треск

Nomenmännlichunbelebtunzählbarziemlich häufig genutzt (#3310)C2

1.
Knistern
2.
Knacken, Krachen, Prasseln
В камине раздался треск: загорелось новое полено.
Aus dem Kamin ertönte ein Krachen: Ein neues Holzscheit fing Feuer.
Aus "Das Wohnzimmer" von Anton Tschechov.

Beispiele

Он с тре́ском провали́лся.
Er ist kläglich durchgefallen.
Лёд на реке, подламывающийся с треском, был очень опасен.
Das Eis auf dem Fluss, das mit lautem Knacken nachgab, war äußerst gefährlich.
Из костра слышался громкий треск дров.
Aus dem Lagerfeuer war lautes Knacken des Brennholzes zu hören.
Ветка, оттяпываемая топором, с треском упала.
Der Ast, der mit einer Axt abgehackt wurde, fiel mit einem Krachen zu Boden.
Крыша обрушивалась медленно, с громким треском.
Das Dach stürzte langsam und mit lautem Krachen ein.
Мы услы́шали, как с тре́ском упа́ло де́рево.
Wir hörten, wie der Baum mit einem Krachen umfiel.
Ветка разломилась с громким треском.
Der Ast zerbrach mit einem lauten Knacken.
Лёд, разламывавшийся с громким треском, пугал рыбаков.
Das mit lautem Knacken auseinanderbrechende Eis machte den Fischern Angst.
Пузырь, вздуваемый воздухом, лопнул с треском.
Die mit Luft aufgeblasene Blase platzte mit einem lauten Knall.