Ohr russisch

• у́хо

  Ohr

• наду́ть

  aufblasen, aufpumpen

  reinpusten, reinblasen

  beschwindeln, prellen, übers Ohr hauen, reinlegen

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen, übers Ohr hauen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• развести́

  auflösen, verdünnen, anrühren

  entfachen, anzünden, machen (Feuer)

  auseinanderziehen, auseinanderführen, spreizen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  verbreiten, hervorrufen, schüren

  reinlegen, übers Ohr hauen, abzocken

• поиме́ть

  haben, zeigen (Mitleid oder Interesse)

  reinlegen, übers Ohr hauen, verarschen

  ficken, bumsen, vögeln

• обвести́

  umranden, einkreisen, umkreisen, nachziehen

  umgeben, einfassen, umschließen

  herumführen, führen, umherführen

  mit dem Blick überfliegen, den Blick schweifen lassen, mustern

  hereinlegen, übers Ohr hauen, betrügen

  umspielen, ausspielen

• ободра́ть

  abziehen, abschälen, häuten

  zerkratzen, aufschürfen

  abtragen, zerfetzen

  neppen, übers Ohr hauen, Wucher treiben, das Fell über die Ohren ziehen

• надува́ть

  aufblasen, aufpumpen

  beschwindeln, prellen, übers Ohr hauen, reinlegen

• наколо́ть

  stechen, anstechen, aufstechen

  hacken, spalten, kleinhacken

  übers Ohr hauen, anschmieren, reinlegen

  abstechen, schlachten

• нагрева́ть

  erwärmen, aufwärmen, erhitzen

  beschwindeln, übers Ohr hauen, betrügen

• охмури́ть

  reinlegen, übers Ohr hauen, betrügen

  bezirzen, betören, rumkriegen

• обдира́ть

  abziehen, abschälen, abreißen

  abhäuten, häuten, das Fell abziehen

  aufschürfen, zerkratzen, abschürfen

  neppen, übers Ohr hauen, Wucher treiben, das Fell über die Ohren ziehen

  abtragen, zerfetzen

• обу́ть

  Schuhe anziehen, jemandem die Schuhe anziehen

  mit Schuhen versorgen, Schuhe bereitstellen

  austricksen, anschmieren, übers Ohr hauen

• набекре́нь

  auf eine Seite geschoben, übers Ohr, schief

• вздуть

  verprügeln, verhauen, durchprügeln

  in die Höhe treiben (Preis), hochtreiben (Preise)

  aufblasen, aufblähen, anschwellen lassen

  hochpusten, aufwirbeln, anfachen (Feuer)

  reinlegen, übers Ohr hauen

• ки́нутый

  geworfen, geschleudert

  verlassen, zurückgelassen

  betrogen, übers Ohr gehauen

• обдува́ть

  anblasen, umwehen, abblasen (Staub)

  reinlegen, linken, übers Ohr hauen

• нака́лывать

  stechen, aufstechen, verletzen

  aufspießen, anstecken, aufstecken

  übers Ohr hauen, anschmieren, reinlegen

  abstechen, schlachten

• оплести́

  umflechten, umschlingen, beflechten, umhüllen

  reinlegen, einwickeln, übers Ohr hauen

• объего́рить

  übers Ohr hauen

• оплета́ть

  umflechten, beflechten, umhüllen, einhüllen

  reinlegen, einwickeln, übers Ohr hauen

  verschlingen, verputzen, verdrücken

• вполу́ха

  mit halbem Ohr, nur halb zuhörend

• проки́дывать

  hereinlegen, betrügen, übers Ohr hauen

  überspringen, auslassen

  hinüberwerfen, durchwerfen, überwerfen

• вздува́ть

  aufblasen, aufblähen

  in die Höhe treiben (Preis), hochtreiben (Preise)

  hochpusten, aufwirbeln

  reinlegen, übers Ohr hauen

• околпа́чивать

  übertölpeln, übers Ohr hauen, reinlegen

• проки́нутый

  betrogen, hereingelegt, übers Ohr gehauen

• зау́шный

  hinter dem Ohr befindlich

• корноу́хий

  mit gestutzem Ohr

• науща́ть

  einflüstern, ins Ohr blasen, anstiften

• обсчи́тывавшийся

  falsch berechnet, übers Ohr gehauen (beim Rechnen), betrogen (bei der Abrechnung)

