übers russisch
наду́ть
aufblasen, aufpumpen
reinpusten, reinblasen
beschwindeln, prellen, übers Ohr hauen, reinlegen
кида́ть
werfen, schleudern, schmeißen
betrügen, täuschen, übers Ohr hauen
im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen
развести́
auflösen, verdünnen, anrühren
entfachen, anzünden, machen (Feuer)
auseinanderziehen, auseinanderführen, spreizen
züchten, anbauen, anpflanzen
hinführen, hinbringen, verteilen
verbreiten, hervorrufen, schüren
reinlegen, übers Ohr hauen, abzocken
поиме́ть
haben, zeigen (Mitleid oder Interesse)
reinlegen, übers Ohr hauen, verarschen
ficken, bumsen, vögeln
обвести́
umranden, einkreisen, umkreisen, nachziehen
umgeben, einfassen, umschließen
herumführen, führen, umherführen
mit dem Blick überfliegen, den Blick schweifen lassen, mustern
hereinlegen, übers Ohr hauen, betrügen
umspielen, ausspielen
ободра́ть
abziehen, abschälen, häuten
zerkratzen, aufschürfen
abtragen, zerfetzen
neppen, übers Ohr hauen, Wucher treiben, das Fell über die Ohren ziehen
надува́ть
aufblasen, aufpumpen
beschwindeln, prellen, übers Ohr hauen, reinlegen
наколо́ть
stechen, anstechen, aufstechen
hacken, spalten, kleinhacken
übers Ohr hauen, anschmieren, reinlegen
abstechen, schlachten
нагрева́ть
erwärmen, aufwärmen, erhitzen
beschwindeln, übers Ohr hauen, betrügen
охмури́ть
reinlegen, übers Ohr hauen, betrügen
bezirzen, betören, rumkriegen
обдира́ть
abziehen, abschälen, abreißen
abhäuten, häuten, das Fell abziehen
aufschürfen, zerkratzen, abschürfen
neppen, übers Ohr hauen, Wucher treiben, das Fell über die Ohren ziehen
abtragen, zerfetzen
обу́ть
Schuhe anziehen, jemandem die Schuhe anziehen
mit Schuhen versorgen, Schuhe bereitstellen
austricksen, anschmieren, übers Ohr hauen
набекре́нь
auf eine Seite geschoben, übers Ohr, schief
вздуть
verprügeln, verhauen, durchprügeln
in die Höhe treiben (Preis), hochtreiben (Preise)
aufblasen, aufblähen, anschwellen lassen
hochpusten, aufwirbeln, anfachen (Feuer)
reinlegen, übers Ohr hauen
ки́нутый
geworfen, geschleudert
verlassen, zurückgelassen
betrogen, übers Ohr gehauen
обдува́ть
anblasen, umwehen, abblasen (Staub)
reinlegen, linken, übers Ohr hauen
нака́лывать
stechen, aufstechen, verletzen
aufspießen, anstecken, aufstecken
übers Ohr hauen, anschmieren, reinlegen
abstechen, schlachten
оплести́
umflechten, umschlingen, beflechten, umhüllen
reinlegen, einwickeln, übers Ohr hauen
объего́рить
übers Ohr hauen
оплета́ть
umflechten, beflechten, umhüllen, einhüllen
reinlegen, einwickeln, übers Ohr hauen
verschlingen, verputzen, verdrücken
проки́дывать
hereinlegen, betrügen, übers Ohr hauen
überspringen, auslassen
hinüberwerfen, durchwerfen, überwerfen
вздува́ть
aufblasen, aufblähen
in die Höhe treiben (Preis), hochtreiben (Preise)
hochpusten, aufwirbeln
reinlegen, übers Ohr hauen
околпа́чивать
übertölpeln, übers Ohr hauen, reinlegen
проки́нутый
betrogen, hereingelegt, übers Ohr gehauen
обсчи́тывавшийся
falsch berechnet, übers Ohr gehauen (beim Rechnen), betrogen (bei der Abrechnung)
объего́ривший
der betrogen hat, der überlistet hat, der übers Ohr gehauen hat
обжу́ленный
betrogen, hereingefallen, übers Ohr gehauen
обу́вший
