тре́снуть

weniger häufig #9722

Verbvollendet unvollendet ist треща́ть

1.
bersten, platzen, springen
Ча́шка тре́снула от кипятка́.
Die Tasse sprang durch das kochende Wasser.
Vollendet; von Glas, Haut, Holz usw.
2.
knacken, knistern
Под ного́й тре́снула ве́тка.
Unter dem Fuß knackte ein Ast.
Von einem kurzen, plötzlichen Geräusch.
3.
schlagen, verdreschen, verprügeln
Он тре́снул кулако́м по столу́.
Er schlug mit der Faust auf den Tisch.
Umgangssprachlich.

Beispiele

Подкос крыши треснул во время бури.
Die Dachstrebe ist während des Sturms gerissen.
Провод повредился, потому что оплётка треснула.
Das Kabel wurde beschädigt, weil die Ummantelung rissig geworden war.
Кожух насоса треснул от сильного удара.
Das Pumpengehäuse bekam durch den heftigen Schlag einen Riss.
Ободок чашки треснул от удара.
Der Rand der Tasse bekam durch den Aufprall einen Riss.
Орех, раздавливаемый прессом, треснул с громким звуком.
Die Nuss, die von der Presse zerquetscht wurde, knackte laut.
Стекло, задребезжавшее от удара, треснуло.
Das Glas, das durch den Schlag zu klirren begonnen hatte, bekam einen Riss.
Подгрифок треснул, и звук стал глухим.
Der Saitenhalter bekam einen Riss, und der Klang wurde dumpf.
Мне серьезно нужно кого-то тре́снуть.
Ich muss wirklich jemanden schlagen.

Imperativ
ты	тре́сни
вы	тре́сните

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	тре́снувший	gebrochen, rissig, gesprungen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	тре́снув тре́снувши	beim machen (Vergangenheit)