• объего́ривший

  der betrogen hat, der überlistet hat, der übers Ohr gehauen hat

• обжу́ленный

  betrogen, hereingefallen, übers Ohr gehauen

• обу́вший

  Schuhe angezogen habend, beschuht habend

  ausgetrickst habend, betrogen habend, übers Ohr gehauen habend

• слу́шать кра́ем у́ха

  mit halbem Ohr zuhören, nur halb hinhören

• дойти́

  gehen bis, hingehen, gelangen

  erreichen, ankommen, zu Ohren kommen

  kommen zu, so weit kommen

  ausarten (in), eskalieren

  erreichen, betragen, ansteigen auf

  reif werden, gar werden

• ра́ковина

  Muschel, Muschelschale

  Waschbecken, Spülbecken, Ausguss

  Ohrmuschel

• пощёчина

  Ohrfeige

  Schlag ins Gesicht, Affront

• серёжка

  Ohrring

• серьга́

  Ohrring

• нау́шники

  Kopfhörer, Ohrhörer

  Ohrenschützer, Gehörschutz

• ка́пать

  tropfen, triefen

  träufeln, tröpfeln

  denunzieren, verpetzen, durchsickern lassen

  in den Ohren liegen, auf die Nerven gehen

  keine Eile haben, sich nicht sorgen müssen

• сма́зать

  schmieren, einfetten, ölen

  einschmieren, dünn bestreichen, einreiben

  verwischen, verschmieren

  verwischen, vertuschen, abschwächen

  eine verpassen, hauen, eine Ohrfeige geben

• заруби́ть

  niedermetzeln, niedersäbeln, erschlagen

  einkerben, einschneiden

  sich hinter die Ohren schreiben

  schrämen

• нау́шник

  Kopfhörer

  Ohrenklappe, Ohrwärmer

  Ohrenbläser, Zuträger, Denunziant

• се́ра

  Schwefel, Ohrenschmalz

• ушно́й

  Ohren-

• влепи́ть

  eine Ohrfeige geben, schlagen, verpassen (einen Schlag)

  einkleben, einfügen

• оплеу́ха

  Ohrfeige, Backpfeife

• беру́ши

  Ohrenstöpsel

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  für Essen ausgeben, verprassen (Geld für Essen)

  jemandem ein Loch in den Bauch reden, jemandem in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei)

• мо́чка

  Ohrläppchen

• пробира́ть

  durchdringen, ergreifen, packen

  ausschimpfen, (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

  ausjäten, verziehen (Setzlinge)

• тума́к

  Fausthieb, Schlag, Puff

  Fellmütze mit Ohren- und Stirnklappe

  Schneehasen-Feldhasen-Mischling

  Tunfisch

• оти́т

  Otitis, Ohrenentzündung

• затре́щина

  Ohrfeige, Backpfeife

• оглуша́ющий

  betäubend, ohrenbetäubend, überwältigend

• пробра́ть

  durchdringen, erfassen, ergreifen

  ausschimpfen, jemandem den Kopf waschen, jemandem die Ohren langziehen

  ausjäten, verziehen

• насторожи́ться

  aufmerksam werden, die Ohren spitzen

• донести́сь

  herüberschallen, tönen, klingen, dringen

  sich ausbreiten, herüberziehen

  zu Ohren kommen

• желторо́тый

  unerfahren, naiv, grün hinter den Ohren

  gelbmäulig, mit gelbem Schnabel

• кли́псы

  Ohranhänger

• разрыва́ющий

  reißend, zerreißend, zerbrechend

  ohrenbetäubend, durchdringend, die Stille zerreißend

  herzzerreißend, quälend, unerträglich

• лопоу́хий

  trottelig, simpel, mit abstehenden Ohren

• баламу́т

  Unruhestifter, Aufwiegler, Scharfmacher, Ohrenbläser

• малаха́й

  Malachai, große Pelzmütze mit langen Ohrenklappen

  Bauernumhang, Bauernkittel, Bauernkaftan (ohne Gürtel)

