übers russisch

• ли́шний

  überflüssig, unnötig

  überschüssig, überzählig, Über-

• вы́держать

  aushalten, ertragen

  bestehen, überstehen

• перевести́

  übersetzen, dolmetschen

  transferieren, überweisen, übertragen

  verschieben, versetzen, verlagern, verlegen

• торопли́вый

  eilig, hastig, überstürzt

• пропусти́ть

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

• доноси́ться

  herüberschallen, klingen, tönen

  sich ausbreiten

• пережи́ть

  erleben

  überleben, durchmachen

  ertragen, überstehen

• перево́д

  Übersetzung, Dolmetschen

  Überführung, Versetzung

  Überweisung, Transfer, Postanweisung

• засыпа́ть

  einschlafen

  überhäufen, zuschütten, überschütten, bedecken

• засы́пать

  überhäufen, zuschütten, überschütten, bedecken

  einschlafen

• поспе́шно

  eilig, hastig

  voreilig, überstürzt

• зали́ть

  begiessen, übergiessen

  überfluten, überschwemmen

• донести́сь

  herüberschallen, klingen, tönen

  sich ausbreiten

• переводи́ть

  übersetzen, dolmetschen

  transferieren, überweisen, übertragen

  verschieben, verlagern

• пропуска́ть

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

• ло́пнуть

  platzen, bersten

• перево́дчик

  Übersetzer, Dolmetscher

• превыша́ть

  übertreffen, übersteigen, überschreiten, mißbrauchen

• перее́хать

  umziehen, übersiedeln, woanders hingehen

  überqueren, übersetzen, überfahren, hinübergehen, hinüberfahren

• изли́шний

  überflüssig, unnötig, überschüssig

  übermäßig, übertrieben, unangemessen

• перебра́ться

  umziehen, übersiedlen, überqueren, sich hinüber begeben

• наки́нуть

  überwerfen, überstülpen, überziehen

  aufschlagen, draufwerfen

• пересла́ть

  übermitteln, übersenden, weiterleiten

• выде́рживать

  aushalten, überstehen, ertragen

  überstehen

  ertragen

• залива́ть

  begiessen, übergiessen

  überfluten, überschwemmen

• сы́паться

  herunterrieseln, überschütten, schneien

• прики́нуть

  schätzen, nachrechnen, überschlagen

• проскочи́ть

  unterlaufen, übersehen, durchschlüpfen

• тре́снуть

  bersten, platzen, springen

  schlagen, verdreschen, verprügeln

• избы́ток

  Überschuss, Überfluss

  Übermaß

• перее́зд

  Umzug, Übersiedlung

  Wegübergang, Bahnübergang

  Überfahrt, Reise von A nach B

• просмотре́ть

  überfliegen, durchblättern, durchsehen

  übersehen, außer acht lassen

• переступи́ть

  überschreiten, überwinden

• прики́дывать

  schätzen, nachrechnen, überschlagen

• перепра́ва

  Übersetzen, Überfahrt

• заголо́вок

  Überschrift, Betreff, Headline, Titel

  Schlagzeile

• скрести́ть

  kreuzen, überschneiden, überqueren

• противостоя́ть

  entgegenstehen, gegenüberstehen

• просма́тривать

  überfliegen, durchblättern, durchsehen, flüchtig durchlesen

  übersehen, außer acht lassen

• перелива́ться

  überlaufen, überschwappen

• сы́пать

  streuen

  schütten, überschütten, verschütten

• затопи́ть

  überfluten, überschwemmen, unter Wasser setzen

  heizen

• капо́т

  Motorhaube, Haube

  Morgenrock

  Überschlag, Überschlagen eines Flugzeuges

• посыпа́ть

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

  mit Worten überschütten

• обзо́р

  Übersicht, Überblick

  Umschau, Rundschau

  Ausblick, Aussicht

• превосходи́ть

  übertreffen, überbieten

  übersteigen