Schuhe angezogen habend, beschuht habend
ausgetrickst habend, betrogen habend, übers Ohr gehauen habend
перево́д
Übersetzung, Dolmetschen
Versetzung, Überführung, Verlegung
Überweisung, Postanweisung, Transfer
Umrechnung, Umstellung
Verschwendung, Vergeudung
перее́хать
umziehen, übersiedeln
überqueren, hinüberfahren, übersetzen (mit dem Boot)
überfahren
пропусти́ть
verpassen, versäumen, vorübergehen lassen
durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen
auslassen, überspringen, weglassen, übersehen
durchleiten, hindurchlassen, durchdrehen
sich einen genehmigen, ein Gläschen trinken
перевести́
übersetzen, dolmetschen
versetzen, verlegen, verlagern, verschieben
überweisen, transferieren, übertragen
записа́ть
aufschreiben, notieren, mitschreiben
aufnehmen, aufzeichnen
eintragen, anmelden, einschreiben
überschreiben, überspielen
перейти́
überqueren, hinübergehen, überschreiten
wechseln, überwechseln, übergehen
übergehen (zu), kommen (zu)
umstellen (auf), wechseln (zu)
übergehen (an), fallen (an)
übergehen (in), sich verwandeln (in)
klicken (auf einen Link), aufrufen
konvertieren, übertreten
за́пах
Geruch, Duft, Aroma
Wickelschnitt, Überschlag
перево́дчик
Übersetzer, Dolmetscher
пережи́ть
überleben
erleben, durchmachen
ertragen, überstehen, verkraften
упусти́ть
verpassen, versäumen
entwischen lassen, fahren lassen
übersehen, auslassen, unterlassen
переводи́ть
übersetzen, dolmetschen
versetzen, verlagern, verschieben, transferieren
überweisen, übertragen
hinüberführen, hinüberbringen
umrechnen, umwandeln
in die nächste Klasse versetzen
verschwenden, vergeuden, unnütz verbrauchen
ausrotten, vernichten
ли́шний
überschüssig, überzählig
überflüssig, unnötig
вы́держать
aushalten, ertragen, standhalten
bestehen, überstehen
переведённый
übersetzt
überwiesen
versetzt
verlegt
переезжа́ть
umziehen, übersiedeln
überqueren, hinüberfahren, übersetzen (mit einer Fähre)
überfahren
спя́тить
durchdrehen, überschnappen, verrückt werden
преувели́чивать
übertreiben, überschätzen
пересе́чь
durchqueren, überqueren
überschreiten
schneiden, kreuzen, durchkreuzen
засыпа́ть
einschlafen
zuschütten, bedecken
überschütten, überhäufen
просмотре́ть
durchblättern, überfliegen, durchsehen
prüfen, überprüfen, durchsehen
übersehen, außer Acht lassen
пропуска́ть
versäumen, verpassen, vorübergehen lassen
durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen
auslassen, überspringen, weglassen, übersehen
sich einen genehmigen, einen trinken
завали́ть
verschütten, zuschütten, begraben
überhäufen, überschütten
durchfallen (bei), versagen, verpatzen
перее́зд
Umzug, Übersiedlung
Bahnübergang, Wegübergang
Reise von einem Ort zum anderen, Überfahrt, Fahrt
переписа́ть
umschreiben, neu schreiben, noch einmal schreiben
abschreiben, kopieren, übertragen
aufschreiben, eintragen, registrieren, erfassen
überschreiben, umschreiben (auf jemanden), übertragen
перехо́д
Übergang, Wechsel
Überweg, Fußgängerüberweg, Unterführung
Überquerung, Überschreitung
Marsch, Tagesmarsch
Überleitung, Übergang
ладо́нь
Handfläche, Handteller, innere Hand
klar zu sehen, wie auf dem Handteller, gut überschaubar
Hang, Abhang
покрыва́ть
bedecken, zudecken