• уховёртка

  Gemeiner Ohrwurm, Ohrenkneifer - Diplura, Campodea, Forficula auricularia

• оглуши́тельно

  ohrenbetäubend, betäubend, donnernd, hallend

• безу́хий

  ohrlos

• уша́нка

  Uschanka, Mütze mit Ohrenklappen, Pelzmütze

• закла́дываться

  gelegt werden, platziert werden, eingebaut werden, gegründet werden

  verstopft werden, sich zusetzen (Nase), zugehen (Ohren)

  verpfändet werden, als Sicherheit hinterlegt werden, mit einer Hypothek belastet werden

• околоу́шный

  Ohren-

• влепля́ть

  eine Ohrfeige geben, schlagen, verpassen (einen Schlag)

  einkleben, einfügen

• настора́живаться

  aufmerksam werden, die Ohren spitzen

• отоско́п

  Otoskop, Ohrenspiegel

• отоло́гия

  Otologie, Ohrenheilkunde

• зудить

  jucken

  auf den Wecker gehen, herumnörgeln, in den Ohren liegen

  summen, brummen

• навострённый

  geschärft, gewetzt, geschliffen

  gespitzt (Ohren), aufmerksam, wachsam

  scharf (Verstand), schlau, gerissen, gewieft

• горлови́к

  Hals-Nasen-Ohren-Arzt, HNO-Arzt

• отологи́ческий

  ohrenheilkundlich

• оглуши́вший

  ohrenbetäubend, betäubend, überwältigend

• шлёпнувший

  geschlagen, geohrfeigt (für Ohrfeige), fallengelassen (mit einem Plumpsgeräusch)

• оглуша́вший

  betäubend, ohrenbetäubend, erschütternd

• навостри́вший

  die Ohren gespitzt habend, aufmerksam, lauschend

• оглоу́шивающий

  ohrenbetäubend, betäubend, donnernd

• оглоу́шивавший

  betäubend, ohrenbetäubend, fassungslos machend

• оглоу́шиваемый

  betäubt werdend, ohrenbetäubt werdend, verblüfft werdend

• натреща́ть

  viel schwatzen, viel schnattern, die Ohren volllabern

  knirschen, krachen

Beispiele

• Она что-то шепну́ла ему на у́хо.

  Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr.

• У меня из ле́вого уха идёт гной.

  Aus seinem rechten Ohr tritt Eiter aus.

• Она попро́бовала ещё раз вста́вить серьгу́ в у́хо.

  Sie versuchte noch einmal, den Ohrring in ihr Ohr einzusetzen.

• Он подслу́шивал, прислонив у́хо к двери.

  Er lauschte mit dem Ohr an der Tür.

• Я ему дал по уху.

  Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.

• Я дал ему в у́хо.

  Ich habe ihm eine ins Ohr gehauen.

• Я преврати́лся в слух.

  Ich war ganz Ohr.

• Однажды, когда я был в гостя́х у моего́ дру́га Каваи, он вы́стрелил из пистоле́та. Он ду́мал, что пистоле́т был не заряжен и напра́вил его на мой рот, но он был заряжен, и пу́ля просвисте́ла мимо моего́ уха и попа́ла в кладо́вку.

  Einmal, als ich bei meinem Freund Kawai zu Besuch war, schoss er mit einer Pistole. Er dachte, die Pistole sei nicht geladen, und richtete sie auf meinen Mund, aber sie war geladen, und die Kugel streifte mein Ohr, bevor sie in den Abstellraum einschlug.

• Я весь внима́ние.

  Ich bin ganz Ohr.

• У меня че́шется в ухе.

  Mir juckt es im Ohr.