• преувели́чивать

  übertreiben, überschätzen

• ободра́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• обалде́ть

  verrückt werden, durchdrehen, überschnappen

  begeistert sein, entzückt sein

• переступа́ть

  überschreiten, überwinden

• осы́пать

  bestreuen, überschütten, überhäufen

• осыпа́ть

  bestreuen, überschütten, überhäufen

• избы́точный

  überschüssig, überschießend, redundant

• ло́паться

  platzen, bersten

• пролёт

  Abstand, Strecke, Flucht, Öffnung

  Durchflug, Vorbeiflug, Flug

  Spannweite, lichte Weite, Überspannung, Stützweite

• перепра́вить

  verbessern, korrigieren, umändern

  hinüberschaffen, weiterleiten, umadressieren

• перевали́ть

  umkippen, umschlagen, hinüberwälzen

  übersteigen, überschreiten

• переезжа́ть

  umziehen, übersiedeln, woanders hingehen

  überqueren, übersetzen, überfahren, hinübergehen, hinüberfahren

• перешагну́ть

  überschreiten, schreiten

• превзойти́

  übertreffen, überschreiten, überbieten

  übersteigen

• преувели́чить

  übertreiben, überschätzen

• перевезти́

  befördern, transportieren, bringen, übersetzen

• замо́рский

  Übersee-, transatlantisch

• наду́ть

  blasen, pusten, einblasen, aufpumpen

  beschwindeln, bluffen, prellen, übers Ohr hauen, reinlegen

• шара́хаться

  zurückschrecken, zurückweichen, scheuen

  knallen, krachen

  durchdrehen, überscnappen

• перевози́ть

  befördern, transportieren, hinüberfahren, übersetzen

• перепры́гнуть

  überspringen, springen, hinüberspringen

• превы́сить

  übertreffen, übersteigen, überschreiten, mißbrauchen

• усы́пать

  überschütten, bestreuen, besäen

• усыпа́ть

  überschütten, bestreuen, besäen

• обда́ть

  überschütten, übergiessen

  erfassen, umströmen

• пересели́ться

  umziehen, übersiedeln

  umsiedeln, auswandern

• конспе́кт

  Inhaltsübersicht, Konspekt, Mitschrift

• запу́танный

  verwickelt, kompliziert

  verschlungen, unübersichtlich

• задвига́ться

  hineingehen, zugehen

  durchdrehen, überschnappen

• перетащи́ть

  schleppen, hinüberschleppen

  ziehen

• шара́хнуться

  zurückschrecken, ausweichen, zurückweichen

  knallen, krachen

  durchdrehen, überscnappen

• пересече́ние

  Überschneidung, Kreuzung, Wegkreuzung

• захлестну́ть

  zuziehen

  überspülen, überschwemmen, überfluten

• потре́скаться

  platzen, bersten, splittern, Risse bekommen

• перерабо́тка

  Verarbeitung, Umarbeitung

  Überstunden, Mehrarbeit

• ошале́ть

  überschnappen, austicken

• перемахну́ть

  hinübersetzen, über etwas hinwegsetzen

• прогля́дывать

  erscheinen, hervorblicken, hervorkommen

  durchblättern, überfliegen

  übersehen, nicht beachten

• приба́вочный

  Überschuss, zusätzlich, Mehr-

• изли́шек

  Überfluss

  Überschuss, Überbestand

• спя́тить

  durchdrehen, überschnappen, verrückt werden

• обдава́ть

  überschütten, übergiessen

• неодоли́мый

  unübersichtlich

• переводи́ться

  übersetzen

• бот

  Boot, Einmaster, Kutter

  Erfüllungsgehilfe

  Überschuh aus Gummi

• непоси́льный

  die Kräfte übersteigend

• наколо́ть

  übers Ohr hauen, anschmieren

  stechen, verletzen, aufstechen, abstechen, schlachten

• перевести́сь

  übersetzen

• перебира́ться

  überqueren

  umziehen, übersiedlen

• необозри́мый

  unübersehbar

• окати́ть

  überschütten, übergiessen

• перепры́гивать

