übers russisch

• ободра́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• наду́ть

  reinpusten, reinblasen

  aufpumpen

  beschwindeln, bluffen, prellen, übers Ohr hauen, reinlegen

• наколо́ть

  übers Ohr hauen, anschmieren

  stechen, verletzen, aufstechen, abstechen, schlachten

• изра́нить

  mit Wunden übersäen, Schmerz zufügen

• набекре́нь

  auf eine Seite geschoben, übers Ohr, schief

• изре́занный

  wundenübersät, narbenübersät, zerhackt, zerschnitten

• обдира́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• оплести́

  reinlegen, einwickeln, übers Ohr hauen

  beflechten, umflechten, umhüllen, einhüllen, mit Flechtwerk versehen, mit Geflecht versehen, mit Umhüllung versehen

• надува́ть

  aufblasen, aufpumpen

  beschwindeln, prellen, übers Ohr hauen, reinlegen

• льди́стый

  eisig, eisbedeckt, eisreich, eisübersät

• расква́сить

  übersäuern, übermäßig gären lassen

  zerschlagen, blutig schlagen, verprügeln

• оплета́ть

  reinlegen, einwickeln, übers Ohr hauen

  beflechten, umflechten, umhüllen, einhüllen, mit Flechtwerk versehen, mit Geflecht versehen, mit Umhüllung versehen

  verschlingen, verputzen, verdrücken

• пресы́тить

  übersättigen

• борода́вчатый

  warzig, warzenübersät

• изра́ненный

  mit Wunden übersät, überall verwundet

  Leiden zugefügt, Schmerz zugefügt

• изъязвлённый

  vernarbt, mit Narben übersät, mit Geschwüren übersät

• исчерка́ть

  vollkritzeln, vollkommen mit Korrekturen übersäen

• исчёркивать

  vollkritzeln, vollkommen mit Korrekturen übersäen

• исчи́ркать

  mit Korrekturen übersäen

• кремни́стый

  Silizium-, kieselig

  steinig, steinübersät

• нака́лывать

  übers Ohr hauen, anschmieren

  stechen, verletzen, aufstechen, abstechen, schlachten

• обка́лываться

  sich zerstechen / an vielen Stellen stechen, mit Stichen übersät sein

  seitlich / rundherum / außen abgehackt werden

  zerstochen / an vielen Stellen gestochen werden

• объего́рить

  übers Ohr hauen

• околпа́чивать

  übertölpeln, übers Ohr hauen, reinlegen

• переки́снуть

  zu sauer werden, übersäuern

• перенасыща́ть

  übersättigen

• перенасы́щенный

  übersättigt

• пресыща́ть

  sättigen, übersättigen, überfüllen

• пресыща́ться

  sich übersättigen, sich im Essen übernehmen

  es über / satt haben

• пресыще́ние

  Sättigung, Übersättigung, Überdruss

• пресы́щенный

  übersättigt, gesättigt

• угрева́тый

  picklig, verpickelt, mit Warzen besetzt, warzenübersät

• проки́дывать

  durchwerfen, hinüberwerfen, überwerfen

  überspringen, auslassen

  hereinlegen, betrügen, übers Ohr hauen

• забро́санный

  bedeckt, übersät, verstreut

• заки́данный

  beworfen, übersät, bestreut, bedeckt (mit Geworfenem)

• изрисо́ванный

  bekritzelt, bemalt (flächendeckend), übersät mit Zeichnungen

• изрисо́вывающийся

  sich mit Zeichnungen bedeckend, mit Zeichnungen übersät werdend

• иско́лотый

  zerstochen, von Splittern übersät, durchbohrt

• испещри́вший

  der/das gesprenkelt hat, der/das durchlöchert hat, der/das übersät hat

• испещряемый

  übersät, gesprenkelt, durchlöchert, gezeichnet

• испещряющий

  besprenkelnd, sprenkelnd, übersäend, durchlöchernd, bedeckend mit unzähligen Flecken

• исполосо́ванный

  gestreift, liniert, gezeichnet, mit Striemen übersät

• ки́нутый

  geworfen, geschleudert

  verlassen, zurückgelassen

  betrogen, übers Ohr gehauen

• обжу́ленный

  betrogen, hereingefallen, übers Ohr gehauen

• обсчи́тывавшийся

  falsch berechnet, übers Ohr gehauen (beim Rechnen), betrogen (bei der Abrechnung)

