verprügeln russisch

• заби́ть

  einschlagen

  reinhauen, reinschießen, schießen

  vernageln

  verprügeln, schlagen

  blockieren, verstopfen, vollstopfen

  schlachten

• наби́ть

  stopfen, ausstopfen, auspolstern, füllen

  aufhämmern

  viel zerschlagen, viel zerbrechen

  verprügeln

• тре́снуть

  knistern, knacken

  bersten, platzen, springen

  schlagen, verdreschen, verprügeln

• гаси́ть

  löschen, auslöschen

  verprügeln, verdreschen, vermöbeln

  abschwächen, unterdrücken

• забива́ть

  einschlagen

  reinhauen, reinschießen

  vernageln

  verprügeln, schlagen, totschlagen

  blockieren, verstopfen, vollstopfen

• изби́ть

  verprügeln

• отде́лать

  vollenden, fertigstellen, ausbauen, ausstatten, einrichten, besetzen

  verprügeln, verdreschen

• вы́сечь

  auspeitschen, verprügeln

  ausmeißeln, heraushauen

• избива́ть

  verprügeln

• избие́ние

  Verprügeln

• засвети́ть

  anzünden, anknipsen, einschalten

  ans Licht bringen, aufdecken, entlarven

  verprügeln, verdreschen

  versehentlich belichten

• мочи́ть

  einwässern, anfeuchten, nass machen

  erledigen, kalt machen, umbringen, verprügeln, zusammenschlagen

  einweichen

  einlegen, einmachen

• загаси́ть

  löschen, auslöschen

  verprügeln, verdreschen, vermöbeln

  abstauben, klauen, mitgehen lassen

• всы́пать

  einschütten, einstreuen, tun

  ausschimpfen, verprügeln

• всыпа́ть

  einschütten, einstreuen, tun

  ausschimpfen, verprügeln

• поколоти́ть

  schlagen, klopfen an

  verprügeln, verdreschen

• отутю́жить

  bügeln, plätten

  verprügeln

• исполосова́ть

  verprügeln, blutig schlagen

• отмочи́ть

  aufweichen, auswässern, etw. ablösen durch Befeuchten

  (zusammen)schlagen, dreschen, verprügeln

  (etw. unerwartetes) vom Stapel lassen

• уде́лать

  schmutzig machen

  besiegen

  verprügeln, fertigmachen

• расква́сить

  übersäuern, übermäßig gären lassen

  zerschlagen, blutig schlagen, verprügeln

• прессова́ть

  verprügeln, dreschen

  auspressen, pressen

• полосова́ть

  verprügeln, blutig schlagen, auspeitschen

  in Streifen zerschneiden

• вздуть

  aufblasen

  reinlegen

  in die Höhe treiben (Preis)

  hochpusten, hochblasen

  verprügeln

• колошма́тить

  schlagen, verprügeln

• лупцева́ть

  verprügeln, verdreschen

• отде́лывать

  vollenden, fertigstellen, ausbauen, ausstatten, einrichten, besetzen

  verprügeln, verdreschen

• отду́ть

  verprügeln, verdreschen

  wegblasen, wegwehen

• отколоти́ть

  anschlagen, abhauen

  verprügeln, eine Tracht verpassen

• отутю́живать

  bügeln, plätten

  verprügeln

  plattmachen, dem Erdboden gleichmachen

• отха́живать

  gesund pflegen/gesundpflegen

  peitschen, auspeitschen, verprügeln, verdreschen

  durch langes Laufen ermüden

• оха́живать

  schmeicheln, um den Bart gehen, nach dem Munde reden, willfährig sein

  bitten

  (jemandem) den Hof machen

  (jemanden) schlagen / verprügeln / peitschen

  sich (um jemanden) bemühen / kümmern / sorgen

• перекола́чивать

  an anderer Stelle anschlagen / annageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

  viele verprügeln

• переколоти́ть

  an anderer Stelle anschlagen / annageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

  viele verprügeln

• утю́жить

  bügeln, plätten

  verprügeln

  plattmachen, dem Erdboden gleichmachen

• побива́ть

  schlagen, verprügeln, hauen

  besiegen, schlagen

  töten, zerstören, vernichten, beschädigen

• оттаска́ть

  herumschleppen, herumziehen, mitschleppen

  verprügeln, durchprügeln, verdreschen

• оттрепа́ть

  zerzausen, zerwühlen, zausen

  verprügeln, durchprügeln

• измолоти́ть

  zermahlen; fein zerstoßen

  arg verprügeln

• тузи́ть

  verprügeln

  durchprügeln

• ушата́ть

  schwer verprügeln

  kaputtmachen, zerstören

  erschöpfen

• лупи́вший

  geschält, abgeschält, abziehend

  prügelnd, schlagend, verprügelt

• переколачивавший

  wieder hämmernd, neu nagelnd

  niederschlagend (eins nach dem anderen), verprügelnd

Beispiele

• Мэри, скорее! Том взбеси́лся и собира́ется поколоти́ть Джона па́лкой!

  Maria, schnell! Tom dreht durch und will John mit einem Stock verprügeln!

• Том говори́т, что побьёт тебя.

  Tom sagt, dass er dich verprügeln wird.

• Они собира́ются меня поколоти́ть?

  Wollen sie mich etwa verprügeln?

• Отец грозился пороть его за шалости.

  Sein Vater drohte ihm an, ihn für seine Streiche zu verprügeln.

• Отец грозил выпороть сына за такие шутки.

  Der Vater drohte, seinen Sohn wegen solcher Witze zu verprügeln.

• Хулиганы решили поколотить соседского мальчика.

  Die Rowdys beschlossen, den Nachbarsjungen zu verprügeln.

• Отец обещал отлупить сына за прогулы.

  Der Vater drohte, seinen Sohn wegen des Schwänzens zu verprügeln.

• Отец пообещал вздуть его за разбитое окно.

  Sein Vater versprach, ihn wegen des zerbrochenen Fensters zu verprügeln.

• Мальчишки начали колошматить друг друга во дворе.

  Die Jungen fingen auf dem Hof an, sich gegenseitig zu verprügeln.

• Отец грозился лупцевать сына за вранье.

  Der Vater drohte, seinen Sohn wegen seiner Lügerei zu verprügeln.

• Не смей лупцевать собаку без причины!

  Wage es nicht, den Hund grundlos zu verprügeln!

• Мальчишки начали тузить друг друга во дворе.

  Die Jungen begannen, sich im Hof gegenseitig zu verprügeln.