  überspringen, springen, hinüberspringen

• свихну́ться

  verrückt werden, durchdrehen, überschnappen

• разли́в

  Auslaufen, Überflutung, Überschwemmung

  Ausschank, Abfüllung

Beispiele

• Переведи́те сле́дующие предложе́ния на япо́нский.Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Japanische.
• Ладно, я переведу́ ещё пятнадцать предложе́ний на неме́цком, а потом уйду́.Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.
• Ты его переоце́ниваешь.Du überschätzt ihn.
• Ты мо́жешь помочь мне перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?
• Ка́чество перево́да улу́чшилось.Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert.
• Переведи́ э́то предложе́ние на англи́йский язы́к.Übersetzt diesen Satz ins Englische.
• Поня́ть э́ту кни́гу свыше мои́х сил.Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.
• Вы мо́жете сде́лать запро́с на предложе́ния, содержащие конкре́тное сло́во, и получи́ть их перево́ды.Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.
• Перево́дчик, обма́нщик.Übersetzen ist betrügen.
• Он перевел япо́нский рома́н на францу́зский язы́к.Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.
• Э́то сло́во перевести́ очень трудно.Dieses Wort ist sehr schwierig zu übersetzen.
• Мо́жешь мне помочь перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?
• Э́то предложе́ние переведу́т.Man wird diesen Satz übersetzen.
• Я перево́дчик.Ich bin Übersetzer.
• Э́тот рома́н переведён с англи́йского.Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.
• Э́тот текст перевёл не я.Diesen Text habe nicht ich übersetzt.
• Мне ну́жен перево́дчик.Ich brauche einen Übersetzer.
• Мне не хочется переводи́ть э́то предложе́ние.Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.
• Перево́дчик - преда́тель.Der Übersetzer ist ein Verräter.
• Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.
• Вы переоце́ниваете люде́й.Sie überschätzen die Menschen.
• Ты совсем распоя́сался.Du hast alle Schranken überschritten.
• Э́ту фра́зу переведу́т.Dieser Satz wird übersetzt werden.
• Перево́д невозмо́жен.Die Übersetzung ist unmöglich.
• Он перевёл Гомера с гре́ческого на англи́йский.Er hat Homer vom Griechischen ins Englische übersetzt.
• Она перевела́ письмо́ с япо́нского на францу́зский.Sie übersetzte den Brief aus dem Japanischen ins Französische.
• Я должен перевести́ э́ти предложе́ния.Ich muss die Sätze übersetzen.
• Как бы ты перевёл э́то предложе́ние?Wie würdest du diesen Satz übersetzen?
• Э́то предложе́ние ещё не перевели́.Dieser Satz wurde noch nicht übersetzt.
• Сравни́ перево́д с оригина́лом.Vergleiche die Übersetzung mit dem Original.
• Ты мо́жешь перевести́ любо́вное письмо́?Kannst du einen Liebesbrief übersetzen?
• Эй! Никто не перево́дит мои́ предложе́ния!He! Niemand übersetzt meine Sätze!
• Вы мо́жете доба́вить буква́льный перево́д.Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
• Пожалуйста, переведи́ э́то предложе́ние на япо́нский.Übersetze diesen Satz bitte ins Japanische.
• Я перево́дчица.Ich bin Übersetzerin.
• Переведи́те э́тот япо́нский текст на францу́зский, пожалуйста.Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.
• Не существу́ет ничего, что нельзя перевести́.Es gibt nichts, was man nicht übersetzen kann.
• Мне больше нечего переводи́ть.Ich habe nichts mehr zu übersetzen.
