Krachen russisch

• тра́хать

  ficken, bumsen, vögeln

  knallen, krachen, niederkrachen

• тра́хаться

  ficken, vögeln, bumsen

  knallen, krachen, donnern

• тра́хнуть

  ficken, bumsen, vögeln

  knallen, krachen, hauen

• гро́хнуть

  krachen, donnern, dröhnen

  losbrüllen, in schallendes Gelächter ausbrechen

  hacken, cracken, einbrechen (in ein System)

• вреза́ться

  hineinfahren, prallen (in etw.), aufeinanderstoßen, krachen (gegen etw.)

  eindringen, sich hineinbohren, einschneiden

  sich einprägen, sich einbrennen (ins Gedächtnis)

  sich unsterblich verlieben, sich verknallen

• треща́ть

  knistern, knacken, krachen

  zirpen, schwirren, schnattern (von Vögeln)

  schwatzen, plappern, quasseln

• треск

  Knistern, Prasseln

  Knacken, Krachen

• гря́нуть

  erschallen, ertönen, losdonnern, krachen

  ausbrechen, hereinbrechen

  laut anstimmen, laut losspielen

• шара́хаться

  zurückschrecken, zurückweichen, scheuen, zur Seite springen

  knallen, krachen, bumsen

  durchdrehen, überschnappen

• жа́хнуть

  einen Hieb versetzen, hauen, draufschlagen

  knallen, krachen, grollen

• грохота́ть

  poltern, krachen, rattern, dröhnen

  donnern, grollen

• хру́стнуть

  knirschen, knacken, krachen

  knacken lassen (die Finger), knacken (mit den Gelenken)

• бу́хнуть

  krachen, donnern, rumpeln, grollen

  herausplatzen, unvermittelt heraussagen

  quellen, aufquellen, anschwellen

• отгро́хать

  hinklotzen, hinstellen (etwas Riesiges), hochziehen, errichten

  aufhören zu donnern, aufhören zu krachen

• баба́хнуть

  donnern, dröhnen, krachen

• садану́ть

  wummern, krachen, hart schlagen

• затреща́ть

  anfangen zu knistern, anfangen zu knacken, anfangen zu krachen

  anfangen zu schnattern, anfangen zu schwatzen

• потре́скивать

  knistern, prasseln

  knacken, krachen

• шара́хнуться

  zurückschrecken, zurückweichen, ausweichen

  knallen, krachen, prallen

  durchdrehen, überschnappen

• гро́хать

  donnern, krachen, dröhnen

  schallend lachen, losbrüllen vor Lachen

• прока́тываться

  rollen, dahinrollen, vorbeirollen

  grollen, dröhnen, krachen

  hinwegrollen, sich ausbreiten, stattfinden

  gerollt werden, gemangelt werden

• прогрохота́ть

  poltern, krachen, dröhnen, rattern

  vorbeidonnern, durchdonnern, vorbeirattern

• грохотну́ть

  donnern, krachen, rumpeln

• бу́хать

  grollen, rumpeln, donnern, krachen

• тарара́хать

  donnern, wummern, krachen, dröhnen

• гро́хающийся

  krachend, donnernd, mit einem Krachen fallend

• натреща́ть

  viel schwatzen, viel schnattern, die Ohren volllabern

  knirschen, krachen

• треску́чий

  bitterkalt, eisig, streng, schneidend

  knisternd, knackend, krachend

• треща́щий

  knisternd, krachend, berstend

• тре́скающий

  knisternd, knackend, krachend

  schlingend, mampfend, verzehrend

• похру́стывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder knirschen / knistern / krachende Geräusche verursachen

• треща́вший

  knisternd, knackend, krachend

• загреме́вший

  donnernd, krachend, polternd

  berühmt geworden, bekannt geworden, berüchtigt

  gelandet (irgendwo), inhaftiert, ins Krankenhaus eingeliefert

• грохаемый

  krachend, polternd, mit einem Knall fallengelassen

• бу́хнущий

  dröhnend, krachend, aufschlagend, dumpf schlagend

• гро́хающий

  krachend, donnernd, dröhnend, rumpelnd

• гро́хавший

  knallend, krachend, polternd

• тарарахающий

  krachend, donnernd, scheppernd

• тарараханный

  krachend, knallend, polternd, lärmend (umgangssprachlich)

• грохотну́вший

  krachend, donnernd, polternd, rumpelnd (etwas, das einen lauten, krachenden Klang gemacht hat)

Beispiele

• Мы услы́шали, как с тре́ском упа́ло де́рево.

  Wir hörten, wie der Baum mit einem Krachen umfiel.

• Крыша обрушивалась медленно, с громким треском.

  Das Dach stürzte langsam und mit lautem Krachen ein.

• Мы услышали грохнувший где-то вдалеке гром.

  Wir hörten irgendwo in der Ferne einen Donnerschlag krachen.

• Камень, рассёкший тишину ночи, упал в воду с грохотом.

  Der Stein, der die Stille der Nacht durchbrach, fiel mit einem Krachen ins Wasser.

• Он поднял грохнувшийся с полки телефон.

  Er hob das Handy auf, das mit lautem Krachen aus dem Regal gefallen war.

• Мальчик испугался грохнувшегося дерева за окном.

  Der Junge erschrak über den Baum, der draußen vor dem Fenster krachend umgefallen war.

• Мы услышали грохот обрушивающейся стены.

  Wir hörten das Krachen einer einstürzenden Mauer.

• Грохающий фейерверк напугал маленького мальчика.

  Das krachende Feuerwerk erschreckte den kleinen Jungen.

• Мы услышали бахавшие где-то далеко выстрелы.

  Wir hörten irgendwo in der Ferne Schüsse krachen.

• Ветка, оттяпываемая топором, с треском упала.

  Der Ast, der mit einer Axt abgehackt wurde, fiel mit einem Krachen zu Boden.

• Дерево, срубаемое рабочими, упало с грохотом.

  Der von den Arbeitern gefällte Baum fiel mit einem Krachen zu Boden.

• Гром, грохотнувший вдали, напугал собаку.

  Der in der Ferne krachende Donner erschreckte den Hund.