• У меня че́шется у́хо.

  Mein Ohr juckt.

• У за́йца течёт кровь из уха.

  Der Hase blutet am Ohr.

• Он прижа́лся у́хом к стене.

  Er drückte sein Ohr gegen die Wand.

• Он прошепта́л ей что-то на у́хо.

  Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.

• Он пора́нил у́хо, когда бри́лся.

  Er verletzte sich am Ohr, als er sich rasierte.

• Том глух на одно у́хо.

  Tom ist auf einem Ohr taub.

• Ты когда-нибудь замеча́л, что пра́вое у́хо Тома намного больше, чем его ле́вое у́хо?

  Ist dir schon einmal aufgefallen, dass Toms rechtes Ohr viel größer ist als sein linkes?

• Ты когда-нибудь замеча́ла, что пра́вое у́хо Тома намного больше, чем его ле́вое у́хо?

  Ist dir schon einmal aufgefallen, dass Toms rechtes Ohr viel größer ist als sein linkes?

• Вы когда-нибудь замеча́ли, что пра́вое у́хо Тома намного больше, чем его ле́вое у́хо?

  Haben Sie schon einmal bemerkt, dass Toms rechtes Ohr viel größer ist als sein linkes Ohr?

• Если бы нам полага́лось говори́ть больше, чем слу́шать, нам бы бы́ло дано два рта и одно у́хо.

  Wenn wir dazu bestimmt wären, mehr zu reden als zuzuhören, hätte man uns zwei Münder und ein Ohr gegeben.

• Спусти́сь на зе́млю, - прошепта́ла она ему на у́хо.

  Komm wieder auf den Boden der Tatsachen zurück, flüsterte sie ihm ins Ohr.

• Она прошепта́ла мне э́то на у́хо.

  Sie flüsterte es mir ins Ohr.

• У́хо кошки поверну́лось в направле́нии шума.

  Das Ohr der Katze drehte sich in Richtung des Geräuschs.

• Хо́чешь знать, как он э́то сде́лал? - "Я весь внима́ние".

  Willst du wissen, wie er das gemacht hat? - „Ich bin ganz Ohr.“

• Хо́чешь знать, как он э́то сде́лал? - "Я вся внима́ние".

  „Du möchtest wissen, wie er das gemacht?“ — „Ich bin ganz Ohr.“

• Он проколо́л себе ле́вое у́хо.

  Er ließ sich das linke Ohr stechen.

• Он проколо́л себе пра́вое у́хо.

  Er ließ sich das rechte Ohr stechen.

• Если ты прока́лываешь себе пра́вое у́хо - значит, ты гей.

  Wenn du dir das rechte Ohr piercen lässt, bedeutet das, dass du schwul bist.

• Если кто-то прока́лывает себе пра́вое у́хо - значит, он гей.

  Wenn du dir das rechte Ohr piercen lässt, bedeutet das, dass du schwul bist.

• Том подошёл к Мэри и шепну́л ей на у́хо.

  Tom ging zu Mary und flüsterte ihr ins Ohr.

• Том шепну́л что-то Мэри на у́хо.

  Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr.

• Том весь обрати́лся в слух.

  Tom ist ganz Ohr.

• Я вся внима́ние.

  Ich bin ganz Ohr.

• Расскажи́ мне об э́том. Я весь внима́ние.

  Erzähl mir davon. Ich bin ganz Ohr.

• И затем Мэри наклони́лась и сказа́ла что-то Тому на ушко.

  Und dann beugte Mary sich vor und flüsterte Tom etwas ins Ohr.

• Том кого угодно до сме́рти заговори́т.

  Tom kann jedem ein Ohr abkauen.

• Том мо́жет кого угодно заговори́ть.

  Tom könnte jedem ein Ohr abkauen.

• Том проколо́л себе у́хо.

  Tom hat sich ein Ohr piercen lassen.

• Она шепну́ла э́то мне на у́хо.

  Sie flüsterte es mir ins Ohr.

• Мэри что-то шепну́ла Тому на у́хо.

