Ohr russisch

• у́хо

  Ohr

• ободра́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• наду́ть

  reinpusten, reinblasen

  aufpumpen

  beschwindeln, bluffen, prellen, übers Ohr hauen, reinlegen

• наколо́ть

  übers Ohr hauen, anschmieren

  stechen, verletzen, aufstechen, abstechen, schlachten

• набекре́нь

  auf eine Seite geschoben, übers Ohr, schief

• обдира́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• оплести́

  reinlegen, einwickeln, übers Ohr hauen

  beflechten, umflechten, umhüllen, einhüllen, mit Flechtwerk versehen, mit Geflecht versehen, mit Umhüllung versehen

• надува́ть

  aufblasen, aufpumpen

  beschwindeln, prellen, übers Ohr hauen, reinlegen

• вполу́ха

  mit halbem Ohr

• оплета́ть

  reinlegen, einwickeln, übers Ohr hauen

  beflechten, umflechten, umhüllen, einhüllen, mit Flechtwerk versehen, mit Geflecht versehen, mit Umhüllung versehen

  verschlingen, verputzen, verdrücken

• зау́шный

  hinter dem Ohr befindlich

• корноу́хий

  mit gestutzem Ohr

• нака́лывать

  übers Ohr hauen, anschmieren

  stechen, verletzen, aufstechen, abstechen, schlachten

• науща́ть

  einflüstern, ins Ohr blasen, anstiften

• объего́рить

  übers Ohr hauen

• околпа́чивать

  übertölpeln, übers Ohr hauen, reinlegen

• проки́дывать

  durchwerfen, hinüberwerfen, überwerfen

  überspringen, auslassen

  hereinlegen, betrügen, übers Ohr hauen

• слу́шать кра́ем у́ха

  mit halbem Ohr zuhören

• ки́нутый

  geworfen, geschleudert

  verlassen, zurückgelassen

  betrogen, übers Ohr gehauen

• обжу́ленный

  betrogen, hereingefallen, übers Ohr gehauen

• обсчи́тывавшийся

  falsch berechnet, übers Ohr gehauen (beim Rechnen), betrogen (bei der Abrechnung)

• объего́ривший

  der betrogen hat, der überlistet hat, der übers Ohr gehauen hat

• проки́нутый

  betrogen, hereingelegt, übers Ohr gehauen

• насторожи́ться

  aufmerksam werden, die Ohren spitzen

• серёжка

  Ohrring

• уша́нка

  Mütze mit Ohrenklappen, Pelzmütze

• пощёчина

  Ohrfeige

  Schlag ins Gesicht

• се́ра

  Schwefel, Ohrenschmalz

• нау́шник

  Kopfhörer

  Ohrenklappe, Ohrwärmer

  Ohrbläser, Zuträger, Denunziant

• серьга́

  Ohrring

• влепи́ть

  einkleben, einfügen

  eine Ohrfeige geben, schlagen

• оплеу́ха

  Ohrfeige, Backpfeife

• мо́чка

  Ohrläppchen

• оти́т

  Otitis, Ohrenentzündung

• пробира́ть

  (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

  durchdringen, erfasst / ergriffen werden

  ausjäten

• уша́стый

  großohrig, langohrig, Langohr-, Segelohr-

• затре́щина

  Ohrfeige, Backpfeife

• лопоу́хий

  trottelig, simpel, mit abstehenden Ohren

• закла́дываться

  gelegt werden, platziert werden, installiert werden, gegründet werden

  verstopft sein, sich zusetzen (Nase, Ohren)

  verpfändet werden, als Sicherheit hinterlegt werden

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  verprassen (Geld für Essen), durchfressen (Geld)

  jemanden in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei), jemandem ein Loch in den Bauch reden

• настора́живаться

  aufmerksam werden, die Ohren spitzen

• ушно́й

  Ohren-

• тума́к

  Schneehasen-Feldhasen-Mischling

  Tunfisch

  Fausthieb, Schlag

  Fellmütze mit Ohren- und Stirnklappe

• мо́ська

  Fratze, Visage, Backpfeifengesicht, Ohrfeigengesicht, ein Gesicht wie ein Feuermelder

  Hündchen, kleiner Hund

  Mops

• оглуши́тельно

  ohrenbetäubend, betäubend, donnernd, hallend

• баламу́т

  Unruhestifter, Aufwiegler, Scharfmacher, Ohrenbläser, Brunnenvergifter

• безу́хий

  ohrlos

• влепля́ть

  einkleben, einfügen

  eine Ohrfeige geben, schlagen

• горлови́к

  Hals-Nasen-Ohren-Arzt, HNO-Arzt

• кли́псы

  Ohranhänger

• малаха́й

  große Pelzmütze mit langen Ohrenklappen (v. a. von Baschkiren und Kirgisen)