• объего́ривший

  der betrogen hat, der überlistet hat, der übers Ohr gehauen hat

• переки́сший

  sauer geworden, übersäuert, verdorben

• перенасы́тить

  übersättigen, überfüllen

• перенасыща́вший

  übersättigend, der/die/das übersättigte

• перенасыща́емый

  übersättigbar

• перенасыща́ющий

  übersättigend

• перенасыще́ние

  Übersättigung, Überfülle

• перепили́ть

  durchsägen, zersägen

  zu viel absägen, übersägen

• пересласти́вший

  übersüßt, der übersüßt hat

• переслащённый

  übersüßt

• пестри́вший

  bunt, scheckig, gefleckt, farbenprächtig

  wimmelnd von, übersät von, voll von

• пресы́тивший

  gesättigt, übersättigt

  überdrüssig, gelangweilt von, satt haben

• пресыща́вший

  übersättigend, ekelhaft, Widerwillen erregend

• пресыща́вшийся

  übersättigt, satt, überfüttert

• пресыща́ющий

  sättigend, übersättigend, überdrüssig machend

• пресыща́ющийся

  sich sättigend, übersättigt werdend, überdrüssig werdend

• пресыщаемый

  sättigbar, übersättigbar

• проки́нутый

  betrogen, hereingelegt, übers Ohr gehauen

• у́стланный

  bedeckt, ausgelegt, übersät

• усе́ивавший

  übersäend, bestreuend, besetzend (mit), bedeckend (mit)

• усе́иваемый

  bestreut werdend, besprenkelt werdend, übersät werdend

• усе́ивающий

  bestreuend, bedeckend, übersäend

• усе́явший

  bestreut, übersät

• усе́янный

  übersät (mit), bestreut (mit), bedeckt (mit)

• ли́шний

  überflüssig, unnötig

  überschüssig, überzählig, Über-

• вы́держать

  aushalten, ertragen

  bestehen, überstehen

• перевести́

  übersetzen, dolmetschen

  transferieren, überweisen, übertragen

  verschieben, versetzen, verlagern, verlegen, versetzt werden

• сообрази́ть

  begreifen, verstehen, erfassen

  überschauen

  nachdenken, erwägen, überlegen

• торопли́вый

  eilig, hastig, überstürzt

• пропусти́ть

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  durchlassen, durchleiten, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• доноси́ться

  herüberschallen, klingen, tönen

  sich ausbreiten

  dringen

• пережи́ть

  erleben

  überleben, durchmachen

  ertragen, überstehen

• перево́д

  Übersetzung, Dolmetschen

  Überführung, Versetzung

  Überweisung, Transfer, Postanweisung

• засыпа́ть

  einschlafen

  überhäufen, zuschütten, überschütten, bedecken

• засы́пать

  überhäufen, zuschütten, überschütten, bedecken

  einschlafen

• сообража́ть

  begreifen, verstehen, erfassen

  überschauen

  überlegen, nachdenken, erwägen

• поспе́шно

  voreilig, überstürzt

  eilig, hastig

• зали́ть

  begießen, übergießen, füllen

  überfluten, überschwemmen

• донести́сь

  herüberschallen, klingen, tönen

  sich ausbreiten

  dringen

• переводи́ть

  übersetzen, dolmetschen

  transferieren, überweisen, übertragen

  verschieben, verlagern

• пропуска́ть

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• ло́пнуть

  platzen, bersten

• перево́дчик

  Übersetzer, Dolmetscher

• превыша́ть

  überschreiten, mißbrauchen

  übersteigen

• перее́хать

  umziehen, übersiedeln, woanders hingehen

  überqueren, übersetzen, überfahren, hinübergehen, hinüberfahren

• изли́шний

  überflüssig, unnötig, überschüssig

  übermäßig, übertrieben, unangemessen

• пересе́чь

  durchqueren, überqueren, durchkreuzen, schneiden, kreuzen

  überschreiten

• перебра́ться

  übersiedeln, überqueren, sich hinüber begeben

  umziehen

• наки́нуть

  überwerfen, überstülpen, überziehen

  aufschlagen, draufwerfen

• пересла́ть

  übermitteln, übersenden, weiterleiten

• выде́рживать

  aushalten, überstehen, ertragen

• залива́ть

  begießen, übergießen

  überfluten, überschwemmen

• сы́паться

  herunterrieseln, überschütten, schneien

• прики́нуть

  schätzen, nachrechnen, überschlagen

• проскочи́ть

  unterlaufen, übersehen, durchschlüpfen

Beispiele

• Не́бо бы́ло усеяно звёздами.