  Maria flüsterte Tom etwas ins Ohr.

• Так как вас зову́т? Вы мне уже говори́ли, но, бою́сь, в одно у́хо влете́ло — в другое вы́летело.

  Wie heißen Sie noch mal? Sie haben mir’s schon gesagt, aber es ging leider zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

• Том проколо́л себе ле́вое у́хо.

  Tom ließ sich das linke Ohr piercen.

• Она вста́ла на цыпочки и что-то шепну́ла ему на у́хо, а потом ушла́.

  Sie stellte sich auf die Zehenspitzen und flüsterte ihm etwas ins Ohr, dann ging sie weg.

• Том попыта́лся смошенничать.

  Tom versuchte, jemanden übers Ohr zu hauen.

• Я не обсчитал тебя.

  Ich habe dich nicht übers Ohr gehauen.

• Я не обсчитала тебя.

  Ich habe dich nicht übers Ohr gehauen.

• Я не обсчитал вас.

  Ich habe Sie nicht übers Ohr gehauen.

• Я не обсчитала вас.

  Ich habe Sie nicht übers Ohr gehauen.

• Шепни́ мне на у́хо, Мэри.

  Flüster mir ins Ohr, Mary.

• Том прижа́лся у́хом к двери, пытаясь расслы́шать, что происхо́дит в сосе́дней ко́мнате.

  Tom hatte sein Ohr an die Tür gepresst und versuchte zu hören, was im Nebenzimmer vor sich ging.

• Том прижа́л у́хо к стене, чтобы поня́ть смо́жет ли он услы́шать то, что его родители обсужда́ли в сосе́дней ко́мнате.

  Tom presste sein Ohr an die Wand, um herauszufinden, ob er hören konnte, worüber seine Eltern im Nebenzimmer sprachen.

• Том глухо́й на ле́вое у́хо.

  Tom ist auf dem linken Ohr taub.

• Том прислони́л у́хо к стене.

  Tom drückte sein Ohr gegen die Wand.

• Том приложи́л к стене у́хо.

  Tom drückte sein Ohr an die Wand.

• Не ори́ мне в у́хо!

  Schrei mir nicht ins Ohr!

• Тома обвели́ вокруг па́льца нигерийские аферисты.

  Tom wurde von nigerianischen Betrügern übers Ohr gehauen.

• Они меня объего́рили.

  Sie haben mich übers Ohr gehauen.

• Они меня обжу́лили.

  Sie haben mich übers Ohr gehauen.

• Мы все преврати́лись в слух.

  Wir sind ganz Ohr.

• Том что-то шепну́л Мэри на у́хо.

  Tom flüsterte Mary etwas ins Ohr.

• Он шепта́л ей на у́хо нежности.

  Er flüsterte ihr Zärtlichkeiten ins Ohr.

• Го́рло Дэна бы́ло перерезано почти от уха до уха.

  Dans Kehle war fast von einem Ohr zum anderen durchgeschnitten.

• Она полностью глуха́ на ле́вое у́хо.

  Sie ist auf dem linken Ohr völlig taub.

• Ты уви́дишь стра́шные фигу́ры в темноте́, и злы́е голоса будут шепта́ть тебе на у́хо, но они не причиня́т тебе вреда́, ибо над чистото́й ребёнка си́лы а́да не мо́гут одержа́ть побе́ды.

  Du wirst im Dunkeln schreckliche Gestalten sehen, und böse Stimmen werden dir ins Ohr flüstern, aber sie werden dir nichts anhaben, denn gegen die Reinheit eines kleinen Kindes können die Mächte der Hölle nicht obsiegen.

• Том глухо́й на одно у́хо.

  Tom ist auf einem Ohr taub.

• У Тома проколото у́хо.

  Tom hat ein gepierctes Ohr.

• Не ори́ мне в у́хо.

  Schrei mir nicht ins Ohr.

• Не ори́те мне в у́хо.

  Schreien Sie mir nicht ins Ohr.

• Они обрати́лись в слух.

