Preise russisch

• накрути́ть

  aufwickeln, aufwinden, eindrehen (Haare)

  umwickeln, umwinden, heraufschrauben

  aufschlagen, den Preis hochtreiben, anziehen (Preise), Wucher treiben

• вздуть

  verprügeln, verhauen, durchprügeln

  in die Höhe treiben (Preis), hochtreiben (Preise)

  aufblasen, aufblähen, anschwellen lassen

  hochpusten, aufwirbeln, anfachen (Feuer)

  reinlegen, übers Ohr hauen

• дорогови́зна

  Teuerung, hohe Preise

  hohe Kosten, Kostspieligkeit

• взви́нчивать

  aufregen, in Stress versetzen, auf die Palme bringen

  hochtreiben (Preise), hochjagen, in die Höhe treiben

  hineinschrauben

• вздува́ть

  aufblasen, aufblähen

  in die Höhe treiben (Preis), hochtreiben (Preise)

  hochpusten, aufwirbeln

  reinlegen, übers Ohr hauen

• наценивавший

  der die Preise aufschlug, der die Preise erhöhte

• объе́вший

  aufgefressen habend, verzehrt habend (alles), abgefressen habend

  übervorteilt habend (beim Essen), betrogen habend (durch überhöhte Preise)

• хвали́ть

  loben, preisen für wegen

• похвали́ть

  loben, preisen

• восхваля́ть

  lobpreisen, (sehr) loben, preisen

• сла́вить

  rühmen, preisen

• прославля́ть

  verherrlichen, preisen

• расхва́ливать

  sehr loben, rühmen, preisen

• превозноси́ть

  loben, preisen

• воспева́ть

  besingen, preisen

• воссла́вить

  verherrlichen, preisen, rühmen, lobpreisen

• восхвали́ть

  lobpreisen, (sehr) loben, preisen

• воспе́ть

  besingen, preisen

• брусни́ка

  Preiselbeeren

• прославля́ющий

  verherrlichend, preisen, lobpreisend

• восхваля́ющий

  preisend, lobpreisend, verherrlichend

• воспева́ющий

  verherrlichend, preisend, rühmend, feiernd

• превознести́

  loben, preisen

• блажи́ть

  launisch sein, Grillen im Kopf haben, sich verrückt benehmen

  selig preisen, lobpreisen

• восславля́ть

  verherrlichen, rühmen, preisen, glorifizieren

• сла́вящий

  verherrlichend, preisend

• подорожа́ние

  Preiserhöhung, Preisanstieg, Verteuerung

• превознося́щий

  preisend, lobpreisend, verherrlichend

• воспева́тель

  Lobredner, Preisender, Verherrlicher

• вознося́щий

  erhebend, verherrlichend, preisend

• восхваля́вший

  preisend, lobpreisend, einer, der lobte

• восславля́ющий

  verherrlichend, preisend, erhebend

• сла́вивший

  rühmend, verherrlichend, preisend, der rühmte

• велича́ющий

  verherrlichend, preisend, lobpreisend

• расхва́ливавший

  hochlobend, rühmend, preisend

• воспева́вший

  der/die/das verherrlichte, preisend

• прославля́вший

  verherrlichend, preisend, lobpreisend

• нахвали́ть

  sehr loben, preisen, rühmen

• возноси́вший

  preisend, rühmend, verherrlichend, erhebend

• нахва́ливавший

  übermäßig lobend, hoch lobend, preisend, lobhudelnd

• восславля́вший

  verherrlichend, preisend, rühmend

• перехва́ливающий

  übertrieben lobend, überschwänglich lobend, übertrieben preisend

• славосло́вивший

  Verherrlichend, preisend, lobpreisend

• удорожа́ющий

  verteuernd, preiserhöhend

• удорожаемый

  verteuert, preiserhöht

Beispiele

• Цены сего́дня высоки.

  Die Preise sind heutzutage hoch.

• Цены вдвое выше, чем они бы́ли два года назад.

  Die Preise sind doppelt so hoch wie vor zwei Jahren.

• Цены будут остава́ться те́ми же.

  Die Preise bleiben wie sie sind.

• Ры́нок покупа́телей — э́то ры́нок, на кото́ром това́р в изоби́лии, у покупа́телей широ́кий вы́бор, и цены ни́зкие.

  Ein Käufermarkt ist ein Markt, auf dem Waren reichlich vorhanden sind, die Käufer eine große Auswahl haben und die Preise niedrig sind.

• В настоящее вре́мя цены на потреби́тельские това́ры очень высоки.

  Heutzutage sind die Preise für Konsumgüter sehr hoch.

• Цены расту́т.

  Die Preise steigen.

• Цены зави́сят от спро́са и предложе́ния.

  Die Preise hängen von Angebot und Nachfrage ab.

• Говоря́т, что цены вновь возрастут.

  Man sagt, dass die Preise wieder steigen werden.

• Цены росли́ всё выше и выше.

  Die Preise stiegen immer weiter.

• Цены продолжа́ют расти́.

  Die Preise steigen weiter.

• Цены продо́лжат расти́.

  Die Preise werden weiter steigen.