  Der Himmel war mit Sternen übersät.

• На пове́рхности пруда́ пестре́ли опавшие ли́стья.

  Die Oberfläche des Teichs war mit bunten, herabgefallenen Blättern übersät.

• Оста́тки челове́ческих городо́в усе́ивают Зе́млю.

  Die Überreste menschlicher Städte übersäen die Erde.

• Ры́нок пресыщен дешевым и́мпортом.

  Der Markt ist mit billigen Importen übersättigt.

• Её лицо́ покрыто прыща́ми.

  Ihr Gesicht ist mit Pickeln übersät.

• У меня вся рука́ покусана комара́ми.

  Mein ganzer Arm ist von Mückenstichen übersät.

• Он начал учи́ть испа́нский язы́к по ра́дио.

  Er begann, Spanisch übers Radio zu lernen.

• Не́бо бы́ло тако́е звездное, тако́е све́тлое не́бо, что взглянув на него, невольно нужно бы́ло спроси́ть себя: неужели же мо́гут жить под таки́м не́бом ра́зные серди́тые и капри́зные лю́ди?

  Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?

• Я еду в дере́вню на суббо́ту и воскресе́нье.

  Ich fahre übers Wochenende aufs Land.

• При взгля́де на лицо́ жены́, покрытое зелёными пя́тнами, с ним случи́лся серде́чный при́ступ. Ещё одна же́ртва огурца-убийцы!

  Beim Anblick des mit grünen Flecken übersäten Gesichts seiner Frau erlitt er einen Herzinfarkt. Noch ein Opfer der Killer-Gurke!

• Я на выходные собира́юсь в дере́вню.

  Ich fahre übers Wochenende aufs Land.

• Я на выходные собира́юсь махну́ть в дере́вню.

  Ich düse übers Wochenende aufs Land.

• Я не реши́лся сказа́ть Тому.

  Ich brachte es nicht übers Herz, Tom davon zu erzählen.

• Том попыта́лся смошенничать.

  Tom versuchte, jemanden übers Ohr zu hauen.

• Стена была́ испещрена пулевыми отве́рстиями.

  Die Wand war von Einschusslöchern übersät.

• Я не обсчитал тебя.

  Ich habe dich nicht übers Ohr gehauen.

• Я не обсчитала тебя.

  Ich habe dich nicht übers Ohr gehauen.

• Я не обсчитал вас.

  Ich habe Sie nicht übers Ohr gehauen.

• Я не обсчитала вас.

  Ich habe Sie nicht übers Ohr gehauen.

• Моя́ жена́ уе́хала на выходные.

  Meine Frau ist übers Wochenende weggefahren.

• Тома обвели́ вокруг па́льца нигерийские аферисты.

  Tom wurde von nigerianischen Betrügern übers Ohr gehauen.

• Они меня объего́рили.

  Sie haben mich übers Ohr gehauen.

• Они меня обжу́лили.

  Sie haben mich übers Ohr gehauen.

• Я не реша́лся сказа́ть ему пра́вду.

  Ich brachte es nicht übers Herz, ihm die Wahrheit zu sagen.

• Том уе́хал на выходные.

  Tom ist übers Wochenende weggefahren.

• Те́ло Тома бы́ло покрыто синяка́ми.

  Toms Körper war mit blauen Flecken übersät.

• Том пое́хал домой на выходные.

  Tom fuhr übers Wochenende nach Hause.

• Я так смея́лся, что слёзы текли́ у меня по лицу́.

  Ich habe so gelacht, dass mir die Tränen übers Gesicht liefen.

• Я на выходные уе́ду.

  Ich werde übers Wochenende weg sein.

• Том был покрыт синяка́ми.

  Tom war mit Blutergüssen übersät.

• Он меня облапошил.

  Er hat mich übers Ohr gehauen.

• Муж уе́хал на выходные.

  Mein Mann ist übers Wochenende weg.

• Просыпа́йся, сонюшка, - ласково сказа́л Том и погла́дил Мэри по голове́.