• Переведи́те подчеркнутые предложе́ния.Übersetzen Sie die unterstrichenen Sätze.
• Э́то предложе́ние не переводи́ть!Diesen Satz nicht übersetzen!
• Я не хочу́ переводи́ть э́то предложе́ние.Ich will diesen Satz nicht übersetzen.
• Э́то выше мои́х сил.Das übersteigt meine Kräfte.
• Переведи́те, пожалуйста, э́то на англи́йский.Übersetzen Sie dies bitte ins Englische.
• Ты перево́дишь с квенья на клингонский? Замечательно.Du übersetzt vom Quenya ins Klingonische? Wahnsinn!
• Мне нра́вится, когда мои́ друзья́ перево́дят мои́ предложе́ния.Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.
• Усто́йчивость эконо́мики Китая сильно переоценена.Die Stabilität der chinesischen Wirtschaft wird stark überschätzt.
• Я перевёл все её фра́зы на берберский.Ich habe alle ihre Sätze ins Berberische übersetzt.
• Вы уве́рены, что не испо́льзуете маши́нный перево́д?Seid ihr sicher, dass ihr kein Übersetzungsprogramm verwendet?
• Ты уве́рена, что не испо́льзуешь маши́нный перево́д?Bist du sicher, dass du kein Übersetzungsprogramm verwendest?
• Ты уве́рен, что не испо́льзуешь маши́нный перево́д?Bist du sicher, dass du kein Übersetzungsprogramm verwendest?
• Не́бо бы́ло тако́е звездное, тако́е све́тлое не́бо, что взглянув на него, невольно нужно бы́ло спроси́ть себя: неужели же мо́гут жить под таки́м не́бом ра́зные серди́тые и капри́зные лю́ди?Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?
• Насколько я зна́ю, рома́н не переведён на япо́нский.Soweit ich weiß, wurde der Roman nicht ins Japanische übersetzt.
• Я счита́ю, что перево́дчик мо́жет позво́лить себе некоторую ги́бкость.Ich meine, dass sich ein Übersetzer eine gewisse Flexibilität erlauben darf.
• Почему никто не перево́дит мои́ предложе́ния?Warum übersetzt niemand meine Sätze?
• Том перевёл письмо́ на францу́зский.Tom übersetzte den Brief ins Französische.
• Предложе́ния Мэри легко переводи́ть.Marias Sätze sind leicht zu übersetzen.
• Не переводите э́то предложе́ние!Übersetzt diesen Satz nicht.
• Она перевела́ его предложе́ние.Sie übersetzte seinen Satz.
• Он перевёл япо́нский рома́н на францу́зский.Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.
• Мо́жете перевести́ э́то на англи́йский язы́к?Können Sie das ins Englische übersetzen?
• Ты помо́жешь мне с перево́дом?Hilfst du mir beim Übersetzen?
• Он осыпал её комплиме́нтами.Er überschüttete sie mit Komplimenten.
• Мы собира́ем предложе́ния и их перево́ды на други́е языки́.Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in andere Sprachen.
• Ло́шадь перескочи́ла через забо́р.Das Pferd hat den Zaun übersprungen.
• Вы не могли́ бы перевести́ э́то для меня?Könnten Sie das für mich übersetzen?
• Есть предложе́ния, кото́рые не заслу́живают того́, чтобы их переводи́ли.Es gibt Sätze, die es nicht wert sind, übersetzt zu werden.
• Я больше не перевожу́ рома́ны.Ich übersetze keine Romane mehr.
• Он страстно мечта́ет рабо́тать перево́дчиком.Er wünscht sehr, als Übersetzer zu arbeiten.
• Спасибо за перево́д. Но, пожалуйста, вы́бери друго́й флаг!Danke für die Übersetzung. Wähle aber bitte eine andere Flagge!
• Если Вы меня́ете предложе́ние, у кото́рого уже есть перево́ды, пожалуйста, предупреди́те об э́том а́второв э́тих перево́дов.Wenn Sie einen Satz ändern, der bereits Übersetzungen hat, dann informieren Sie bitte die Autoren dieser Übersetzungen.