  Bauernumhang, Bauernkittel, Bauernkaftan (ohne Gürtel)

• нау́шники

  Kopfhörer

  Ohrenschützer, Ohrenstöpsel

• нащипа́ть

  (in bestimmter / größerer Menge) rupfen / ausrupfen / zusammenrupfen

  schmerzhaft (in die Wangen / Ohren / Hand / ...) zwicken / kneifen

• обира́ловка

  Nepp, Betrug, Beschiss

  Ort, an dem einem das Fell über die Ohren gezogen wird, Räuberviertel

• околоу́шный

  Ohren-

• отологи́ческий

  ohrenheilkundlich

• отоло́гия

  Otologie, Ohrenheilkunde

• отоско́п

  Otoskop, Ohrenspiegel

• отшлёпать

  ohrfeigen, einen Klaps versetzen

  schmutzig machen, beschmutzen

  waten, durch Schlamm watend zurücklegen, eine Strecke hindurch waten

• пробра́ть

  (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

  durchdringen, erfasst werden, ergriffen werden

  ausjäten

• уховёртка

  Gemeiner Ohrwurm, Ohrenkneifer – Diplura, Campodea, Forficula auricularia

• беру́ши

  Ohrenstöpsel

• навостри́вший

  die Ohren gespitzt habend, aufmerksam, lauschend

• навострённый

  geschärft, gewetzt, geschliffen

  gespitzt (Ohren), aufmerksam, wachsam

  schlau, gerissen, gewieft, findig

• оглоу́шивавший

  betäubend, ohrenbetäubend, fassungslos machend

• оглоу́шиваемый

  betäubt werdend, ohrenbetäubt werdend, verblüfft werdend

• оглоу́шивающий

  ohrenbetäubend, betäubend, donnernd

• оглуша́вший

  betäubend, ohrenbetäubend, erschütternd

• оглуша́ющий

  betäubend, ohrenbetäubend, überwältigend

• оглуши́вший

  ohrenbetäubend, betäubend, überwältigend

• разрыва́ющий

  reißend, zerreißend, zerbrechend

  zerreißend, herzzerreißend, ohrenbetäubend

• шлёпнувший

  geschlagen, geohrfeigt (für Ohrfeige), fallengelassen (mit einem Plumpsgeräusch)

• навостри́ться

  geschickt werden; den Dreh rausbekommen

  die Ohren spitzen; aufmerksam werden

Beispiele

• У нас по два уха.

  Wir haben zwei Ohren.

• Она что-то шепну́ла ему на у́хо.

  Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr.

• Почему у тебя таки́е большие у́ши?

  Warum hast du so große Ohren?

• Я ему дал по уху.

  Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.

• Мы слы́шим му́зыку уша́ми.

  Wir hören Musik mit den Ohren.

• Внима́ние! У стен есть у́ши.

  Achtung! Die Wände haben Ohren.

• У за́йца течёт кровь из уха.

  Der Hase blutet am Ohr.

• У меня часто быва́ет ушна́я инфе́кция.

  Meine Ohren sind oft entzündet.

• У африка́нского слона́ у́ши больше, чем у азиа́тского.

  Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische.

• Он прижа́лся у́хом к стене.

  Er drückte sein Ohr gegen die Wand.

• Он влюби́лся по у́ши.

  Er ist bis über beide Ohren verliebt.

• У муравье́в есть у́ши?

  Haben Ameisen Ohren?

• У слоно́в два уха.

  Elefanten haben zwei Ohren.

• Он прошепта́л ей что-то на у́хо.

  Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.

• В у́ши глу́пого не говори́, потому что он презри́т разу́мные слова твои́.

  Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.

• Я слы́шу свои́ми уша́ми.

  Ich höre mit meinen Ohren.

• У африка́нских слоно́в у́ши больше, чем у азиа́тских.

  Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.

• Осторо́жно! У стен есть у́ши.

  Achtung! Die Wände haben Ohren.

• У кошки два уха.

  Eine Katze hat zwei Ohren.

• У меня только один рот, но два уха.

  Ich habe nur einen Mund, aber ich habe zwei Ohren.

• Ты когда-нибудь замеча́л, что пра́вое у́хо Тома намного больше, чем его ле́вое у́хо?

  Ist dir schon einmal aufgefallen, dass Toms rechtes Ohr viel größer ist als sein linkes?

