тре́снуть

weniger häufig #7014

Verbvollendet

1.
bersten, platzen, springen
Ча́шка тре́снула от кипятка́.
Die Tasse sprang durch das kochende Wasser.
Vollendet; von Glas, Haut, Holz usw.
2.
knacken, knistern
Под ного́й тре́снула ве́тка.
Unter dem Fuß knackte ein Ast.
Von einem kurzen, plötzlichen Geräusch.
3.
schlagen, verdreschen, verprügeln
Он тре́снул кулако́м по столу́.
Er schlug mit der Faust auf den Tisch.
Umgangssprachlich.

Beispiele

Пластина, отгибавшаяся под нагрузкой, треснула.
Die Platte, die sich unter der Belastung durchbog, bekam einen Riss.
Ветка, прогибающаяся под снегом, могла треснуть.
Der Ast, der sich unter dem Schnee durchbog, könnte brechen.
Лёд тре́снет под твои́м весом.
Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.
Кожух насоса треснул от сильного удара.
Das Pumpengehäuse bekam durch den heftigen Schlag einen Riss.
Изложница треснула из-за высокой температуры металла.
Die Kokille bekam wegen der hohen Metalltemperatur einen Riss.
Стекло, завибрировавшее от взрыва, треснуло.
Das Glas, das durch die Explosion zu vibrieren begann, bekam Risse.
Смявшийся под тяжестью коробки картон треснул.
Der unter dem Gewicht des Kartons zerdrückte Karton riss.
Заделывавшаяся дыра в полу опять треснула.
Das Loch im Boden, das gerade ausgebessert wurde, bekam wieder einen Riss.
Оковка колеса треснула от долгой езды.
Der Radbeschlag bekam durch die lange Fahrt einen Riss.
Лед тре́снет под нашим весом.
Das Eis wird unter unserem Gewicht brechen.

Imperativ
ты	тре́сни
вы	тре́сните

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	тре́снувший	gebrochen, rissig, gesprungen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	тре́снув тре́снувши	beim machen (Vergangenheit)