• Цены ещё вы́растут.

  Die Preise werden weiter steigen.

• В наше вре́мя цена́ на кни́ги растёт.

  Heutzutage steigen die Preise für Bücher.

• Мы гаранти́руем са́мые дешёвые цены для шко́лы францу́зского языка́ в Квебеке (Кана́да).

  Wir garantieren die niedrigsten Preise für eine Sprachschule für Französisch in Québec, Kanada.

• Э́ти цены возмути́тельны!

  Diese Preise sind empörend!

• Определённо, цены будут расти́.

  Es steht fest, dass die Preise steigen werden.

• Как увели́чивается спрос, цены повышаются.

  Wenn die Nachfrage steigt, steigen die Preise.

• Цены упа́ли внезапно.

  Die Preise fielen plötzlich.

• Я не забы́л написа́ть цены.

  Ich habe nicht vergessen, die Preise aufzuschreiben.

• Магази́н поднял цены на все това́ры.

  Das Geschäft hat die Preise für alle Waren erhöht.

• Цены упа́ли.

  Die Preise sind gesunken.

• Цены взлете́ли.

  Die Preise stiegen.

• Цены сни́зились.

  Die Preise sind gesunken.

• Цены неуклонно расту́т.

  Die Preise steigen unaufhaltsam.

• Как и ожидалось, цены на и́мпортные това́ры поднялись.

  Erwartungsgemäß sind die Preise für Importwaren gestiegen.

• После шести часо́в цены повышаются.

  Nach sechs Uhr steigen die Preise.

• Как и ожидалось, цены на и́мпортные това́ры вы́росли.

  Erwartungsgemäß sind die Preise für Importwaren gestiegen.

• Э́та поли́тика привела́ к большо́му ро́сту цен.

  Diese Politik führte zu einem starken Anstieg der Preise.

• Цен на сельскохозя́йственную проду́кцию упа́ли на пятьдесят пять проце́нтов.

  Die Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse waren um fünfundfünfzig Prozent gefallen.

• Цен на сельхозпродукцию упа́ли на пятьдесят пять проце́нтов.

  Die Preise für Agrarprodukte waren um fünfundfünfzig Prozent gefallen.

• Цены продо́лжат повыша́ться.

  Die Preise werden weiter steigen.

• Продо́лжится повыше́ние цен.

  Die Preise werden weiter steigen.

• Э́ти цены будут снижены в сле́дующем ме́сяце.

  Diese Preise werden im nächsten Monat gesenkt.

• За после́дний год цены сильно вы́росли.

  Im letzten Jahr sind die Preise stark gestiegen.

• Цены подскочи́ли.

  Die Preise sind in die Höhe geschossen.

• Цены дости́гли но́вых высо́т.

  Die Preise haben ein neues Hoch erreicht.

• Цены бы́ли искусственно подняты.

  Die Preise wurden künstlich in die Höhe getrieben.

• Я сего́дня прице́нивался к пальто́, но они все оказа́лись мне не по карма́ну.

  Ich habe heute die Preise für Mäntel erfragt, musste aber feststellen, dass ich mir keinen leisten konnte.

• «Вот ка́рта! ...От неё нихрена нет толку!» — «Ну а зачем ты вообще купи́л э́ту бесполе́зную хренотень?» — «Её продава́ли на О́строве ни́зких цен!»

  „Hier ist die Karte! … Sie ist verdammt nutzlos!“ - „Warum hast du diesen nutzlosen Scheißdreck dann überhaupt gekauft?“ - „Er wurde auf der Insel der niedrigen Preise verkauft!“

• Цены здесь очень уме́ренные.

  Die Preise hier sind sehr angemessen.

• Цены коле́блются от одного до пяти до́лларов.

  Die Preise liegen zwischen einem und fünf Dollar.

• Цены высо́кие.

  Die Preise sind hoch.

• Цены здесь весьма разу́мны.

  Die Preise hier sind sehr vernünftig.

• Цены здесь вполне разу́мные.

  Die Preise hier sind durchaus vernünftig.

• Цены здесь доста́точно разу́мны.

  Die Preise hier sind ziemlich vernünftig.

• Цены здесь чуточку высоки.

  Die Preise hier sind ein bisschen hoch.

• Цены здесь немного высо́кие.

  Die Preise sind hier etwas hoch.

• Я отка́зываюсь плати́ть выше установленной цены.

  Ich weigere mich, mehr als die üblichen Preise zu zahlen.

• Цены подве́ржены измене́нию без уведомле́ния.

  Preise können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

• Цены, кажется, па́дают.

  Die Preise scheinen zu sinken.

• Мы все хоти́м, чтобы цены сни́зились.

  Wir alle wollen, dass die Preise sinken.

• Я замеча́ю, что сниженные цены написаны кра́сными чернилами.

  Mir fällt auf, dass die reduzierten Preise mit roter Tinte geschrieben sind.

• Цены иду́т вверх выше и выше.

  Die Preise steigen immer höher.

• С то́чки зре́ния покупа́теля, сто́имость э́тих CD-проигрывателей слишком высока́.

