вздуть

selten #28796

Verbvollendet unvollendet ist вздува́ть

1.
verprügeln, verhauen, durchprügeln
Его хорошо́ взду́ли во дворе́.
Er wurde im Hof ordentlich verprügelt.
Umgangssprachlich; perfektiv zu вздувать.
2.
in die Höhe treiben (Preis), hochtreiben (Preise)economics
Торго́вцы взду́ли цены́ пе́ред пра́здником.
Die Händler trieben vor dem Feiertag die Preise in die Höhe.
Perfektiv zu вздувать.
3.
aufblasen, aufblähen, anschwellen lassen
Ве́тер вздул па́руса.
Der Wind blähte die Segel auf.
Perfektiv zu вздувать.
4.
hochpusten, aufwirbeln, anfachen (Feuer)
Ве́тер вздул пыль на доро́ге.
Der Wind wirbelte den Staub auf der Straße hoch.
Perfektiv zu вздувать.
5.
(selten) reinlegen, übers Ohr hauen
Его взду́ли на большие деньги.
Man hat ihn um viel Geld reingelegt.
Umgangssprachlich und veraltend.

Beispiele

Отец пообещал вздуть его за разбитое окно.
Sein Vater versprach, ihn wegen des zerbrochenen Fensters zu verprügeln.
Ветер вздул паруса, и лодка пошла быстрее.
Der Wind blähte die Segel, und das Boot wurde schneller.
Продавцы сразу вздули цены на бензин.
Die Verkäufer haben den Benzinpreis sofort in die Höhe getrieben.

Imperativ
ты	взду́й
вы	взду́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	взду́вший	geschwollen, aufgeblasen, gebläht
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	взду́тый	geschwollen, aufgeblasen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	взду́в вздувши	beim machen (Vergangenheit)

дутьblasen; wehen; blasen (Glas); in sich hineinschütten; rennen
Verbunvollendet
вдутьeinblasen; bumsen; zusammenstauchen
Verbvollendet
вы́дутьausblasen; blasen; aussaufen
Verbvollendet
ду́тьсяschmollen; sich aufblähen; wichtigtun; eifrig spielen (Karten)
Verbunvollendet
заду́тьausblasen; zu wehen beginnen
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von дуть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
вздуть	вз-	verprügeln; in die Höhe treiben (Preis); aufblasen; hochpusten; reinlegen
взду́ться	вз-	anschwellen; sich blähen; teurer werden; sich entfachen

GesperrtVerbgruppen freischalten