  „Wach auf, mein Schlafmützchen“, sagte Tom sanft und strich Maria übers Haar.

• Ночное не́бо, усыпанное звёздами, раски́нулось над дере́вней.

  Ein sternenübersäter Nachthimmel breitete sich über das Dorf.

• Я убежден, что едва ли найдется хоть один челове́к, чья инти́мная жизнь не пове́ргнет мир в удивле́ние и у́жас, если она будет транслирована по ра́дио.

  Ich bin der Überzeugung, dass es kaum jemanden gibt, dessen Intimleben die Welt nicht in Staunen und Horror versetzte, wenn es übers Radio gesendet werden würde.

• Вы до́лжны бы́ли проче́сть главу́ 14. Э́то бы́ло ваше зада́ние на выходные.

  Ihr solltet Kapitel 14 lesen. Das war eure Hausaufgabe übers Wochenende.

• Я люблю́ бе́гать босиком по траве́.

  Ich laufe gerne barfuß übers Gras.

• Всё равно вернётся гу́сем, хоть слета́ет за моря.

  Flög' eine Gans übers Meer, käm' eine Gans wieder her.

• Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".

  „Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“

• Мостовые опоры уже покрылись трещинами.

  Die Brückenpfeiler waren bereits von Rissen übersät.

• Мы поехали в подмосковный санаторий на выходные.

  Wir fuhren übers Wochenende in ein Sanatorium im Moskauer Umland.

• Мы поехали в Псков на выходные.

  Wir fuhren übers Wochenende nach Pskow.

• Мы поехали в Саратов на выходные.

  Wir fuhren übers Wochenende nach Saratow.

• Мы поехали на выходные в Новгород.

  Wir fuhren übers Wochenende nach Nowgorod.

• Звезды густо усыпают ночное небо над деревней.

  Sterne übersäen den Nachthimmel über dem Dorf.

• Ветка полоснула меня по лицу.

  Ein Ast streifte mich quer übers Gesicht.

• Мы летим в Вильнюс на выходные.

  Wir fliegen übers Wochenende nach Vilnius.

• Мы поехали на выходные в Воронеж.

  Wir fuhren übers Wochenende nach Woronesch.

• Мы летим в Брюссель на выходные.

  Wir fliegen übers Wochenende nach Brüssel.

• Дождь испещрил стекло мелкими каплями.

  Der Regen übersäte die Scheibe mit kleinen Tropfen.

• Время испещрило старую карту трещинами.

  Die Zeit hat die alte Karte mit Rissen übersät.

• Мы поехали на выходные в Брест.

  Wir sind übers Wochenende nach Brest gefahren.

• Мы поехали на выходные в Ярославль.

  Wir fuhren übers Wochenende nach Jaroslawl.

• Мы поехали в Рязань на выходные.

  Wir fuhren übers Wochenende nach Rjasan.

• Мой кум приехал к нам на выходные

  Mein Taufpate kam übers Wochenende zu uns.

• Осколки изранили ему руки и лицо.

  Die Splitter übersäten seine Hände und sein Gesicht mit Wunden.

• Ребята приехали на турбазу на выходные.

  Die Jugendlichen kamen übers Wochenende in die Touristenherberge.

• Тропинка была завалена сухим валежником.

  Der Weg war mit trockenem Bruchholz übersät.

• Мы летим в Хайфу на выходные.

  Wir fliegen übers Wochenende nach Haifa.

• У него изрезанные ножом руки.

  Seine Hände waren von Messerschnitten übersät.

• Улицы пестрели разными вывесками магазинов.

  Die Straßen waren mit den unterschiedlichsten Ladenschildern übersät.

• Мы поедем в Базель на выходные.

  Wir fahren übers Wochenende nach Basel.

• Мы поедем в Вологду на выходные.

  Wir fahren übers Wochenende nach Wologda.

• Мы поехали в заволжский район на выходные.

  Wir fuhren übers Wochenende in den Bezirk am linken Wolgaufer.

• Мы поехали в Антверпен на выходные.

  Wir fuhren übers Wochenende nach Antwerpen.

• Мы поехали в Ужгород на выходные.

  Wir fuhren übers Wochenende nach Uschhorod.

• Двор был засыпан палыми яблоками.

  Der Hof war mit heruntergefallenen Äpfeln übersät.