beschichten, überstreichen, übertünchen
abdecken
превзойти́
übertreffen, überbieten, übersteigen
перекры́ть
versperren, sperren, blockieren
abdrehen, abstellen
überbieten, übertreffen
neu decken
überlappen, überdecken
übertrumpfen, überstechen
перевози́ть
befördern, transportieren, hinüberfahren, übersetzen
сообража́ть
begreifen, verstehen, erfassen, überschauen
überlegen, nachdenken, erwägen
рехну́ться
durchdrehen, überschnappen
перевезти́
befördern, transportieren, bringen, übersetzen
возомни́ть
sich einbilden, sich für etwas halten, sich als etwas sehen, sich dünken
sich überschätzen, sich viel einbilden, überheblich werden
зали́ть
begießen, übergießen, überschütten
füllen, einfüllen, auftanken
überfluten, überschwemmen
hochladen, uploaden
наводне́ние
Überschwemmung, Hochwasser, Flut
табли́чка
Schild, Schildchen, Namensschild, Täfelchen
Täfelchen, Tafel
kleine Tabelle, Übersicht
заголо́вок
Überschrift, Titel
Schlagzeile, Headline
Kopfzeile, Betreff
прики́нуть
schätzen, überschlagen, nachrechnen
sich vorstellen, überlegen, durchdenken
anprobieren (Kleidung)
перебо́р
zu viel, des Guten zu viel, Übertreibung
Durchprobieren aller Möglichkeiten, Ausprobieren, Sortierung, vollständige Suche
Zupfen der Saiten nacheinander, Arpeggio, Tonfolge, Geläut (von Glocken)
Überschreitung, Überschuss, Mehrbetrag
скрести́ть
kreuzen, überschneiden, überqueren
перебра́ться
umziehen, übersiedeln
hinübergelangen, überqueren, sich hinüberbegeben
hinüberklettern, hinaufklettern
свихну́ться
verrückt werden, durchdrehen, überschnappen, den Verstand verlieren
auf die schiefe Bahn geraten, vom rechten Weg abkommen
превыша́ть
übersteigen, überschreiten
überschreiten (Befugnisse), missbrauchen
обзо́р
Übersicht, Überblick, Abriss
Umschau, Rundschau
Sicht, Aussicht, Ausblick
просма́тривать
durchsehen, überfliegen, durchblättern, flüchtig durchlesen
prüfen, durchsehen, sichten
übersehen, außer Acht lassen
превы́сить
übertreffen, übersteigen, überschreiten, mißbrauchen
пересла́ть
übermitteln, übersenden, weiterleiten
пересека́ться
sich kreuzen, sich schneiden, sich überschneiden
sich über den Weg laufen, sich treffen, aufeinandertreffen
капо́т
Motorhaube
Morgenrock, Hauskleid
Überschlag (eines Flugzeugs)
поспе́шный
voreilig, überstürzt, unbedacht
eilig, hastig, schnell
вы́пущенный
freigelassen, losgelassen, gestartet, abgeschossen
herausgegeben, veröffentlicht, hergestellt, ausgestoßen
ausgelassen, weggelassen, übersprungen
превосходить
übertreffen, überbieten, übersteigen
перепры́гнуть
überspringen, springen, hinüberspringen
залива́ть
begießen, übergießen
überfluten, überschwemmen
einfüllen, auftanken, volltanken
hochladen, uploaden
ли́шнее
Überflüssiges, Überschüssiges, Unnötiges
Zuviel, zu viel, etwas Unpassendes
затопи́ть
überfluten, überschwemmen, unter Wasser setzen
heizen, anheizen, einheizen
превыше́ние
Übersteigen, Übertreffen, Überschreitung, Mißbrauch
выде́рживать
aushalten, überstehen, ertragen
пересече́ние
Überschneidung, Kreuzung, Wegkreuzung
наки́нуть
überwerfen, überziehen, überstülpen, draufwerfen
aufschlagen, drauflegen
бу́йный
tobend, gewalttätig, ungebärdig, ungezügelt
üppig, wuchernd, überschwänglich
stürmisch, wild, ungestüm
