треск

selten #10870C2

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Knistern, Prasseln
В ками́не разда́лся треск: загоре́лось новое поле́но.
Im Kamin ertönte ein Knistern: Ein neues Holzscheit fing Feuer.
Typisch von einem Feuer, trockenen Zweigen oder Radiostörungen.
2.
Knacken, Krachen
Ве́тка слома́лась с тре́ском.
Der Ast brach mit einem Knacken.

Beispiele

Из костра слышался громкий треск дров.
Aus dem Lagerfeuer war lautes Knacken des Brennholzes zu hören.
Он с тре́ском провали́лся.
Er ist kläglich durchgefallen.
Ветка, оттяпываемая топором, с треском упала.
Der Ast, der mit einer Axt abgehackt wurde, fiel mit einem Krachen zu Boden.
Ствол, спиливаемый пилой, издавал сильный треск.
Der mit einer Säge durchgesägte Stamm knackte laut.
Лёд, сдвигавшийся на реке, издавал странный треск.
Das Eis, das sich auf dem Fluss bewegte, gab ein seltsames Knacken von sich.
Весной слышен аистиный треск над деревней.
Im Frühling ist über dem Dorf das Klappern der Störche zu hören.
Лёд на реке, подламывающийся с треском, был очень опасен.
Das Eis auf dem Fluss, das mit lautem Knacken nachgab, war äußerst gefährlich.
Крыша обрушивалась медленно, с громким треском.
Das Dach stürzte langsam und mit lautem Krachen ein.