• Грузовики изъездили дорогу до ям.

  Die Lastwagen haben die Straße völlig zerfahren und mit Schlaglöchern übersät.

• Друзья поехали на выходные в Баден.

  Unsere Freunde fuhren übers Wochenende nach Baden.

• Продавец пытался обувать покупателей на рынке.

  Der Verkäufer versuchte, die Kunden auf dem Markt übers Ohr zu hauen.

• Хозяйка расквасила капусту, оставив её слишком долго.

  Die Hausfrau ließ den Kohl zu lange stehen, sodass er übersäuerte.

• Мы летим в Кёльн на выходные.

  Wir fliegen übers Wochenende nach Köln.

• Реклама может пресытить зрителя однообразием.

  Werbung kann die Zuschauer mit ihrer Eintönigkeit übersättigen.

• Постоянные вечеринки пресытили его быстро.

  Die ständigen Partys hatten ihn schnell übersättigt.

• Яблони отцветали, и сад стоял белый от лепестков.

  Die Apfelbäume waren am Verblühen, und der Garten war von Blütenblättern übersät.

• Мы летим на выходные в Монреаль.

  Wir fliegen übers Wochenende nach Montreal.

• Этот гаврик снова обманул продавца на рынке.

  Dieser Gauner hat den Händler auf dem Markt wieder übers Ohr gehauen.

• Затоваривание рынка привело к снижению цен.

  Die Übersättigung des Marktes führte zu sinkenden Preisen.

• Цветы испестряли зелёный луг яркими красками.

  Die Blumen übersäten die grüne Wiese mit leuchtenden Farben.

• Осенние листья испестряют дорожки в парке.

  Herbstblätter übersäen die Wege im Park.

• Художник испестрял холст мелкими яркими пятнами.

  Der Künstler übersäte die Leinwand mit kleinen, leuchtenden Farbflecken.

• Она испещряла страницы заметками на полях.

  Sie übersäte die Seiten mit Randnotizen.

• Учитель исчеркал моё сочинение замечаниями.

  Der Lehrer hat meinen Aufsatz mit Anmerkungen und Korrekturen übersät.

• Он исчиркал бумагу заметками для доклада.

  Er hat das Papier mit Notizen für den Bericht übersät.

• Пол был усыпан цветным конфетти после праздника.

  Nach der Feier war der Boden mit buntem Konfetti übersät.

• Этот надувала обманул всех соседей.

  Dieser Betrüger hat alle Nachbarn übers Ohr gehauen.

• Не позволяй себя облапошивать в этом магазине.

  Lass dich in diesem Laden nicht übers Ohr hauen.

• Он пытался объегорить своего партнёра по бизнесу.

  Er versuchte, seinen Geschäftspartner übers Ohr zu hauen.

• Не думай, что сможешь меня объегорить!

  Denk bloß nicht, dass du mich übers Ohr hauen kannst!

• Не давай себя околпачивать этим продавцам.

  Lass dich von diesen Verkäufern nicht übers Ohr hauen.

• Мошенники годами околпачивали доверчивых стариков.

  Die Betrüger haben leichtgläubige alte Menschen jahrelang übers Ohr gehauen.

• Рынок начинают перенасыщать одинаковыми товарами.

  Der Markt wird allmählich mit identischen Waren übersättigt.

• Компании перенасыщают рынок новыми моделями телефонов.

  Die Unternehmen übersättigen den Markt mit neuen Telefonmodellen.

• Реклама перенасыщает наше сознание лишней информацией.

  Werbung übersättigt unser Bewusstsein mit überflüssigen Informationen.

• Рынок стал перенасыщенным дешёвыми товарами.

  Der Markt ist mit billigen Waren übersättigt.

• Раствор оказался перенасыщенным солью.

  Die Lösung erwies sich als mit Salz übersättigt.

• Информационное пространство сегодня перенасыщенное новостями.

  Der Informationsraum ist heutzutage mit Nachrichten übersättigt.

• Повар случайно пересластил соус для салата

  Der Koch hat das Salatdressing versehentlich übersüßt.

• Роскошь быстро пресыщает молодого человека.

  Luxus übersättigt einen jungen Menschen schnell.

• Сладкое пресыщает уже после первой тарелки.

  Süßes wird schon nach dem ersten Teller übersättigend.