переоце́нивать
überschätzen
переводи́ться
versetzt werden, wechseln, sich versetzen lassen
übersetzt werden
umgestellt werden, zurückgestellt werden
экстрасе́нс
Geistheiler, Sensitiver, übersinnlich Begabter, Mensch mit übersinnlichen Fähigkeiten
просро́ченный
überfällig, rückständig, säumig
abgelaufen, nicht mehr gültig, verfallen
überlagert, mit überschrittener Mindesthaltbarkeitsdauer, abgelaufen
verjährt
горды́ня
Hochmut, Überheblichkeit, übersteigerter Stolz
перерабо́тка
Verarbeitung, Aufbereitung
Recycling, Wiederverwertung
Umarbeitung, Überarbeitung, Neubearbeitung
Überstunden, Mehrarbeit
пролёт
Durchflug, Vorbeiflug, Flug
Treppenlauf, Treppenflucht, Treppenhaus
Spannweite, Stützweite, lichte Weite, Überspannung
Öffnung, Feld
обли́ть
übergießen, begießen, überschütten
mit Schmutz bewerfen, verleumden, in den Schmutz ziehen
избы́ток
Überschuss, Überfluss, Übermaß
Übermaß, Überfülle
перепра́вить
hinüberschaffen, hinüberbringen, übersetzen
weiterleiten, umadressieren, nachsenden
verbessern, korrigieren, umändern
Beispiele
Переведи́те сле́дующие предложе́ния на япо́нский.
Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Japanische.
Ты мо́жешь помочь мне перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?
Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?
Мо́гут ли компью́теры на самом де́ле переводи́ть литерату́рные те́ксты?
Können Computer literarische Werke tatsächlich übersetzen?
Перевести́ стихотворе́ние на друго́й язы́к сложно.
Ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen ist schwierig.
Пока Евгений за́нят перево́дом предложе́ний с ру́сского на англи́йский, я по-быстрому подобавляю белору́сских перево́дов и обгоню́ уйгу́рский.
Während Jewgeni damit beschäftigt ist, Sätze aus dem Russischen ins Englische zu übersetzen, werde ich schnell noch belarussische Übersetzungen hinzufügen und das Uigurische überholen.
Матема́тики — как францу́зы: что им ни ска́жешь — перево́дят на свой со́бственный язы́к и превраща́ют в нечто совершенно другое по смы́слу.
Mathematiker sind wie Franzosen: Was man ihnen auch sagt - sie übersetzen es in ihre eigene Sprache und machen daraus etwas völlig anderes.
Ты бы не мог перевести́ мне э́тот отчёт на италья́нский?
Könntest du mir diesen Bericht ins Italienische übersetzen?
Übersetzen ist betrügen.
Э́то сло́во нелегко перевести́.
Dieses Wort lässt sich nicht leicht übersetzen.
Э́то сло́во перевести́ очень трудно.
Dieses Wort ist sehr schwierig zu übersetzen.
Мо́жешь мне помочь перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?
Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?
Man wird diesen Satz übersetzen.
Fangen wir an zu übersetzen!
Мне не хочется переводи́ть э́то предложе́ние.
Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.
Вероятно, вы хоте́ли доба́вить перево́д предложе́ния, к кото́рому вы оста́вили коммента́рий. Чтобы перевести́ предложе́ние, нужно нажа́ть на э́ту кно́пку.
Ich glaube, Sie wollten eine Übersetzung des Satzes hinzufügen, zu dem Sie einen Kommentar hinterlassen haben. Um einen Satz zu übersetzen, müssen Sie nur auf diese Schaltfläche klicken.
Мне приходи́ться переводи́ть э́ти предложе́ния.