  Aus Sicht des Käufers sind die Preise dieser CD-Player zu hoch.

• Цены остаю́тся прежними.

  Die Preise bleiben unverändert.

• Цены остаю́тся на прежнем у́ровне.

  Die Preise bleiben auf dem bisherigen Niveau.

• Цены продо́лжили расти́.

  Die Preise stiegen weiter.

• Цены продо́лжили свой рост.

  Die Preise setzten ihren Anstieg fort.

• Мы все хоти́м, чтобы цены пони́зились.

  Wir alle wollen, dass die Preise sinken.

• За кого бы вы ни голосова́ли, цены будут продолжа́ть расти́.

  Egal, für wen Sie stimmen, die Preise werden weiter steigen.

• Я беру́ высо́кую пла́ту.

  Ich verlange hohe Preise.

• Цены вдвое выше тех, что бы́ли десять лет назад.

  Die Preise sind doppelt so hoch wie vor zehn Jahren.

• У меня высо́кие цены.

  Ich verlange hohe Preise.

• Цены сни́зятся.

  Die Preise werden sinken.

• Есть сайт, кото́рый позволя́ет легко сравни́ть цены.

  Es gibt eine Website, auf der man Preise leicht vergleichen kann.

• Цены па́дают.

  Die Preise fallen.

• Цены снижа́ются.

  Die Preise sinken.

• В конце́ концо́в цены вы́растут.

  Auf lange Sicht werden die Preise steigen.

• Цены резко вы́росли в результа́те э́той поли́тики.

  Die Preise sind infolge dieser Politik drastisch gestiegen.

• Еда́ в том ме́сте вку́сная, и цены там ни́зкие. Хотя расположе́ние неуда́чное.

  Das Essen dort ist lecker und die Preise sind niedrig. Allerdings ist die Lage nicht gut.

• Цены дости́гли невероятно ни́зкого у́ровня.

  Die Preise sanken auf ein erstaunlich niedriges Niveau.

• Цены недавно упа́ли.

  Die Preise sind kürzlich gefallen.

• Объяви́ли о повыше́нии сто́имости железнодоро́жных биле́тов на десять проце́нтов с пе́рвого ма́рта.

  Es wurde angekündigt, dass die Preise für Zugfahrkarten ab dem ersten März um zehn Prozent erhöht werden.

• Том ничего в э́том магази́не не купи́л, потому что реши́л, что цены слишком высо́кие.

  Tom kaufte in diesem Laden nichts, weil er entschied, dass die Preise zu hoch waren.

• Сначала я взгляну́ на цены, и только потом уже решу́, буду я покупа́ть фотоаппара́т или нет.

  Zuerst schaue ich mir die Preise an, und erst danach entscheide ich, ob ich die Kamera kaufen werde oder nicht.

• После́дние три года цены бы́ли стаби́льными.

  Die Preise sind in den letzten drei Jahren stabil gewesen.

• Цены вы́росли.

  Die Preise sind gestiegen.

• Почему цены упа́ли?

  Warum sind die Preise gesunken?

• Цены в Бостоне ниже.

  Die Preise sind in Boston niedriger.

• В после́дние годы цены постепенно росли́.

  In den letzten Jahren sind die Preise allmählich gestiegen.

• Цены слишком высо́кие.

  Die Preise sind zu hoch.

• Цены разу́мные.

  Die Preise sind angemessen.

• Цены расту́т с про́шлого года.

  Die Preise steigen seit letztem Jahr.

• Она вы́играла все при́зы.

  Sie räumte alle Preise ab.

• Цены расту́т ка́ждый день.

  Die Preise steigen jeden Tag.

• Цены росли́.

  Die Preise sind gestiegen.

• Ду́маешь, нам стоит подня́ть цены?

  Glaubst du, wir sollten die Preise erhöhen?

• Ду́маете, нам стоит повы́сить цены?

  Glauben Sie, wir sollten die Preise erhöhen?

• Ны́нешние домохозя́йки только и де́лают, что жа́луются на высо́кие цены.

  Die Hausfrauen von heute tun nichts anderes, als sich über die hohen Preise zu beklagen.

• На сколько проце́нтов снижа́ются цены при распрода́же?

  Um wie viel Prozent werden die Preise beim Ausverkauf gesenkt?

• Цены до смешно́го ни́зкие.

  Die Preise sind lächerlich niedrig.

• После двадца́того октября́ цены вы́растут.

  Nach dem 20. Oktober werden die Preise steigen.

• Цены всё расту́т.

  Die Preise steigen immer weiter.

• Мы не поднима́ли цены.

  Wir haben die Preise nicht erhöht.

• Мы не подняли цены.

  Wir haben die Preise nicht erhöht.

• Мы не ста́ли поднима́ть цены

  Wir haben nicht damit angefangen, die Preise zu erhöhen.

• Мы собира́емся подня́ть цены.

  Wir werden unsere Preise erhöhen.

• Цены вы́растут.

  Die Preise werden steigen.

• Цены мо́гут измени́ться.

  Die Preise können sich ändern.

• Все цены поднялись.

  Alle Preise sind gestiegen.