• Перево́д соотве́тствовал оригина́лу.Die Übersetzung entsprach dem Original.
• Я слы́шал, что он мо́жет переводи́ть даже с древнеевре́йского.Ich habe gehört, dass er sogar aus dem Althebräischen übersetzen könne.
• Вы не могли́ бы перевести́ для меня э́то предложе́ние?Könnten Sie mir diesen Satz übersetzen?
• Ты не мог бы перевести́ для меня э́то предложе́ние?Könntest du mir diesen Satz übersetzen?
• Я наде́юсь, что ты будешь согла́сна с э́тим перево́дом.Ich hoffe, du wirst mit dieser Übersetzung einverstanden sein.
• Кстати, будете переводи́ть с япо́нского — избегайте предложе́ний без хозя́ина: среди них очень много ненатура́льных и просто непра́вильных.Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.
• Ты мо́жешь добавля́ть предложе́ния, кото́рые не мо́жешь перевести́ сам. Возможно, э́то смо́жет сде́лать кто-то друго́й!Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!
• На Татоэбе всегда найдётся что перевести́.Auf Tatoeba gibt es immer etwas zu übersetzen.
• Не переводите э́то предложе́ние.Diesen Satz nicht übersetzen!
• Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.
• Я изменю́ э́тот перево́д.Ich werde diese Übersetzung ändern.
• Я, наверное, что-то пропусти́л.Ich muss etwas übersehen haben.
• Я бы с удово́льствием перевёл э́то, но я не зна́ю голла́ндского.Ich würde das mit Vergnügen übersetzen, aber ich kann kein Niederländisch.
• Мне больше всего нра́вится э́тот перево́д.Meine bevorzugte Übersetzung ist die folgende.
• Я перево́дчик. Я перевожу́ кни́ги.Ich bin ein Übersetzer. Ich übersetze Bücher.
• Ты не мог бы помочь мне перевести́ э́то на францу́зский?Könntest du mir helfen, das hier ins Französische zu übersetzen?
• Твои́ предложе́ния слишком трудно переводи́ть.Deine Sätze sind zu schwer zu übersetzen.
• Она перевела́ поэ́му.Sie übersetzte ein Gedicht.
• Э́то не легко, переводи́ть все твои́ коммента́рии на литерату́рный неме́цкий язы́к.Es ist nicht leicht, alle deine Kommentare ins Hochdeutsche zu übersetzen.
• Вы не могли́ бы перевести́ э́то предложе́ние?Könnten Sie diesen Satz übersetzen?
• Ты не мог бы перевести́ э́то предложе́ние?Könntest du diesen Satz übersetzen?
• Быва́ют предложе́ния, переводи́ть кото́рые на некоторые языки́ бессмысленно, и э́того надо потому избегать.Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
• Мэри заявля́ет, что гугл-переводчик перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.
• Мэри утвержда́ет, что Google Translate перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.
• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.
• Кто из вас перево́дит с по́мощью маши́нного перево́да?Wer von euch übersetzt mit Hilfe eines Übersetzungsprogramms?
• Переводи́ть, переводи́ть, переводи́ть!Übersetzen, übersetzen, übersetzen!
• Перево́д э́того предложе́ния – э́то плохо́й перево́д.Die Übersetzung dieses Satzes ist eine schlechte Übersetzung.
• Том перево́дит так буквально, как только возможно. Ка́ждое сло́во он перево́дит всегда одинаково.Tom übersetzt so wörtlich, wie es nur möglich ist. Jedes Wort übersetzt er immer genau gleich.
• Ну, я не име́л в ви́ду, что твой перево́д плох, а всего лишь спроси́л, возмо́жен ли друго́й перево́д.Nun, ich wollte nicht sagen, dass deine Übersetzung nicht gut sei, sondern nur fragen, ob auch eine andere Übersetzung möglich sei.