Ich muss diese Sätze übersetzen.
Она не пыта́лась перевести́ письмо́.
Sie hat nicht versucht, den Brief zu übersetzen.
Кто-нибудь мо́жет перевести́ э́то предложе́ние?
Kann jemand diesen Satz übersetzen?
Больше всего мне интересно переводи́ть англи́йские предложе́ния.
Am meisten interessiert mich, englische Sätze zu übersetzen.
Я должен перевести́ э́ти предложе́ния.
Ich muss die Sätze übersetzen.
Том цепля́лся к касающимся его предложе́ниям, в то вре́мя как Мэри, как могла́, стара́лась их перевести́.
Tom mäkelte an den ihn betreffenden Sätzen herum, während Mary ihr Bestes tat, sie zu übersetzen.
Мне нра́вится зада́ча перево́да непереводи́мого.
Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
Перево́д э́того предложе́ния плохо́й перево́д.
Die Übersetzung dieses Satzes ist eine schlechte Übersetzung.
Испо́льзуете ли вы Татоэба, когда переводите?
Verwenden Sie Tatoeba beim Übersetzen?
Э́то сло́во очень трудно перевести́.
Dieses Wort ist sehr schwer zu übersetzen.
Ты мо́жешь перевести́ любо́вное письмо́?
Kannst du einen Liebesbrief übersetzen?
Ду́маю, что до́лжность, кото́рую вы предлага́ете, даст мне возмо́жность улу́чшить моё зна́ние англи́йского языка́, а также научи́ться лу́чше переводи́ть.
Ich glaube, dass mir die von Ihnen angebotene Stelle die Möglichkeit geben wird, meine Englischkenntnisse zu verbessern und außerdem besser übersetzen zu lernen.
Можно доба́вить свои́ предложе́ния в "и́збранные" и оттуда любова́ться, как други́е их перево́дят.
Du kannst deine Sätze zu den „Favoriten“ hinzufügen und von dort aus bewundern, wie andere sie übersetzen.
Переведи́те э́то на англи́йский.
Übersetzen Sie das ins Englische.
Пожалуйста, переведи́те э́то предложе́ние на япо́нский.
Bitte übersetzen Sie diesen Satz ins Japanische.
Переведи́те э́тот япо́нский текст на францу́зский, пожалуйста.
Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.
Не существу́ет ничего, что нельзя перевести́.
Es gibt nichts, was man nicht übersetzen kann.
Мне больше нечего переводи́ть.
Ich habe nichts mehr zu übersetzen.
Переведи́те подчеркнутые предложе́ния.
Übersetzen Sie die unterstrichenen Sätze.
Мы перево́дим предложе́ния на други́е языки́.
Wir übersetzen Sätze in andere Sprachen.
Э́то предложе́ние не переводи́ть!
Diesen Satz nicht übersetzen!
Я не хочу́ переводи́ть э́то предложе́ние.
Ich will diesen Satz nicht übersetzen.
Переведи́те, пожалуйста, э́то на англи́йский.
Übersetzen Sie dies bitte ins Englische.
Мне нра́вится, когда мои́ друзья́ перево́дят мои́ предложе́ния.
Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.
Что-либо сказанное на одном есте́ственном языке́ можно сказа́ть на любо́м другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести́ одно сло́во. Тогда э́то будет хорошей иде́ей просто позаи́мствовать э́то сло́во.
Alles, was in einer natürlichen Sprache gesagt werden kann, kann auch in jeder anderen gesagt werden, aber manchmal braucht man viele Wörter, um ein einziges Wort zu übersetzen. In solchen Fällen ist es oft eine gute Idee, dieses Wort einfach zu übernehmen.
Перево́дчик Google недостаточно хоро́ш для перево́да Ubuntu. Также его испо́льзование идёт вразрез с поли́тикой Ubuntu.
Google Übersetzer ist für die Ubuntu-Übersetzungen nicht gut genug. Außerdem verstößt seine Verwendung gegen die Ubuntu-Richtlinien.