  Sie sind ganz Ohr.

• Я люблю́ тебя, - шепну́л он ей на у́хо.

  „Ich liebe dich“, flüsterte er ihr ins Ohr.

• Я люблю́ тебя, - прошепта́л он ей на у́хо.

  „Ich liebe dich“, flüsterte er ihr ins Ohr.

• Том шепта́л что-то Мэри на у́хо.

  Tom flüsterte Mary etwas ins Ohr.

• Он меня облапошил.

  Er hat mich übers Ohr gehauen.

• У меня проколото у́хо.

  Ich habe ein gepierctes Ohr.

• Твою́ бы речь да Бо́гу в у́ши!

  Dein Wort in Gottes Ohr!

• Он прошепта́л ей на у́хо ла́сковые слова.

  Er blies ihr ein paar süße Worte ins Ohr.

• У меня иноро́дное те́ло в ле́вом ухе.

  Ich habe einen Fremdkörper in meinem linken Ohr.

• Дверь закрыва́лась герметически. Ни еди́ного зву́ка извне не доноси́лось до мои́х уше́й.

  Die Tür schloss hermetisch. Von außen drang kein Laut an mein Ohr.

• Верни́сь на Зе́млю, - шепну́ла она ему на у́хо.

  „Komm auf die Erde zurück!", flüsterte sie ihm ins Ohr.

• Том ласково укуси́л Марию за у́хо.

  Tom biss Maria liebevoll ins Ohr.

• У Давида стра́стный интере́с к эсте́тике, к тем сво́йствам полотна, или скульпту́ры, или музыка́льной компози́ции, или стихотворе́ния, кото́рые заставляю их нра́виться гла́зу, уху, или ра́зуму.

  David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

• «У тебя у́хо посине́ло от холода?» — «Да, я был в Москве́».

  Ist dieses Ohr vom Frost blau? – "Ja, ich war in Moskau."

• Он отвел меня в сто́рону, чтобы прошепта́ть кое-что на у́хо.

  Er nahm mich beiseite um mir etwas ins Ohr zu flüstern.

• Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".

  „Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“

• Он что-то шепну́л ей на у́хо.

  Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.

• Не кричи́ мне в у́хо.

  Schrei mir nicht ins Ohr.

• "Тихо!" - прошипел он мне на ухо.

  „Still!“, zischte er mir ins Ohr.

• Она осторожно потрогала маленькое ушко ребёнка.

  Sie berührte vorsichtig das kleine Ohr des Kindes.

• Кот почёсывал лапой за ухом.

  Die Katze kratzte sich mit der Pfote hinter dem Ohr.

• Не дуди мне в ухо, пожалуйста.

  Bitte tröte mir nicht ins Ohr.

• Она прошелестела что-то тихо мне на ухо.

  Sie flüsterte mir leise etwas ins Ohr.

• Бабушка что-то нашёптывала внуку на ухо.

  Die Großmutter flüsterte ihrem Enkel etwas ins Ohr.

• У ребёнка отит, болит ухо.

  Das Kind hat eine Ohrenentzündung, das Ohr tut ihm weh.

• Хрящ в ухе легко повредить.

  Der Knorpel im Ohr kann leicht verletzt werden.

• Комар зажужжал прямо у моего уха.

  Eine Mücke begann direkt an meinem Ohr zu summen.

• Она проворковала ему ласковые слова на ухо.

  Sie flüsterte ihm zärtliche Worte ins Ohr.

• Продавец пытался обувать покупателей на рынке.

  Der Verkäufer versuchte, die Kunden auf dem Markt übers Ohr zu hauen.

• Пчела прожужжала над самым ухом.

  Eine Biene summte direkt an meinem Ohr vorbei.

• Он приникал ухом к двери, стараясь услышать голоса.

  Er legte sein Ohr an die Tür und versuchte, die Stimmen zu hören.

• Этот гаврик снова обманул продавца на рынке.

  Dieser Gauner hat den Händler auf dem Markt wieder übers Ohr gehauen.