beste Art, die Zukunft vorherzusagen, besteht darin, sie selbst zu gestalten.

• Когда мы ду́маем о трубочи́стах девятна́дцатого века, мы представля́ем себе оборва́нцев с са́жей на щека́х.

  Wenn wir an die Schornsteinfeger des neunzehnten Jahrhunderts denken, stellen wir uns zerlumpte Gestalten mit Ruß auf den Wangen vor.

• Ты уви́дишь стра́шные фигу́ры в темноте́, и злы́е голоса будут шепта́ть тебе на у́хо, но они не причиня́т тебе вреда́, ибо над чистото́й ребёнка си́лы а́да не мо́гут одержа́ть побе́ды.

  Du wirst im Dunkeln schreckliche Gestalten sehen, und böse Stimmen werden dir ins Ohr flüstern, aber sie werden dir nichts anhaben, denn gegen die Reinheit eines kleinen Kindes können die Mächte der Hölle nicht obsiegen.

• Пыта́етесь ли вы самостоятельно, без кома́нды сверху, иска́ть спо́собы сде́лать свою́ рабо́ту более эффекти́вной?

  Versuchen Sie selbstständig, ohne Anweisungen von oben, nach Wegen zu suchen, ihre Arbeit effizienter zu gestalten?

• Бу́дущее не происхо́дит случа́йно. Мы са́ми свои́ми де́йствиями создаём бу́дущее.

  Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.

• В информацио́нном о́бществе мы не получа́ем гото́вую ментальную моде́ль реа́льности. Мы вы́нуждены постоянно формировать ее и переформировывать.

  In der Informationsgesellschaft erhalten wir kein fertiges mentales Modell der Wirklichkeit. Wir werden genötigt, es ständig neu zu gestalten und umzuformen.

• Музей планирует реконструировать экспозицию к юбилею.

  Das Museum plant, die Ausstellung zum Jubiläum neu zu gestalten.

• Я забыл оформить титульную страницу реферата.

  Ich habe vergessen, die Titelseite meiner Hausarbeit zu gestalten.

• Художник решил расцветить старую стену.

  Der Künstler beschloss, die alte Wand farbenfroh zu gestalten.

• Мы решили разнообразить программу вечера музыкой.

  Wir beschlossen, das Abendprogramm mit Musik abwechslungsreicher zu gestalten.

• Учитель старается разнообразить уроки играми.

  Der Lehrer versucht, den Unterricht durch Spiele abwechslungsreicher zu gestalten.

• Учитель старается индивидуализировать подход к каждому ученику

  Der Lehrer bemüht sich, den Ansatz für jeden Schüler individuell zu gestalten.

• Мы хотим индивидуализировать программу тренировок для вас

  Wir möchten das Trainingsprogramm für Sie individuell gestalten.

• Фирма решила индивидуализировать упаковку своих товаров

  Das Unternehmen beschloss, die Verpackung seiner Produkte individuell zu gestalten.

• Кружало помогло сделать арку идеально ровной.

  Das Bogengerüst half dabei, den Bogen vollkommen gleichmäßig zu gestalten.

• Власти постоянно перекраивают границы районов.

  Die Behörden gestalten die Grenzen der Bezirke ständig neu.

• Соседи решили перепланировать общий двор.

  Die Nachbarn beschlossen, den gemeinsamen Hof neu zu gestalten.

• Инженеры преобразовывают старую фабрику в музей.

  Die Ingenieure gestalten die alte Fabrik in ein Museum um.

• Мы свёрстываем страницы перед печатью каждую пятницу.

  Jeden Freitag gestalten wir vor dem Druck den Seitenumbruch.

• Автор использовал синонимичные слова для красоты речи.

  Der Autor verwendete synonymische Wörter, um die Ausdrucksweise schöner zu gestalten.

• Он умеет компонировать сложные схемы просто и понятно.

  Er versteht es, komplexe Schaubilder einfach und verständlich zu gestalten.

• Они начали обустраивать территорию возле дома.

  Sie begannen, das Gelände rund um das Haus zu gestalten.

• Чудившиеся в тумане фигуры были деревьями.

  Die Gestalten, die wir im Nebel zu sehen glaubten, waren Bäume.

• Прожектор, выхватывающий фигуры из тьмы, двигался медленно.

  Der Scheinwerfer, der die Gestalten aus der Dunkelheit hervorhob, bewegte sich langsam.

• Скрадываемые темнотой фигуры двигались вдоль забора.

  Die von der Dunkelheit verhüllten Gestalten bewegten sich am Zaun entlang.

• Художник любит краски, испестряющие холст.

  Der Künstler mag Farben, die die Leinwand bunt gestalten.

• Дизайнер показал нам перевёрстываемый макет обложки.

  Der Designer zeigte uns einen neu zu gestaltenden Entwurf für das Cover.

• Дети наляпывают пластилин на бумагу для картины.

  Die Kinder kleben Knetmasse auf Papier, um ein Bild zu gestalten.

• Без креативности сложно создать интересную рекламу.

  Ohne Kreativität ist es schwierig, interessante Werbung zu gestalten.

• Он стремился к опрощению отношений с людьми.

  Er strebte danach, seine Beziehungen zu den Menschen einfacher zu gestalten.