Э́то предложе́ние, кото́рое я не могу́ перевести́.
Das ist der Satz, den ich nicht übersetzen kann.
Том зараба́тывает много де́нег, переводя меню́ для рестора́нов.
Tom verdient viel Geld damit, Speisekarten für Restaurants zu übersetzen.
Пожалуйста, переведи́те э́то на францу́зский.
Bitte übersetzen Sie das ins Französische.
Предложе́ния Мэри легко переводи́ть.
Marias Sätze sind leicht zu übersetzen.
Теперь Александр мо́жет переводи́ть на испа́нский.
Jetzt kann Alexander ins Spanische übersetzen.
Ich werde übersetzen.
Трудно переводи́ть стихотворе́ние на друго́й язы́к.
Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.
Нет никако́го спо́соба перевести́ э́то.
Es gibt keine Möglichkeit, das zu übersetzen.
Das kann man nicht übersetzen.
Ich bin es leid, zu übersetzen.
Ich bin es leid, zu übersetzen.
При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не до́лжны слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов.
Beim Übersetzen muss man sowohl daran denken, dass die Sätze natürlich klingen, als auch daran, dass sie nicht allzu sehr von der ursprünglichen Bedeutung der übersetzten Wörter abweichen dürfen.
Google Translate не мо́жет переводи́ть фра́зы или дава́ть определе́ние отде́льных слов.
Google Übersetzer kann keine Sätze übersetzen oder Definitionen einzelner Wörter liefern.
Если Вы меня́ете предложе́ние, у кото́рого уже есть перево́ды, пожалуйста, предупреди́те об э́том а́второв э́тих перево́дов.
Wenn Sie einen Satz ändern, der bereits Übersetzungen hat, dann informieren Sie bitte die Autoren dieser Übersetzungen.
Я попыта́лся перевести́ предложе́ние «Ко́шка говори́т "мяу"» на пять языко́в, но ни один из перево́дов не оказа́лся правильным.
Ich habe versucht, den Satz „Die Katze sagt ‚miau‘“ in fünf Sprachen zu übersetzen, aber keine der Übersetzungen war richtig.
У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.
Dieser Satz hat keinen Besitzer. Sie können ihn übernehmen und ändern, vorausgesetzt, dass er weiterhin seinen direkten Übersetzungen entspricht. In diesem Fall sollten Sie die Übersetzer über Ihre Änderungen informieren, indem Sie ihre Übersetzungen kommentieren.
Я перево́дчик. Я перевожу́ кни́ги.
Ich bin ein Übersetzer. Ich übersetze Bücher.
Перефразируя применительно к Татоэбе изве́стный при́нцип Шо́у, можно сказа́ть: «Приду́майте предложе́ние, кото́рое смо́жет перевести́ даже дура́к, и только дура́к захо́чет его перевести́».
Wenn man Shaws bekanntes Prinzip auf Tatoeba anwendet, könnte man sagen: „Denkt euch einen Satz aus, den sogar ein Dummkopf übersetzen kann und den nur ein Dummkopf übersetzen will.“
Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.
Wo sich Wörter durch gleichwertige Wörter übersetzen lassen, kann der Stil des Originals ziemlich genau übernommen werden; aber keine Übersetzung, die darauf abzielt, in normalem Englisch verfasst zu sein, kann den Stil des Aristoteles wiedergeben.
Хоро́ший перево́дчик перево́дит не слова, а предложе́ния.
Ein guter Übersetzer übersetzt nicht Wörter, sondern Sätze.
От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.
Von einer Übersetzung verlange ich, dass sie Genauigkeit und Wohlklang miteinander verbindet und den Geist der Sprache widerspiegelt, in der sie verfasst ist, und nicht den der Sprache, aus der sie übersetzt wurde. Ein guter Übersetzer muss daher mit der Philologie des betreffenden Sprachenpaars bestens vertraut sein.