• Ты когда-нибудь замеча́ла, что пра́вое у́хо Тома намного больше, чем его ле́вое у́хо?

  Ist dir schon einmal aufgefallen, dass Toms rechtes Ohr viel größer ist als sein linkes?

• Я слу́шаю уша́ми.

  Ich höre mit meinen Ohren.

• Её го́лос всё ещё звени́т у меня в уша́х.

  Ihre Stimme klingt noch in meinen Ohren.

• У ко́шек заострённые у́ши.

  Katzen haben spitze Ohren.

• Хо́чешь знать, как он э́то сде́лал? - "Я вся внима́ние".

  „Du möchtest wissen, wie er das gemacht?“ — „Ich bin ganz Ohr.“

• У э́льфов остроконе́чные у́ши.

  Elfen haben spitze Ohren.

• Том шепну́л что-то Мэри на у́хо.

  Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr.

• Мэри не могла́ уша́м свои́м пове́рить.

  Maria traute ihren Ohren nicht.

• Том весь обрати́лся в слух.

  Tom ist ganz Ohr.

• Мы слу́шаем уша́ми.

  Wir hören mit den Ohren.

• Он себе на уме́.

  Er hat es faustdick hinter den Ohren.

• Он тёртый калач.

  Er hat es faustdick hinter den Ohren.

• Э́то мои́ серёжки?

  Sind das meine Ohrringe?

• У кро́ликов большие у́ши.

  Kaninchen haben große Ohren.

• Мне нра́вятся твои́ серёжки.

  Mir gefallen deine Ohrringe.

• Мэри что-то шепну́ла Тому на у́хо.

  Maria flüsterte Tom etwas ins Ohr.

• На тебе дороги́е серёжки.

  Du hast teure Ohrringe an.

• Так как вас зову́т? Вы мне уже говори́ли, но, бою́сь, в одно у́хо влете́ло — в другое вы́летело.

  Wie heißen Sie noch mal? Sie haben mir’s schon gesagt, aber es ging leider zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

• Бы́ло так холодно, что у меня у́ши боле́ли.

  Es war so kalt, dass mir die Ohren wehtaten.

• У меня у́ши кра́сные?

  Sind meine Ohren rot?

• Она по у́ши в него влюби́лась.

  Sie verliebte sich bis über beide Ohren in ihn.

• Ты серёжку потеря́л.

  Du hast einen Ohrring verloren.

• У стен есть у́ши, у двере́й есть глаза.

  Die Wände haben Ohren, die Türen haben Augen.

• Том глухо́й на одно у́хо.

  Tom ist auf einem Ohr taub.

• У него есть у́ши.

  Er hat Ohren.

• Даже не про́буй заговори́ть меня до сме́рти — у меня есть Ohropax.

  Du musst gar nicht versuchen, mich totzureden - ich habe Ohropax.

• Твою́ бы речь да Бо́гу в у́ши!

  Dein Wort in Gottes Ohr!

• Я по у́ши в долга́х.

  Ich stecke bis über die Ohren in Schulden.

• Существу́ет изрече́ние, что мужчи́на лю́бит глаза́ми, а же́нщина уша́ми.

  Ein Spruch besagt, dass Männer mit den Augen lieben, Frauen hingegen mit den Ohren.

• Он прошепта́л ей на у́хо ла́сковые слова.

  Er blies ihr ein paar süße Worte ins Ohr.

• На воскре́сной вечери́нке я повстреча́л оториноларинголога.

  Auf einer Sonntagsparty traf ich einen Hals-Nasen-Ohren-Arzt.

• У меня иноро́дное те́ло в ле́вом ухе.

  Ich habe einen Fremdkörper in meinem linken Ohr.

• Я зна́ла, что он влюблен в меня по у́ши.

  Ich wusste, dass er bis über beide Ohren in mich verliebt war.

• Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.

  Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.

• Дверь закрыва́лась герметически. Ни еди́ного зву́ка извне не доноси́лось до мои́х уше́й.

  Die Tür schloss hermetisch. Von außen drang kein Laut an mein Ohr.

• Верни́сь на Зе́млю, - шепну́ла она ему на у́хо.

  „Komm auf die Erde zurück!", flüsterte sie ihm ins Ohr.

• Том глух к мои́м про́сьбам.

  Meine Bitte fällt bei Tom auf taube Ohren.

• Его го́лос всё ещё звени́т у меня в уша́х.

  Seine Stimme klingt noch in meinen Ohren.

• У лисы дли́нный хвост и о́стрые у́ши.

  Der Fuchs hat einen langen Schwanz und spitze Ohren.

• Том игра́л на скри́пке, Мария на э́то не серди́лась. А мне всё равно, я туго́й на у́хо.