Мно́гие, если не большая часть профессиона́льных перево́дчиков, перево́дят только на свой родно́й язы́к.
Viele, wenn nicht sogar die meisten professionellen Übersetzer übersetzen nur in ihre Muttersprache.
Tom versuchte, jemanden übers Ohr zu hauen.
Перево́дчик сказа́л, что перево́д будет готов к понеде́льнику.
Der Übersetzer sagte, dass die Übersetzung bis Montag fertig sein würde.
Sie haben mich übers Ohr gehauen.
Мэри утвержда́ет, что Google Translate перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.
Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.
Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.
Wladimir Putin sagte, er sei richtig zitiert, aber falsch übersetzt worden, als er einen Präsidentschaftskandidaten als „schillernd“ bezeichnete. Eine britische Zeitung übersetzte das Wort fälschlich mit „brillant“, was den Kandidaten annehmen ließ, der russische Präsident habe seine intellektuellen Qualitäten gemeint. Den Fehler korrigierte die Zeitung später.
На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.
Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.
Кто из вас перево́дит с по́мощью маши́нного перево́да?
Wer von euch übersetzt mit Hilfe eines Übersetzungsprogramms?
Переводи́ть, переводи́ть, переводи́ть!
Übersetzen, übersetzen, übersetzen!
Я убежден, что едва ли найдется хоть один челове́к, чья инти́мная жизнь не пове́ргнет мир в удивле́ние и у́жас, если она будет транслирована по ра́дио.
Ich bin der Überzeugung, dass es kaum jemanden gibt, dessen Intimleben die Welt nicht in Staunen und Horror versetzte, wenn es übers Radio gesendet werden würde.
Том перево́дит так буквально, как только возможно. Ка́ждое сло́во он перево́дит всегда одинаково.
Tom übersetzt so wörtlich, wie es nur möglich ist. Jedes Wort übersetzt er immer genau gleich.
Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".
„Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“
Переводчик долго искал перевод этого идиоматизма.
Der Übersetzer suchte lange nach einer Übersetzung für diese feste Wendung.
Мошенники годами околпачивали доверчивых стариков.
Die Betrüger haben leichtgläubige alte Menschen jahrelang übers Ohr gehauen.
Переводчик, переводящий текст, задал вопрос автору.
Der Übersetzer, der den Text übersetzte, stellte dem Autor eine Frage.
Переводчик, переводивший книгу, устал к вечеру.
Der Übersetzer, der das Buch übersetzte, war am Abend müde.
Это переводчик, сравнивший оригинал с переводом.
Das ist der Übersetzer, der das Original mit der Übersetzung verglichen hat.
Продавец, обводивший покупателя вокруг пальца, скрылся с деньгами.
Der Verkäufer, der den Kunden übers Ohr gehauen hatte, verschwand mit dem Geld.
Компания, ангажировавшая переводчика, получила отличный перевод.
Das Unternehmen, das den Übersetzer engagiert hatte, erhielt eine hervorragende Übersetzung.
Старик, облапошиваемый мошенниками, потерял все сбережения.
Der alte Mann, der von den Betrügern übers Ohr gehauen wurde, verlor seine gesamten Ersparnisse.
Объегоривший нас продавец продал бракованный товар.
Der Verkäufer, der uns übers Ohr gehauen hatte, verkaufte uns mangelhafte Ware.
Продавец, околпачивающий покупателей, обманывал их цифрами.
Der Verkäufer, der seine Kunden übers Ohr haute, täuschte sie mit Zahlen.
Он чувствовал себя обжуленным после этой сделки.
Nach diesem Geschäft fühlte er sich übers Ohr gehauen.
Прокидываемый партнерами бизнесмен решил сменить поставщиков.
Der Geschäftsmann, den seine Geschäftspartner übers Ohr hauten, beschloss, die Lieferanten zu wechseln.
Продавец, напаривающий покупателей, потерял доверие клиентов.
Der Verkäufer, der seine Kunden übers Ohr haute, verlor ihr Vertrauen.