  Tom spielt Geige, Maria ärgert sich nicht darüber. Mir ist es ganz gleich, ich sitze ja auf den Ohren.

• Том ласково укуси́л Марию за у́хо.

  Tom biss Maria liebevoll ins Ohr.

• Э́то усла́да для мои́х уше́й.

  Das ist Musik in meinen Ohren.

• Э́то как му́зыка для мои́х уше́й.

  Das ist Musik in meinen Ohren.

• Мне очень прия́тно э́то слы́шать.

  Das ist Musik in meinen Ohren.

• Мне очень лестно э́то слы́шать.

  Das ist Musik in meinen Ohren.

• У Давида стра́стный интере́с к эсте́тике, к тем сво́йствам полотна, или скульпту́ры, или музыка́льной компози́ции, или стихотворе́ния, кото́рые заставляю их нра́виться гла́зу, уху, или ра́зуму.

  David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

• Я попыта́лся объясни́ть э́то ей, но в отве́т получи́л пощёчину.

  Ich versuchte, es ihr zu erklären, aber als Antwort erhielt ich Ohrfeige.

• «У тебя у́хо посине́ло от холода?» — «Да, я был в Москве́».

  Ist dieses Ohr vom Frost blau? – "Ja, ich war in Moskau."

• Ты ви́дел у Марии пуши́стые наушники? Я тоже таки́е хочу́!

  Hast du Marias flauschige Ohrenschützer gesehen? Ich will auch so welche!

• Я зарублю́ э́то себе на но́су.

  Ich werde es mir hinter die Ohren schreiben.

• Посмотри́ на мои́ у́ши, малы́ш, - сказа́л Том и указа́л двумя рука́ми на свои́ внуши́тельные оттопыренные у́ши.

  „Schau mir auf die Ohren, Kleines“, sagte Tom und deutete mit beiden Händen auf seine imposanten Segelohren.

• Со своего́ места я всё же не мог различи́ть движе́ния его уше́й.

  Von meiner Position aus konnte ich jedoch keinerlei Wackelbewegungen seiner Ohren erkennen.

• Мария оглушающе завизжа́ла при ви́де трёх чёрных пауко́в, сидящих на стене.

  Maria kreischte ohrenbetäubend, als sie an der Wand gleich drei große, schwarze Spinnen sitzen sah.

• Авто́бус, требующий ремо́нта, пришёл в движе́ние с оглушающим шумом.

  Der reparaturbedürftige Bus setzte sich mit einem ohrenbetäubenden Lärm in Bewegung.

• У поля есть глаза, а у леса́ у́ши.

  Das Feld hat Augen, der Wald Ohren.

• Один свиде́тель, кото́рый всё ви́дел, важне́е десяти, кото́рые всё слы́шали.

  Ein Augenzeuge gilt mehr als zehn Ohrenzeugen.

• Я попыта́лся ей э́то объясни́ть, но получи́л в отве́т пощёчину.

  Ich versuchte, es ihr zu erklären, aber die Antwort war eine Ohrfeige.

• Я купи́ла себе серьги из серебра́, как те, что но́сит твоя́ двою́родная сестра́.

  Ich habe mir Ohrringe aus Silber gekauft, die denen gleich sind, die meine Schwester trägt.

• Я прослы́шал, что где-то в лесу́ растёт тако́й гриб, спо́ры кото́рого мо́гут усыпи́ть любо́го, кто их вдохнёт, ме́ньше чем за пять секу́нд.

  Mir ist zu Ohren gekommen, dass irgendwo im Wald eine Pilzart wächst, deren Sporen jemanden, der sie einatmet, in weniger als fünf Sekunden in den Schlaf versetzen können.

• Имеющий у́ши да услы́шит!

  Wer Ohren hat zu hören, der höre!

• Он отвел меня в сто́рону, чтобы прошепта́ть кое-что на у́хо.

  Er nahm mich beiseite um mir etwas ins Ohr zu flüstern.

• Слова́ми иногда можно наси́ловать больше, чем пощёчиной и пистоле́тами.

  Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.

• Слова иногда наси́луют больше, чем пощёчина и пистоле́ты.

  Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.

• Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".

  „Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“

• Он что-то шепну́л ей на у́хо.

  Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.

• Не кричи́ мне в у́хо.

  Schrei mir nicht ins Ohr.

• Вы серёжку потеря́ли.

  Sie haben einen Ohrring verloren.

• Ты серёжку потеря́ла.

  Du hast einen Ohrring verloren.

• Она но́сит серьги.

  Sie trägt Ohrringe.